- 491 名前：三年英太郎 mailto:sage [2018/06/20(水) 09:08:16.03 ID:lWUf+1kM0.net]
- Ja, zum Spiele des Schaffens, meine Bruder, bedarf es eines heiligen
Ja-sagens: seinen Willen will nun der Geist, seine Welt gewinnt sich
der Weltverlorene.
そうだ、私の兄弟たちよ。創造という遊戯のためには、「然り」という聖なる
発語が必要である。そのとき精神は己の意欲を意欲する。世界を離れて、
おのれの世界を獲得する。（手塚富雄訳）
はい、みなさん。作りだす遊びには、きよく「はい」と言うことが必要なんです。
いまや魂は自分の意思をのぞみ、世間を見捨てたひと（??）は自分の世界を
得るのです。（英太郎訳）
******************************
ムダに難しい言葉を使うのはやめようということです。
