日本語→英語スレ part410

1 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/05/22(月) 18:33:53.15 ID:A2NHWsScF.net] ここで英訳を依頼する人は、その英訳文を利用してオークションなどで 大儲けしてもかまいません。たかがそれくらいのことで目くじらを立てる人は ここでは最初から英訳しませんし、仮に英訳をしても大した英訳は提供できません。 ただし、明らかに他人を不当に不幸に陥れたり差別したりするような和文原稿を 英訳することは、遠慮する回答者もいるでしょう。 宿題の丸投げは禁止したいところですが、宿題であることを質問者が最後まで 黙っていて、それがばれないように工夫してくれるなら、回答者は喜んで 回答するでしょう。質問者は、できるだけ回答者が気持ちよく応えられるよう 配慮してください。 なるべく伏字はやめてください。伏字の部分がどういう名詞や動詞なのかによって、 その前後の英文の冠詞をどうするか、名詞を複数にすべきかどうかなど、 すべてが変わってきます。できるだけその文脈がわかるよう、いやというほど 詳しい状況説明をした上で質問の和文原稿を提示してくれれば、回答者としては 助かります。 前 日本語から英語へのスレ Part 1 [転載禁止]©2ch.net mint.2ch.net/.../english/1434329872/ 650 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/09(木) 03:42:24.77 ID:s833gtZ20.net] そういう宣伝の動画では無いんですけどねぇ・・ 去年の年越しに自分が撮った動画に文章をつけたいんです 651 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/09(木) 04:00:03.98 ID:tHILxfnTH.net] >>636 The place is packed with young people to celebrate new year Sagatani Restaurant, Shibuya A casual soba-noodle restaurant We eat soba-noodles for a fresh start of a year Shuttle bus to Shin-Kiba station, departing 23:30 20 min travel via Tokyo Metropolitan Highway 652 名前：ｳん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/09(木) 04:19:57.89 ID:s833gtZ20.net] >>639 ありがとうございます(´；ω；｀) 有難く使わせて頂きます 653 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/09(木) 15:03:34.56 ID:YGTRwgUda.net] 私は将来は広告代理店に就職したいとかんがえています。特に広告のコピーを考えるコピーライターになりたいです。 私はこの間広告代理店の方の講演会を聞きました。その人は通称「バズマシーン」と呼ばれ数々のヒット広告を作り出しています。 その人曰く「日常にはヒットする要素はたくさん落ちている。それを拾い上げられるかは自分の努力次第だ。」 私もコピーライターになるために努力を忘れないで頑張りたいです。 お願いします 654 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/09(木) 21:20:16.19 ID:AyUDwFHT0.net] 私のアナルは興奮が止まりません 私のアナルを広げて舌を入れてくれませんか？ お願いします 655 名前：えワ [2017/11/09(木) 22:12:26.04 ID:njI7H9U20.net] >>642 ２ちゃん的には、これで足りるだろう。 Koreans like to sing the "Jingle Bells." ＜おまけ＞ 知らない人のために、これが元ネタ「東アジアニュース＋」板から。（もっと笑えるレスもあるけど） 13 ：オリエンタルな名無しさん＠転載は禁止：2014/12/02(火) 18:22:24.48 ID:iV3NTINi 韓国軍じゃジングルベル歌いながらケツ掘るんでしょ？w 韓国軍じゃホモレイプが週に一回は有るんだっけか。 656 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/09(木) 23:19:28.01 ID:tHILxfnTH.net] >>641 ちょっと自然に書きすぎたかしら I would like to get a job in an ad agency, in particular as a copywriter. The other day I went to a talk given by one of such copywriters. The guy, who is called "a buzz machine", has made a number of big hits with his ads. He said in the industry, you will never experience lack of opportunities to have hits, but what would lack is your hard work. Keeping his words in my mind, I'd always be hard working to the goal of being a copywriter. 657 名前：性 mailto:(´･ω･`)ﾇﾙﾎﾟ [2017/11/10(金) 00:44:36.36 ID:TeGRWjqt0.net] >>641 ちょっと自分語り。30を越える職歴を誇る性ですが、 新卒で初めて就職した会社は広告会社だったんだぜ。 性は営業をやっていた。AEというやつだね。社内に コピーライターが三名いた。若い奴は元声優だった。 NHKの三銃士のアニメで主役の声を吹き替えたと 言っていた。 658 名前：性 mailto:(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ [2017/11/10(金) 01:12:28.55 ID:TeGRWjqt0.net] 性が君の就職活動にアドバイスできる事は以下の通り。 テレビのゴールデンタイムのCM枠の8割以上を森永社長令嬢悪鬼の 電通が独占していた。電通博報堂以下の企業は落ち穂拾いだ。 広告業界はIT業界と肩を並べる戦死率の高さだ。誰にでもできる 仕事だからな。 性もコピーライターになりたかった。西尾忠久とか西村佳也で勉強した。 でも、学生時代に宣伝会議の養成講座を卒業してコピーライター枠で 採用されないと、ダメなんだよ。メクラばかりと言いたいが、要するに ダイヤモンドにも難しい仕事だし雲子にもできる仕事なんだ。誰の 手柄かもわからないし、誰の失敗かもわからない。運に支配されまくり なんだよな。 君の実家が裕福で君に家族の支援があれば別だが、そうでなければ 君が広告業界で65歳まで働ける可能性はゼロだと断言できる。 やめとけ。広告業界やIT業界よりもコンビニバイトの方がマシだよ。 本当の話だよ。筆力に自信があるなら、ブログとアフェリ？で稼げよ。 余計な世話だが。 659 名前：性 mailto:(´･ω･`)ﾇﾙﾎﾟ [2017/11/10(金) 01:18:37.31 ID:TeGRWjqt0.net] Do you know D.D.B.? If not, you are not the material. You are unsuitable. Say Engacho and be far from the unkos! 660 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/16(木) 22:23:57.20 ID:pEDHonWYa.net] コミケに行くと多くの外国人がいます。 その多くが日本の漫画を見て楽しんだり、コスプレをして写真を撮っていたりします。 そこに日本と外国との差はありません。 漫画は今や国と国とを繋ぐ日本にとってとても重要な文化の一つとなっています。 お願いします。 661 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/17(金) 00:58:36.17 ID:T2FZO1Mk0.net] >>648 When I go to Comike, I can see many people that come from other countries. The most of them enjoy Japanese comics or take pictures of cosplayers. We can see there is no border between Japan and other countries. Now comics unite countries and are one of important cultures for Japan. 662 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/18(土) 02:53:08.79 ID:+9KVLY32E.net] 知り合いの外国人の大学生が日本に住み込みで留学に来たいというのですが、 大学の制度とかコースとかよく分からないので翻訳お願い致します。 このURLの中から英語で授業受けれて自分の行きたいコースの有る学校選んで。 神奈川か東京でね。 横浜より家から遠いけど、早稲田は東大の次に日本で有名な大学だよ。 663 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/18(土) 09:01:36.74 ID:t7W8Lh050.net] >>650 You can choose a school that offers a program in English from the list of URLs. In Kanagawa or Tokyo. Although it's a bit farther than Yokohama, Waseda is the second most famous school in Japan after Todai. 二文目とか日本語からして意味がわからないので、なんとなくで訳した。 664 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/18(土) 10:59:07.51 ID:dcgty5Fc+] こういった議論は無意味である。 彼らは自分の好きなように言えるし自分の願望でどっちが勝つか予想できる。 客観的に見る姿勢なんて必要ない。 知っての通りここでは彼らのファンが多いからただ彼らのバイアスかかった意見を言っているだけだ。 多くの人間が〇〇が勝つだろうというのは自由だが現実は結局逆の結果が出ることばかりだった。 お願いします 665 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/18(土) 19:54:52.12 ID:/hXU1nqU0.net] 私はこのゲームを始めてまだ一週間です。 今は無駄な争いは避けて自分のお城を成長させる事が最優先です よろしくお願いします。 666 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/19(日) 01:30:21.22 ID:IbE6wpsla.net] 物心ついた時からの阪神ファンです 特定の選手を応援するのではなく、阪神というチーム自体を応援してきました そんな自分が初めて特定の選手のファンになりました それが鳥谷選手です 英訳お願いします 667 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/19(日) 01:38:21.59 ID:Iy9vGXJR0.net] >>653 It's only been a week since I started playing this game. My priority is to upgrade my castle while avoiding unnecessary battles. 668 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/19(日) 02:06:58.56 ID:Iy9vGXJR0.net] >>654 I've been a Hanshin Tigers fan as long as I remember. I'd supported the team itself, not some specific members, but at last I became a fan of a certain player, who is Takashi Toritani. 669 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/19(日) 22:21:40.62 ID:6eZg0oSN0.net] >>655 ありがとうございました 670 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/19(日) 22:39:10.23 ID:f95mbGewr.net] あなたのinstagramページ(いや、アカウントというべき？)を見るまでinstagramというものを知りませんてましたがあなたのinstagramページ(アカウント？)を見ているうち、instagramってこんなに素敵なものなのかと思うようになりました あなたは私にinstagramのよさを教えてくれた人です 私にinstagramのよさを教えてくれてありがとう 世界には数いる有名人たちがみんなinstagramをやっているけど私はあなたのinstagramページ(アカウント？)が世界で一番面白い 私見では、あなたは、世界一のinstagramの天才 この地球上にあなたほどinstagramの使い方がうまい人はいないと思う 671 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/19(日) 22:41:36.32 ID:f95mbGewr.net] >>658ですが すみません！ お願いします、が抜けてました どうかよろしくお願い申し上げます 672 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/20(月) 00:13:08.10 ID:Ul9m+1rQ0HAPPY.net] >>658 I hadn't known what Instagram is until I had a chance to see the photos on your Instagram account. As I saw them, I began to realize how wonderful Instagram is, and now I'm totally hooked. You're the one who taught me the charms of Instagram. Thank you for letting me realize them. Lots of celebrities around the world have their Instagram accounts, but yours is one of a kind and by far the most interesting to me. In my opinion, you're definitely the Instagram genius and the best Instagram user in the world. I don't think anybody on the planet knows how to use Instagram better than you. この人ですね。 https://matomake.com/I0000850 673 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/20(月) 06:09:00.24 ID:4PuwkBF6rHAPPY.net] >>660さま >>658です さっそくありがとうございます 心より感謝申し上げます すみません リンク先のその人とは・・・？ 674 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/20(月) 17:32:12.95 ID:XIv6mJV+dHAPPY.net] 先月、ほとんど働かせてもらえず、店長にもっと働きたいと言ったが意味が無かった。 すぐにそのバイトを辞めて新しいバイトを探した。 今そこでほぼ毎日働くことができている。 といった旨が伝われば上の文は無視してくれて大丈夫です。 英訳お願いします。 675 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/20(月) 17:32:47.58 ID:XIv6mJV+dHAPPY.net] 先月、ほとんど働かせてもらえず、店長にもっと働きたいと言ったが意味が無かった。 すぐにそのバイトを辞めて新しいバイトを探した。 今そこでほぼ毎日働くことができている。 といった旨が伝われば上の文は無視してくれて大丈夫です。 英訳お願いします。 676 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/20(月) 19:22:39.07 ID:UKBROL2H0HAPPY.net] >>663 Last month I was allowed to work only a few hours, asking the manager for more hours to no avail. I quit the job right away and found a new one. Now I'm able to work almost every day. 677 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/20(月) 21:55:19.59 ID:wyGRc8G/0HAPPY.net] >>664 ありがとうございます。助かりました！ 678 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/20(月) 23:31:00.51 ID:Ul9m+1rQ0HAPPY.net] >>661 その人に送るメッセージかと。Just kidding... 679 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/21(火) 05:17:10.24 ID:JxzsaJWJr.net] >>666 >>661です なんだ、冗談だったんですね ごめんなさいリンク先、ウィルスかなんかだったら 嫌だなと思ってクリックしていないんですよ 680 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/23(木) 21:41:19.53 ID:4wjZVu5m0.net] 久々に初代ミッションインポッシブルを英語字幕で見てたんだが 上司「are you followed?」 トム「I dont think so」 上司「don't think. Be sure」 ってやりとりが印象的だったわ 日本人がよく「〜と思います」って表現を多用するけど 欧米ではこういう表現ホント嫌われるよな。ハッキリ言えよと 681 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/24(金) 12:18:51.56 ID:jmOIjBY0a.net] >>668 英会話でI guess とかバリバリ使ってまうわ やはり日本人の考えは根付いてるから払拭するのは簡単じゃなさそう 682 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/24(金) 12:26:15.81 ID:mHpEkzzop.net] アメリカ人含む外人も普通に使うぞ 683 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/24(金) 12:43:08.47 ID:4yQBrDc+0.net] 解決にはならんけど I believe に直すとかな but多用の場合、andでつなぐとか そういう感じで 684 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/24(金) 13:48:43.37 ID:qdIKLgsPa.net] 昨日私の亀頭が爆発しました。当然チン毛は炎上しました。今もチン毛は炎上中です。今日は寒いですが、私の股間は暖かいです。 宜しくお願いします。 685 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/24(金) 16:07:04.03 ID:v6rObJFSK.net] Ａ「B子さぁ、彼氏いるんでしょ？結婚したいなーとか思わないの？」 Ｂ「え、冗談でしょ。私まだ人生終わってないよ！」 Ａ「うはｗ直球ｗｗでもほら、子供欲しいとかさ？」 Ｂ「いやーそりゃ間違ってデキちゃったら諦めるけど。子供なんてマ○コしか使い道のない人が産めばよくない？」 Ａ「毒あるなぁ〜ｗｗ」 686 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/24(金) 19:34:57.20 ID:zD6M1DVt0.net] >>672 My dickhead exploded yesterday. Obviously, my pubic hair burst into flames. Actually, it's been burning since then. It's cold today but my crotch is warm. 687 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/24(金) 20:04:01.24 ID:ieKjJJTM0.net] >>668の会話って 「理解したか？」 「理解してないと思う。」 「思うとはなんだ。はっきりしろ。」 という感じ？ 日本語でも同じ反応されるのでは 688 名前：えワ [2017/11/24(金) 20:21:13.02 ID:Afsjr9Od0.net] こっちだと思う。 「分かったか？」 「大体」 「大体じゃダメだ、全部だ！」 で、初めから同じ説明を繰り返す上司。 ウンザリするトムクルーズ・・・以下エンドレス で、上司のいう事を「全部覚える事が、Mission Umpossible とか。 「M.I.」がコメディになるか。 689 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/24(金) 20:56:16.09 ID:ieKjJJTM0.net] "Are you following?"と間違えた 「尾行されてるか？」か 690 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/24(金) 21:07:25.71 ID:j6Fbyz4u0.net] >>668 なんかぜんぜん違うっぽいと思ったので ググったらやっぱり違うわね。 >>677が正しい Eugene Kittridge: Listen, I read you. Let's just bring you in safely, then we'll worry about that, okay? Were you followed? Ethan Hunt: I don't think so. Eugene Kittridge: Don't think. Be sure. Are you clean? 691 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/24(金) 21:09:22.85 ID:j6Fbyz4u0.net] >>668 ちなみに別に嫌われないよ やんわり何かを否定する時にI don't think soって言うし You are wrongって言う替わりに I don't think you are making senseって言うとか （これは婉曲でもキツいな） 692 名前：えワ [2017/11/24(金) 22:09:12.22 ID:Afsjr9Od0.net] >>679 「婉曲」って知ってる？ 693 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/24(金) 23:19:10.08 ID:tXSLAZ3v0.net] 2. Extract the files from release to your http server root folder. 3. Copy the "flsh.hex" file from release folder to root of flash drive. 694 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/24(金) 23:21:21.14 ID:tXSLAZ3v0.net] よろしくお願いしますm(_ _)m 695 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/24(金) 23:28:18.94 ID:j6Fbyz4u0.net] >>6 696 名前：81 スレタイ読め [] [ここ壊れてます] 697 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/25(土) 01:30:17.64 ID:m+WD1Nixa.net] >>674 ありがとうございます！ 助かります！ 698 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/26(日) 20:09:03.53 ID:vdG+7L8Hp.net] 「○○(曲名)が、朝からずっと頭の中離れない メリーゴーランドのように朝からずっとぐるぐる回ってる」お願いします！ 699 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/27(月) 06:18:11.81 ID:PY2SYMRd0.net] >>685 The song has been staying in my head since morning, dancing around and around like a carousel. 700 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/27(月) 08:04:02.34 ID:Tg40arsJp.net] >>685 From the morning, It's going around in my head like a merry-go-round! 701 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/27(月) 17:37:32.73 ID:YiDMgH6yp.net] >>686 >>687 ありがとうございます！！ 702 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/29(水) 04:01:46.65 ID:5giY/MIqr.net] どこの国か忘れたけど既に黒人女性と結婚したヨーロッパの王子はいるよ 彼女は多分純粋な黒人だった 703 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/29(水) 04:02:20.13 ID:5giY/MIqr.net] ↑すみません、お願いします 704 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/29(水) 04:07:48.32 ID:5giY/MIqr.net] >>689は取り消します 【訂正】 既にリヒテンシュタインの王子が黒人女性と結婚してるよ 彼女は純粋な黒人だった ヨーロッパ王室初の黒人プリンセスと言われたものだよ 705 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/29(水) 06:38:14.26 ID:fk+ctLaZ0.net] >>691 There's already a precedent: a prince of Liechtenstein married an afro-panamanian woman. She was reported to be the first black princess in European history. 純粋かどうかは知らない 706 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/29(水) 10:40:39.75 ID:2H1nolCbr.net] >>692 >>691です さっそくありがとうございます！ 助かります >>691さんもリヒテンシュタインのアンジェラ妃のことご存知だったんですね 707 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/29(水) 10:44:53.24 ID:2H1nolCbr.net] すみません、もう一つお願いします 「彼女の人種に関するコメントばっかだね やっぱり人種ってみんな関心あるんだね〜」 ↑翻訳をお願いしている立場で申し訳ありませんが この日本語の文意を汲み取って、軽い感じで英文にして頂けるとうれしいです 708 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/29(水) 10:46:05.41 ID:2H1nolCbr.net] あともう一つ 「彼女、ピッパ・ミドルトンにそっくりじゃない？」 これもお願いします 709 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/29(水) 12:17:25.58 ID:nP0H7qp90NIKU.net] Isn't she similar Pippa midoruton?じゃない 710 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/29(水) 12:20:48.54 ID:nP0H7qp90NIKU.net] あぁ、心配で調べたけどやっぱ予想通り、to（誰々に）が入るか、後、Pippa Middletonね 711 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/29(水) 12:23:28.97 ID:nP0H7qp90NIKU.net] 大体、ｓimilar（類似している）って単語で、中高生レベルで習う良く出てくる奴やろ、 形容詞だからbe動詞が付くのである。Doesn'tで始まると一瞬錯覚するだろうが、頑張れや 712 名前：えワ [2017/11/29(水) 13:41:12.47 ID:0RsTMuoQ0NIKU.net] >>694 Everybody talks her race first,, so her race comes the first for their interests. みんな彼女の人種の話を最初にしてるけど、それに一番の関心があるのか。 >>695 ＞彼女、ピッパ・ミドルトンにそっくりじゃない？ 日本語の話になるけど、「彼女が、ピッパ・ミドルトンか、違うのか」という情報がないと訳せない。 「彼女、ピッパ・ミドルトン本人じゃない」という意味も含んでるから。 Isn't she Pippa" Middleton ? （私の友人の）彼女、ピッパ・ミドルトンにそっくりじゃない？　 「彼女は、ピッパ・ミドルトンに似てる」から訳す事になる。 She looks alike Pippa" Middleton. Don't you think she looks alike Pippa" Middleton ? Don't you think she resembles Pippa" Middleton ? 日本後をそのまま英 713 名前：単語に置き換えても、英語にはならないという事を理解してね。 [] [ここ壊れてます] 714 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/29(水) 22:54:01.20 ID:fk+ctLaZ0NIKU.net] >>694 Full of comments about her ethnicity! Seems like that's what ppl r most interested in.... Is it just me or does she really looks like Pippa Middleton? 715 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/30(木) 19:44:11.71 ID:mYiG3w4j0.net] ・なぜそんな事を聞くんですか？ ・その質問がこのゲームとどう関係するんですか？ どこの国の人？とかではなくセクハラ紛いの事を聞いてくる人に対してで しつこくない場合は上、あまりにしつこい場合は下を使いたいので２つお願いします 716 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/30(木) 20:39:07.88 ID:D7KTfhv6H.net] >>701 What made you ask the question? How is it related to the game? 717 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/30(木) 20:48:26.03 ID:39vGCIRo0.net] 翻訳願います 『少し早いですがお誕生日おめでとうございます』 目上の方なので出来るだけ丁寧に カードなどに書くのではなく口語で伝える感じで 718 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/30(木) 22:56:42.47 ID:LBUldFgsa.net] 海外の施設に質問メールして、その返答がないことについての文です 翻訳お願いします まだ返答がないんだ いくら忙しいからって客からの問い合わせを無視するなんて、日本の基準ではありえない よく日本のサービスが過剰だと聞くけど、客に返答するのは当たり前だと思う 719 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/30(木) 22:59:47.21 ID:bO4SYYF10.net] 日本日本うるさい奴だな 720 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/30(木) 23:07:13.49 ID:y5VFyMQxp.net] >>703 It’s a little bit early that you get, but I give you this word! Happy Birthday to you! 721 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/30(木) 23:38:03.85 ID:y5VFyMQxp.net] >>704 I have not to get your reply yet. People think from point of Japanese view, you should not ignore it even when you are busy. I often hear that Japanese service is overkill, but I believe that to respond to customers is natural. いい雰囲気出てるんじゃないかな 722 名前：えワ [2017/11/30(木) 23:47:42.06 ID:fD6SUyKn0.net] >>703 「happy birthday greeting card 」でググって「画像」を開くと色々あるから、書き込みの参考にすればいい。 「Happy Birthday on 相手の誕生日」と添えれば、誕生日を過ぎてからでも大丈夫だから覚えておくといい。 イタリア人が研修で２０人ぐらい来てた時があって、一番偉い人の誕生日に、 総務の女の子が（総務課は線年月日の情報をもってるから）「今日が誕生日だと思う」と言ってきて、 時差があるんで本人は翌日のつもりでいたんだけど、「日本では今日だから」って「ハッピーバースデー」と言ったら、 途端に顔が緩んで、たった一言だったけど「お返し」にチョコレートをもらった。 やっぱり、誰でも嬉しいんだね。 >>704 日本の話は要らない。 何度でも、「必要阿内容を同じ文面」で質問する方がじい。 まず、アドレスを確かめるのが先、という気がするけど。 723 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/30(木) 23:55:08.94 ID:D7KTfhv6H.net] >>704 I haven't gotten the response yet. Even if you are busy, ignoring a query for a customer is almost unthinkable in Japan. We hear a lot that as a customer, Japanese people expect too much from their service providers, but replying a customer is something that is normally expected anywhere in the world. ま、どう書こうが返事は来ない時は来ないでしょうけどね 724 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/30(木) 23:55:53.29 ID:D7KTfhv6H.net] >>703 Maybe it's too early to say, but "Happy Birthday!!!" 725 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/01(金) 01:18:30.92 ID:z84GkZ2l0.net] >>706 >>708 >>710 Thank you×３ 726 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/01(金) 05:36:37.28 ID:u8IrcXDz0.net] 「まだ返答がないんだ」の雰囲気からして その返事をしない施設に対して直接送るクレームではなくて 知り合いとそれについて話す文じゃないかな。 727 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/01(金) 06:28:08.03 ID:Ok8mLEuH0.net] >>702 ありがとうございました！ 728 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/01(金) 08:04:29.45 ID:4oPzQkhCa.net] >>704ですが>>712さんの言うとおりです 設備とプログラムについて問い合わせたけど返答がないことを友人に言う時の内容です 729 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/01(金) 15:39:15.31 ID:/K6I6/vyH.net] >>714 そんな気もしたから>>709は割りとぼかして書いたんだよね I haven't gotten the response yet. Even if they are busy, ignoring a query from a customer is almost unthinkable in Japan. We hear a lot that as a customer, Japanese people expect too much from their service providers, but replying to a customer is something that is normally expected anywhere in the world. ちょっと直してこんな感じかな（ちょこちょこ間違いもあったし） 730 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/02(土) 12:36:21.60 ID:yeQfY2jj0.net] 添削をお願いできますか？ 要約すると、アニメ漫画シモネタが嫌いな日英語学習者のための軽いおしゃべりスレッドを作りたいのです もう少し洗練された感じの文章になればありがたいのですが このスレは、アニメや漫画や下品な会話があまり好きではない英語と日本語の初心者のためのスレです シモネタに落ちないようにしながら、日英どちらかの言葉でおしゃべりを楽しみましょう This thread is for beginners of English or Japanese language.who don't like anime/manga or barnyard joke very much. Let's enjoy chatting in either language while avoiding vulgarity 731 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/02(土) 20:00:44.86 ID:bHOU/kRrd.net] 闇が多い国ですね。私は2日間しかこの国に滞在していないので少ししか見る事ができませんが、今まで行った国の中で一番カルチャーショックを受けた国です。けど今回出会った方達は皆優しい方達でした。 英文に宜しくお願いします。 732 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/02(土) 23:09:03.11 ID:jkdzs+hN0.net] The country is full of darkness. Although I could see a little of that becase I stayed that country only two days, I Hhave never shocked by culture in the countries I went. But the people I met this time are kind. かな？。 733 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/03(日) 00:28:42.91 ID:zynfRTLc0.net] There might be something dark in this country. No other country has given me so much a shock in cultures as this though I stayed here for only couple of days and see little. But all I met were really nice. 734 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/03(日) 20:49:47.44 ID:qVYqg0Add.net] >>719 >>720 ありがとうございます 735 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/04(月) 18:12:36.46 ID:E1bfthRQ0.net] 私の後に訳した人はこなれた英語だな、今回という単語もわざわざ訳して無いし Might be 使うとか、Somethingも使うとか 実際に渡米しなくては、なかなか出てこんと思うぞ！（なぜ米国！ 736 名前：えワ [2017/12/05(火) 04:25:13.95 ID:m8P1y3Dh0.net] お約束で。 「フランスに渡米したんじゃない。」 「韓一の山芋事件」ってもう１１０年前なんだね。 もう知らない子もいるだろうね。 「えっ！それ何、おいしいの？」と思った人は、いますぐ「韓一の山芋事件」でググってみよう。 君の知らない世界がそこにある。 737 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/06(水) 05:53:56.82 ID:3kzaB8ktp.net] 「Ｔシャツに関しては、もしSサイズがなければ、Mでも大丈夫です あなたの国は今とても寒そうですが、お体に気をつけて下さい」 よろしくお願いしますorz 738 名前：えワ [2017/12/06(水) 06:59:27.74 ID:SJaz6Rrk0.net] >>723 If you cannot find the T-shirt-S-size , M-size is available. I hear that your country is very cold these days, so take care your health. ＞よろしくお願いしますorz ←　改行しようね。 無くてもいいけど、付けるなら Sincerely yours が決まり文句。 これもメールで、SY　とかなるのかな。 739 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/06(水) 16:43:50.99 ID:PezYUQG40.net] >>723 Concerning the T-shirt, if size S happens to be unavailable, I am fine to go with size M. I hear the weather has been quite harsh in your country these days. I hope you stay warm and take good care of yourself. 740 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/06(水) 22:31:52.57 ID:KW9zY6sma.net] 彼は決してリーダータイプではないし、派手さもない でも周りの状況をよく見ていて冷静だ あまり多くを語らないけど、彼は彼の信念に基づいて行動している どこまでも自分を高めるために努力している 英訳お願いします 741 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/06(水) 22:34:01.43 ID:tnL1b7+Da.net] おちんちんびろーん、うんちぶりゅりゅ 英訳お願いします 742 名前：えワ [2017/12/06(水) 23:09:09.95 ID:SJaz6Rrk0.net] >>727 He speaks Gook. で足りるかな。 gook A derrogatory or disparaging term used for the purpose of describing a korean. (Obtained form the korean pronunciation of their country, Hangook.＝韓国（かんこく）) Hangook　は発音から来てるけど、「韓国＝ハングック」の事で、朝鮮戦争、ベトナム戦争での韓国軍の事を指す。 「役立たず、ゴミ、クズ、馬鹿」とか、まぁ、蔑称のあらゆる意味を持ってる。 Gooklish は韓国の発音の国＝gook から来てる。 743 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/06(水) 23:23:42.67 ID:Z9lt20s70.net] >>723 If you don't have a T-shirt of size S, size M will do. I hear it's very cold in your country, so take good care of yourself. 744 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/07(木) 08:02:57.62 ID:LM+a74wkp.net] >>723 About T-shirt, if you don’t have S size I would like to take M size. I hear that your country is very cold. Please be warm so as not to catch a cold. cheers, 745 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/07(木) 17:18:57.18 ID:090QuFtVp.net] >>724 >>725 >>729 >>730 ありがとうございました！！ 746 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/07(木) 20:02:18.32 ID:zw7ewLmua.net] すみません>>726もお願いします 747 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/08(金) 00:52:43.65 ID:iF97bilB0.net] >>732 日本語を治してグーグルニューラル翻訳にかけたら 超簡単に訳せるのに何故やらないのか全く理解出来ない。 グーグルニューラル翻訳は2016年よりずっと進化しているよ。 ま、　AIだから当たり前か。 彼は決してリーダータイプではないし、派手さも無い。 でも彼は周りの状況をよく見ていて冷静だ。 彼はあまり多くを語らないけど、彼は彼の信念に基づいて行動している。 彼は彼自身を高めるために努力し続けている。 He is by no means a leader type nor flashy. But he is crisp with a close look at the circumstances. He does not talk much, but he is acting on his beliefs. He continues to strive to enhance himself. これを使ってアメリカ人と喧嘩できるほどの意味だけ伝わる文にするか 英辞朗をつかって単語をブラッシュアップしましょう グーグルニューラル翻訳は英文法だけは完全なのが出てくるので 748 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/08(金) 16:48:59.79 ID:ujNacYvr0.net] >>726 He does not have "leader-type" personality, nor wants to show off. However, he analyzes the circumstances around him and always make conscious decisions. He does not talk much, but that does not mean that he does not have disciplines. And he is a man who never stops making efforts to improve himself. 749 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/11(月) 16:28:34.26 ID:3Xab7S0Sa.net] ベビーカーは、たたんで立てかけて置いてください。ご協力よろしくお願いします。 自宅で教えている習い事の掲示に使用します。 強制ではなく、なるべく…というニュアンスにしていただけたらと思います。 よろしくお願いします。 750 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/11(月) 21:59:15.12 ID:LnbcIgop0.net] >>735 Please fold your strollers, and prop them up. Thank you for your cooperation always. 751 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/15(金) 02:35:18.76 ID:sKX1S7py0.net] アメリカ在住の友人にプレゼントを贈りたいのですが、アメリカにあるお店のホームページから購入して発送してもらえるのか確認したいと思ってます。 どなたかお時間のあるときにでもお願いします。 当方日本在住なのですが、こちらのお店の商品をインターネットから購入して、アメリカ在住の友人宅に発送してもらうことは可能ですか？ 購入者に際して、購入者と届け先の名前や住所が異なっても問題はありませんか？ 以上です。 よろしくお願いします。 752 名前：性 mailto:(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ [2017/12/15(金) 03:09:58.48 ID:kC0Zfhjg0.net] Hi, My address is different from the shipping address. Can you ship my order to my friend in the U.S.A.? できるよ。聞くまでもない。日本に送ってもらう方が 敷居が高いよ。 753 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/15(金) 06:43:20.80 ID:sKX1S7py0.net] >>738 たしかに企業にとっては売上になるんだから断る理由はないですよね ありがとうございました 754 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/15(金) 09:10:44.62 ID:qWhsDbu90.net] ・子供にテニスを習わせる親は大抵金持ちである お願いします。 755 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/15(金) 11:33:29.15 ID:dI/rWdFI0.net] Those are often rich who make their child learn tennis. 756 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/15(金) 16:54:31.73 ID:/TKn+/yt0.net] >>740 Most parents who send their kids to tennis schools are wealthy 757 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/16(土) 07:57:21.31 ID:1fgSzys3p.net] >>739 Certainly, the company does not refuses because it is sales. Thank you for your reply. Have a nice day. 758 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/16(土) 14:17:24.38 ID:VjvqprlV0.net] >>739 それは判らん。 詐欺を警戒してたり決済会社の規約で禁止だったりで断る場合もあるから 確かめたほうがいいぞ 759 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/16(土) 19:50:34.66 ID:1fgSzys3p.net] >>744 You'd better make sure. Sometimes it depends on countermeasures against fraud and policy of settlement company. cheers, 760 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/18(月) 17:00:07.39 ID:8MplX6MPH.net] 先生、私の成績は、優がつきますか？ 頑張って勉強していて、後期の他の授業は、全て優がつくと思います。 私は、ひとつでも、優以外の成績を取る訳にはいかないのです。 ダニエル先生の水曜日の授業の成績だけが不安でご連絡させていただきました。 最後の方は、評価方法がテストでなかったので、上手く点数が取れなかったとは、思います。 今後も頑張って英語を勉強していきます。 先生、レポートを100枚書いてでもいいので、どうか、どうか優の成績をください。 よろしくお願いします。 英訳お願いいたします。 嫌いな先生ではないので、先生を悪く言いすぎない様に、だけどかなり切迫した文章を作りたいです。多少文を変えていただいても構いません。 本心は、最後の方はテストがなく、点数の付け方に納得ができません。全員ではありませんが、ノートをカンニングしたり、喋ってる人が優位になる場合があり、運に左右される 英訳お願いします。 761 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/18(月) 17:08:57.18 ID:8MplX6MPH.net] 本心は〜途中で送信してしまいました。 本心は、最後の方はテストがなく、点数の付け方に納得ができません。全員ではありませんが、ノートをカンニングしたり、喋ってる人が優位になる場合があり、運に左右される評点だと思います。 みんな同条件のテストという形であれば、良い点数を取る自信がありました。進行具合で実施が出来なかったのだと思いますが、テストをして評価をしていただきたかったです。 という文章が本心で、メールにも入れたいですが、流石に先生に色々言いすぎかな〜とも思い... もし上記の本心も交えつつメールの文章を英訳してくださると幸いです。 大体は上記の本心を除いた文面で送ろうとは思いますが... 762 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/18(月) 17:36:44.02 ID:+N7lfu5n0.net] >>746 >>746 Dear ***, Am I going to get A in your course? I have been working hard this semester and I am sure that I will earn A from other courses. I can't afford other grades. I am sending this e-mail because I am concerned about my grade from your course on Wednesday. As the evaluation is not based on exam, I am not sure that I did well. I will work hard on improving my english. I will whatever it takes to get A. If you ask I can write an 100 page essay. Thank you, *** こんなこと書いても無駄だと思いますけどね 英語圏の大学で教えたこともありますが、このメールを貰ったらうぜーと思うだけですね。 特にしてやれることはなさそうだけど、返信は一応しないといけないし 763 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/18(月) 17:46:08.58 ID:9Z8HkLIr0.net] それよりダニエル先生のとこ行ってパンツ脱げよ その方が確実だぜ 764 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/18(月) 17:52:19.95 ID:8MplX6MPH.net] >>748 英訳ありがとうございます。 ダメ元で送ってみます。 英語のできる方に訳して頂いて良かったです。ありがとうございました。 765 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/18(月) 18:32:07.47 ID:Z+kt+7Eq0.net] >>746 内容面での問題(表現が直接的過ぎる=先生の反感を招きかねない)はひとまず保留しておき、文法的基準に照らして修正すべき箇所をいくつか指摘します。左に原文、右に改善案を示します。 ◯本文1文目 "based on exam"→"based on exam [scores] ◯本文5文目 "I am not sure [that]"→"I am not sure [if]" ◯本文7文目 "I will whatever"→"I will [do] whatever" ◯本文8文目 "If you [ask] I [can] write [an 100 page essay]."→"If you [order,] I [will] write [a 100-page-long essay]." 766 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/18(月) 18:39:39.62 ID:+N7lfu5n0.net] >>751 指摘どうもありがとうございます。 ただ2,4個目はあなたの思い違いかもしれません。 767 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/18(月) 18:47:07.91 ID:Z+kt+7Eq0.net] >>746 念のため忠告しておきますが、見ず知らず 768 名前：の他人に代筆してもらったメールを、そのまま送るのはやめた方がいいですよ。 今回のように回答が誤りを含んでいた場合、恥をかくのは他でもないあなた自身ですからね…。 ご自分で内容を再構成した上で、誠意をもってお願いするのが筋というものでしょう。 [] [ここ壊れてます] 769 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/18(月) 18:47:41.19 ID:+N7lfu5n0.net] >>751 もうちょっと書き足すと、 1つ目に関しては言われないと気づきませんでした 2つ目はif、thatともにものすごく使われる表現ですよ 3つ目は、完全に間違いでした。お恥ずかしい 4つ目は、元の文のほうが自然だと思いますが "a ten page essay"と"a ten page long essay"でググればわかると思いますけど あとorderよりaskの方が僕にはしっくりきます 770 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/18(月) 19:12:15.51 ID:8MplX6MPH.net] >>746です 皆さま、文章の構成をしていただき、ありがとうございます。上手い文章の組み立てが出来ない私にとっては大変助かっております。そして英語が出来ていれば、こんなメールを送らなくて済んだのに...と、やるせないです。 英語が酷く苦手なので、必死に1年勉強しましたが、テストではなくあまり公平な評点法でない方法で成績がついてしまうかもしれない悔しさがあり、メールを送ろうと考えています。 構成していただいた文章を元に、見直しつつ誠意を伝えられればと思います。 771 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/18(月) 19:23:21.14 ID:8MplX6MPH.net] もし、可能であれば、 先生にメールを送るにあたって、直接的すぎる＝先生の心情、心証を悪くする部分、改善表現を教えていただけましたら、嬉しいです。 772 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/18(月) 19:30:24.72 ID:Z+kt+7Eq0.net] >>754 〇2つ目 これに関しては、おっしゃる通り文法的にはどちらでも良いのかも知れませんね。 ただ個人的には、"if"の方が自分のパフォーマンスに「自信がない」感じ、「切羽詰っている」感じをより的確に表現できるため、質問の趣旨に合致するような気がします。 〇4つ目 こちらは明らかに修正すべきだと思います。 まず"ask"について。"ask"は人に何かを「お願いする」「頼む」ニュアンスを表す言葉で、先生(立場が上の者)が学生(立場が下の者)に対して課題を課す(命じる)場合に用いるのは不適当です。 また"an 100 page essay"について指摘したことは、"an"を用いるのは誤りだということです。 "long"を付け、ハイフンでつないだ理由は、それが誤りだと考えていたからではなく、個人的にそちらの表現をより好むためです。前述の誤りを正す「ついで」だと考えていただければ結構です。 念のため"can"にも触れておくと、「先生がそうしろと言うなら、〜をする」と言いたいのであり、「先生がそうしろと言う」から(その条件の下でのみ)「〜ができる」ようになるわけではありません。 773 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/18(月) 20:19:40.37 ID:+N7lfu5n0.net] >>757 あー、そういうことか なんでか知らんがoneの冠詞がanだと思ったけど寝ぼけてたのかな orderは俺は高等教育以外は日本でやったので知らんけど、 高校以下だと先生がorderするってのも普通なのかもね アメリカで大学以上だとちょっと有り得ないけど askの語感の理解の問題かな 2に関しては、まあ言いたいことも分からんでもないけど、 貴方はそもそも、文法的事項が云々言ってたからね。 774 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/18(月) 20:40:41.06 ID:Z+kt+7Eq0.net] >>758 (2つ目に関して) 文法的には全く問題ないですから、確かにあなたのおっしゃる通りですね。 775 名前：えワ [2017/12/18(月) 20:48:51.23 ID:3y59fYR70.net] >>759 人形劇かな。 英語が出来なくても生きて行けるんだから、「英語を諦めろ」というのが一番のアドバイスだと思うけど。 776 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/18(月) 23:49:38.06 ID:S/a58S+0H.net] >>756 私だったらこう書くかな、というのをポストしてこれで終わりにします。 9706-la5hは人の英語を論ってる暇があったら、 何かもう少し建設的な提言をしてあげればいいのに Dear ***, Thank you for your wonderful lectures. I really enjoyed them and think that it help me a lot to improve my English. I am writing to express my concerns on the final grades. In this semester I have been devoted significant efforts on the coursework, hoping to get the best letter grade from this course. However, since the evaluation on the latter half of the course has been carried out through methods other than written exams and I am not sure that my performance may not reflect my understanding of course materials or my English proficiencies, which should be the ultimate criteria for the evaluation. Therefore, if at all possible, I would like to ask you to provide us with another opportunity to exhibit our English abilities. Thank you in advance for your consideration and have wonderful holidays. Best regards, *** 777 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/19(火) 00:01:29.30 ID:t4Iessira.net] >>761 ありがとうございます！ 参考にさせていただきます！ 778 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/19(火) 01:20:58.58 ID:zBWHzQ4d0.net] 友人にもらったプレゼントを写した写真に添えるメッセージなんですが 「10年来の付き合いのある友人からいただきました。 彼女は私にとって大切な家族のような存在です。 ありがとう、○○（相手の名前）！」 snsなどで友人に見せるようなあまり堅苦しくない感じに訳すとどんな風になりますか？ 779 名前：えワ [2017/12/19(火) 01:47:55.50 ID:Up7OCq6L0.net] >>763 present from my friend で足りるんじゃない。 居もしない友人を捏造する必要は無いと思うけど。 780 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/19(火) 16:47:51.77 ID:G5H7p/6wH.net] >>763 I got this from one of my best friends in the past ten years. She is like my family. Thank you ***! 781 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/19(火) 19:50:24.34 ID:ySRoT4GK0.net] 私が若かった時には、私はラジオを聞く 私の好きな歌のためのWaitin' 彼らが遊んだ時には、私は一緒に歌う それは私を微笑ませた それらがそのような幸福な時であったこととつい先ごろ 私は、どのように、それらがどこに行ったかしらと思ったか しかし、それらは、ちょうど長い失われた友人のように再び引き返す 私がそんなによく愛したすべての歌 すべてのsha-la la la すべてのwo-o-wo-o まだ輝いている すべてのshing-a-ヘザー-a-ヘザー それらはsing'sにstartin'である そんなに見事に 彼らが部分に到着する時 彼がbreakin' 彼女の心臓 である所 それはちょうど前のように私を本当に泣かせることができる それは再び昨日である 782 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/19(火) 20:15:13.54 ID:Ra1SBJxkp.net] >>763 My best friends who are go out with me over 10 years give me a wonderful picture! She seems to be a family member. 彼女の名前, Thanks a lot! 783 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/19(火) 20:17:56.97 ID:Ra1SBJxkp.net] 写真を主語にした方が良かったかも 784 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/20(水) 17:07:50.40 ID:2rM/+ogWr.net] 笑った顔に性格は出るっていうじゃない 彼女、性格よさそう この動画の笑っている顔を見て思った 785 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/20(水) 17:24:38.04 ID:2rM/+ogWr.net] ↑お願いします 786 名前：えワ [2017/12/21(木) 18:34:09.90 ID:+9E/pMFY0.net] >>769 ひとまず。 Her smile shows her kindness. 「彼女の笑顔は、親切な人の笑顔だね」 787 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/21(木) 19:43:13.69 ID:n9lWrnaep.net] >>769 I believe that she has such great character when I watching her smile of this video. It is often said that personality is written on the face. なんか固いなw 788 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/21(木) 20:24:59.70 ID:nQWub60qH.net] >>769 I heard a smile in your face tells who you are. Her smiling face in the vid signals that she is such a nice person. 789 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/21(木) 20:44:15.64 ID:7+O8mh5O0.net] >>769 It is often said that a smile says about a person, isn't it? She looks like a nice person. I can tell from this video. 直訳過ぎるかｗ 790 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/22(金) 04:21:25.92 ID:GhuyNkC30.net] Smiling reveals one's character, right? I think she's a nice person, judging from how she smiles in the video. 791 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/22(金) 13:09:42.76 ID:J1Q9yTg7r.net] >>769です みなさんこんなにありがとうございます なんてお優しい… 翻訳って難しいんですね こんなに何通りもの訳ができるくらいですものね 792 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/22(金) 15:51:23.28 ID:M4uP70LnM.net] 私は以前、あなたから"ツールV1"の永久ライセンスを購入しました。 ツールがV2にアップデートされても、私は永久ライセンスを引き継ぐことができますか？ よろしくお願いします。 793 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/22(金) 19:56:31.62 ID:GhuyNkC30.net] >>777 I bought from you a perpetual license for utilizing Tool V1. When V1 is upgraded to V2, will this license be valid as a perpetual one for V2? 794 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/22(金) 20:38:19.77 ID:CS8eWVx5p.net] >>777 Would you like tell me about Tool V1. Can I use same license when I’m updating from V1 to V2. The license of I use is “” . Thanks! “”の中には永久ライセンスの名称を入れてください 795 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/23(土) 01:10:30.41 ID:/ZzqRU/20.net] 「残念棒」？ 「将棋の辞典」？ 日本人じゃない感じだね。文章句読点は無い。 796 名前：えワ [2017/12/23(土) 01:16:27.31 ID:DEsX8M3t0.net] >>780 人殺しの千葉県我孫子市新木野四丁目の黒木真一郎は、冬休み中に襲う小学生女子小学生に目星をつけてるの？ また遺体を北新田に遺棄するの？ 797 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:age [2017/12/23(土) 03:57:26.92 ID:cZwg1wZqa.net] 今年も「作品名」を楽しもう！ の場合、 Let's enjoy the "作品名" this year too! はおかしいですか？ おかしくても一応意味は通りますか？ 798 名前：えワ [2017/12/23(土) 04:22:49.15 ID:DEsX8M3t0.net] >>782 ちょっと日本語が変だ。 「作品名」のイメージが無いと、「楽しむ」に当たる単語が選べない。 どんな「作品」をイメージしてるの？ 799 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/23(土) 04:25:58.69 ID:LRmyS8cCa.net] >>783 レスありがとうございます！ 普通に映画とか漫画の作品名です。 800 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/23(土) 04:31:03.21 ID:LRmyS8cCa.net] 作品名のジャンルはファンタジーです 801 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/23(土) 06:35:39.89 ID:o3Xjkah/a.net] 通じるか、通じないかだけでも早くお願いします… 802 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/23(土) 06:51:39.95 ID:o3Xjkah/a.net] どなたかお願い致します 803 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:age [2017/12/23(土) 06:52:21.94 ID:o3Xjkah/a.net] お願い致します 804 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/23(土) 06:52:42.69 ID:hMCXdtAA0.net] >>787 theを取る、tooの前にコンマでOKかと。 Let's enjoy "作品名" this year, too! 805 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/23(土) 06:55:01.05 ID:o3Xjkah/a.net] >>789 優しいお方感謝致しますm(_ _)m 一応通じるみたいで安心しました。ありがとうございます。 806 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/23(土) 11:24:32.35 ID:XgjEDsaba.net] >>766 When I was young, I hear a radio Waitin' for my favorite song When they played, I sing together That made me smile That those were such happy time, only, other day How did I think those went where? But those are retraced again like my long lost friend exactly All songs I loved so often All sha-la la la All wo - o - wo - o I'm still shining All shing-a-heather-a-heather Those are startin' in sing's so admirably When they arrive at a part He's the place where breakin' is her heart That can make me cry really like the front exactly That's yesterday again 807 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/24(日) 00:31:43.44 ID:0IWc2TMK0EVE.net] 「パォーン　パォーン」は何でしょう？ よろしくお願いします 808 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/24(日) 01:18:28.28 ID:xCFMm9ip0EVE.net] >>791 微妙に違ってるぞ。 809 名前：えワ [2017/12/24(日) 07:01:10.12 ID:JXolkgyq0EVE.net] >>792 日本語の不自由な三年馬鹿太朗が、他板で凹られて泣きながらタコ踊りをする時の「鳴き声」みたいだね。 三年馬鹿太朗も、ネット工作員としてこんな時代もあったのかな。（安藤さんは、２ちゃんを仕切ってる上司みたい） 882: 15:35 ID:EoIDL/zp 業務連絡 このスレ落とします お疲れ様でした 909: 15:36 ID:EoIDL/zp 安藤さんちょっときて （↓次スレに安藤さん登場ｌ） 57: 15:59 ID:khHc0hCM 業務連絡あったと思えばバカの自爆かよ 155: 16:28 ID:10T+TrLj >> 139 お前まだID変えられないの？馬鹿なの無能なの？ 810 名前：789 mailto:sage [2017/12/26(火) 17:49:36.97 ID:phbIPn3Wa.net] I know たぶん>>766は有名なグループの超有名な曲を翻訳サイトで和訳したものだと思われる 自分もそれをエキサイト翻訳で英訳しただけw 811 名前：えワ [2017/12/26(火) 18:06:52.59 ID:prAy4Ril0.net] >>795 普通に、カーペンターズの「イエスタデイ・ワンス・モア」と書きなよ。 812 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/27(水) 01:38:51.80 ID:IOBaM+6R0.net] 金曜日の一時間目は「公民」でしたが、毎週、遅刻＋熟睡でした。 813 名前：えワ [2017/12/27(水) 22:33:02.45 ID:ufEtUfMd0.net] >>797 09098017426　は youtube で ＰＳＹ や Ｋ-Poop の[「いかさま再生」に使ってたの？ 814 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/29(金) 14:29:07.30 ID:p+WraXtC0NIKU.net] >>798 んで、その番号には結局かけてみたの？ かける勇気ないんだｗ 815 名前：えワ [2017/12/29(金) 21:52:42.64 ID:JR0dTC8p0NIKU.net] >>799 １年前の話だから、個人なら番号は変えてるだろうね。 会社か組織から貸与されたのなら、まだ使ってるかも知れないね。 何か「悪さ」に使ってれば、記録が残ってるだろう。 問題は身バレした１年前までで、今どう使われてるかではないから。 816 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/31(日) 01:38:26.17 ID:G2eG2lJl0.net] エキサイト翻訳はAI翻訳じゃないから 単語が当たってるかだけにしとけよ 最早、グーグルニューラル翻訳にはまるで匹敵しない。 日本語を� 817 名前：ﾈ潔に入れたら完ぺきな英文法の英文が出てきて神さまみたいだ。 [] [ここ壊れてます] 818 名前：えワ [2017/12/31(日) 02:23:13.27 ID:TCvlPXnd0.net] >>801 君よりえいごが出来るなら、君は英語をやる必要なないね。 819 名前：「えワ」＝マジ基地対策用コピペ mailto:sage [2017/12/31(日) 16:33:27.91 ID:pKXJambC0.net] 837定期コピペ&テンプレ化推奨 (ﾜｯﾁｮｲ df8c-vLjR)2017/11/14(火) 22:37:12.63ID:UUMs2yRn0 **注意喚起** 「触るな危険」で誰も触れようとしないが、えワの回答は信用できないと考えていい。 質問に対して複数の人から回答があったら、別の人の回答を参考にしたほうが安全。 えワひとりが回答している時は注意。1)簡単な質問だから他の人があえてかぶって 回答する必要がない場合と、2)難しい質問なので他の人は無責任に回答できない、 または回答に多大な労力がかかるので面倒で回答しない場合がある。2)の時はえワが 「断定口調」で全く見当違いの解説をしているので要注意だ。 強いて英検で例えるなら、えワは2級より下のレベルの質問にはかろうじて回答できることがある。 それ以上のレベルの問題だと答えられないので、君にはまだ読むのが難しい、とか 英語の問題じゃなくて日本語の問題だ、君には難しすぎるからもっと簡単な英文を 読んだ方がいいなどと回答せずにはぐらかす。 質問者が英文を提示して意味や構造を聞いてきたら、それをググって英文の出典を示し、 「ーーーーからの英文だね」などと言って得意になっている。単にググっだけの話 なんだが、なんだか偉そうに対応する。 リスニングはほとんどできないので音声書き起こしの質問はほとんどスルーしている。 かなり簡単なリスニング問題には回答することもある。また、えワの書く英文は不自然 極まりない。 未熟な文法知識や単語力を駆使して何とか英語を読もうとするが、そもそも元の文法知識や 単語力自体がお粗末なので、とんでもない解釈をしていることが多い。想像力を駆使して 何とか日本語にしているので、原文とはかけ離れためちゃくちゃな和訳になっていることが多い。 単語は調べればわかるのに、 それさえもしていない。出典をググるのは大好きなのに、 それ以外のことを調べるのは苦手。 いつも高圧的かつ攻撃的。気の弱さや自信の無さの裏返しなのかもしれないが、レスの仕方が 不愉快なことが多い。批判的なコメントには朝鮮人認定、 その他、わけのわからない人物に認定 してくる。そうしなければ自尊心を保つことができないのかもしれない。 820 名前：えワ [2017/12/31(日) 20:49:26.43 ID:TCvlPXnd0.net] >>三年馬鹿太朗＝黒木真一郎 正月だから、皇室スレを荒らすのは止めてね、 821 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/01(月) 14:44:20.82 ID:5aDFU5pY0.net] 舞台で使いたいのでこのネクタイを入手してください お願いします 822 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/01(月) 20:41:14.08 ID:Q2d50MG+p.net] >>805 I would like to purchase a tie to use it on stage. 状況についてもっと情報欲しいです 823 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/02(火) 15:20:16.75 ID:kFcWLIX50.net] >>805 Get this tie for a stage. 824 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/03(水) 16:24:36.04 ID:vtGW+Hp00.net] ・笠をかぶり変な派手な服を着た姿を日本人だと表現することは偏見の表われです よろしくお願いします （偏見というのはステレオタイプという意味合いです） 825 名前：えワ [2018/01/04(木) 00:20:21.96 ID:ZJ+7bdij0.net] >>808 ＞笠をかぶり 日本のどの時代、あるいは誰をイメージしてるの？ 江戸の火消しのように、今夜死ぬかも知れない仕事をしてる人間が「宵越しの金は持たない」と着道楽に走るのは実際あったからね。 ステレオタイプも、ちょっと違うだろうね。 君が誰をイメージしてるか分からないけど、 「○○は標準的な日本人ではない」という表現か キャラによっては、 「○○は特別な日本人です」とい表現になるだろうね。 826 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/01/04(木) 00:40:27.48 ID:La3viYe70.net] このバスを降りれば、私の小さな時から行きたかったＡに到着します。電車で行くより断然、バスで向かうのが夢だったのでバスを選びました。降りたらどんな世界が待ってるのか楽しみで仕方がありません。 宜しくお願いします。 827 名前：えワ [2018/01/04(木) 00:54:36.01 ID:ZJ+7bdij0.net] >>810 「電車で駅まで、駅からバス」とうのが日本の普通だけど、Ａはどこを想定してるの？ 夜行バスとか、長距離バスをイメージしてるの？ 日本語をそのまま英単語に置き換えても、英語にはならない事を理解してね。 828 名前：性 mailto:(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ [2018/01/04(木) 01:39:12.93 ID:GFACLVH80.net] Don't fool Japanese. We wear neither old fashioned Sandogasa nor comical Kimono. Your prejudice makes the picture, doesn't it? 829 名前：性 mailto:(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ [2018/01/04(木) 01:46:12.09 ID:GFACLVH80.net] We only put Norimaki on our heads! 830 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/04(木) 03:51:57.32 ID:B6cWA38G0.net] >>810 This bus will take me to A, which I've wanted to visit since childhood. My dream has been getting to A by bus, which is far better than by train. That's why I definitely chose bus. Out of the bus door, what is the place going to be like? I can't wait to know. 831 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/04(木) 03:55:06.11 ID:B6cWA38G0.net] 上、getting → to get に変更します。 832 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/01/04(木) 11:34:17.16 ID:vOYrS7iP0.net] >>809　>>812 >>813 返信ありがとうございます 笠は三度笠ではなく下記のような先の尖った三角型の笠のことです https://image.rakuten.co.jp/koshidayakichi/cabinet/03050188/imgrc0065878415.jpg 服に関しては着物とも違っていてケバケバしい感じの中国服に近い感じです 833 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/04(木) 12:03:46.52 ID:6mZqiLEJ0.net] >>808 Calling someone who is wearing the eccentric hat and clothes Japanese is a bigotry statement. 834 名前：えワ [2018/01/04(木) 13:14:31.31 ID:ZJ+7bdij0.net] >>816 ひとまず。 It's true this costume is Asian style, but not Japanese traditional style. 「服装がアジア風なのは確かだけど、日本ではないよ。」 835 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/04(木) 13:32:59.64 ID:qKnCZsgMM.net] >810 When I get off the bus, I'm at A and it’s one place I've always wanted to go. I chose a bus not a train because that's how I've always dreamt of. I wonder what is waiting for me when I step out of the bus. I can't wait. 836 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/04(木) 13:55:33.76 ID:qKnCZsgMM.net] >816 Your depiction of Japanese shows your innate racism. とか It's not PC to depict inaccurate ethnic stereotypes. とか、下のリンクを貼ってみるとか Dressing Up As Other Races (How Is This Still a Thing?): Last Week Tonight with John Oliver (HBO) https://www.youtube.com/watch?v=LxQq8HTtb4A まあでも、PCの話題は両極端な過剰反応を誘発するので、面倒を起こすつもりじゃないなら放置したほうがいいと思う 837 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/04(木) 18:38:47.42 ID:6mZqiLEJ0.net] >>810 Getting off the bus, I finally will be in A, a town I've been longing to visit since my childhood. I always think that the only true way to get there is by bus, not by train. That's the reason why I will be taking the bus. I can't wait to see what awaits me there. 838 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/04(木) 18:39:08.13 ID:6mZqiLEJ0.net] なんか「作文してみた」みたいになってんな 839 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/06(土) 18:41:59.44 ID:DM/rRLJK0.net] >>818>>819 返信ありがとうございます 返信をくれた方のレスを参考に総合して書いてみました put on a bamboo hat, in a outlandish gaudy clothes it is an indication of Prejudice to describe japanese 840 名前：えワ [2018/01/06(土) 19:54:41.93 ID:7M+wGXJD0.net] >>823 Prejudice　も相手を非難する意味合いがあるから、ちょっと違うかな。 単に、相手が知らないだけだろうから。 「日本はこんな感じ」と日本を紹介するんだろうね。 「馬鹿なお前は知らないだろうから、日本の事を教えてやるよ」と思ってても、 表に出してはいけな９い。 日本人のヨーロッパに対する知識も大差ないから。 841 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/06(土) 20:09:02.12 ID:6xb0/JrkM.net] >>823 その文章はヘンだよ あと、他人のPCを指摘するのは本当に気を付けたほうがいい 842 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/01/07(日) 08:25:06.36 ID:TZx7tgHx0.net] >>824　>>825 返信ありがとうございます そんな意味が含まれたんですか 英語はなかなか難しいですね、もう一回練り直してみます 843 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/01/08(月) 10:27:27.45 ID:ax7gnx8h0.net] あるオンラインゲームでは複数のプレイヤーでチームを組んで遊ぶのですが、元がアメリカのゲームなので時には英語圏の人もチームに加入してきます せっかく参加してもらったのでGoogle翻訳を駆使して何とか日常会話を試みているのですが、カタコトな英語は英語圏の人には丸分かりなのか気を使って自主的に脱退されてしまう人が多いです なので予め日本語が理解できる方のみ参加を受け付けられるようにチームのプロフィールにその旨一文加えたいのです しかしJapanese onlyではダメだとよく聞くのですがそれ以外の表現を私は知りません 「日本語を話せる方が望ましいです」 「日本語が理解できる方の参加を受け付けています」といった意味が伝わる柔らかい表現のなるべく短めな英文を教えてくれませんか? よろしくお願いします 844 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/08(月) 13:25:12.99 ID:LDmI1cavp.net] >>827 In Japanese please, Because I cannot speak English. 845 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/08(月) 13:52:19.69 ID:QpnQJx2jM.net] >>827 We communicate in Japanese. とかでは？ 846 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/08(月) 16:46:09.75 ID:LwaL3AlV0.net] Sontaku is a word with such a long tradition, even found in the ancient Chinese text Shijing (the Classic of Poetry), that it should be best called a time-honored word. The oldest Japanese text using it was written in the 10th century, though it is likely to have come there earlier from China. 847 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/01/08(月) 21:45:09.05 ID:ax7gnx8h0.net] >>829 表現と短さ共に理想的です 相手に日本語を理解できるかどうか問うような文章ばかり考えていたので、私たちが扱う言語が日本語であると相手に伝える発想には盲点を突かれた気分です ありがとうございました 848 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/01/11(木) 19:29:19.15 ID:jWutgOui0.net] お客さんにメールで事情説明したいので宜しくお願いします。 『技術者は、列車が強風により運行中止していたため10日から12日までホテルに泊まってました。』 849 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/11(木) 23:03:46.40 ID:Sa04CJujp.net] >>832 The engineers had to stay at the hotel from 10th to 12th because the train had to stop at the storm. 850 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/01/12(金) 03:45:38.04 ID:0+iL2Ricd.net] マイナス1度の気温の中で冷たい水を一気飲みする事は快感がいい。元気になる。 お願いします。 851 名前：えワ [2018/01/12(金) 04:11:31.42 ID:NrwB36CT0.net] >>834 ひとまず。 Drinking cold water in the cold morning gives me the vitality of the day. 「寒い朝に冷たい水を飲むのは、その日の活力を与えてくれる。」 852 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/12(金) 19:46:59.49 ID:1jvpxBahM.net] インターネットセキュリティの都合上、私はPaypalに本名で登録をしていません。 Paypalを使用する度に、購入先に私の名前を知られることに抵抗があるからです。 また、Paypalのパーソナルアカウントの開設には本人確認が不要なため、本名登録が必須ではありません。 しかし、あなたが望むなら、私はすぐにPaypal内の名前を私の身分証と同じ名前へ変更します。 この処理には数日かかります。 少し長いですが、よろしくお願いします。 853 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/12(金) 23:13:15.64 ID:Le7YBmiYp.net] >>836 訳じゃないけど、 I believe that you will register with Paypal. みたいな返信しかこないんじゃないかな なら、さっさと登録した方が良いし、嫌なら嫌なら理由を述べるより先に代替案を示した方がいい 状況わからないので的外れならごめんなさい 854 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/13(土) 11:00:46.64 ID:YTcsG/hsH.net] >>836 For security concerns, I do not use my name for Paypal registration. I am not confortable to inform my names to sellers each time I make purchase. And, Paypal does not request the use of real names in opening accounts. Still, if you insist, I will change my paypal name to the name on my ID card. It will take a few days. 855 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/01/17(水) 20:07:47.53 ID:4zeZzaQj0.net] 私の体重は60キロです。 パワープッシュアップを使えば100キロのベンチプレスと同じ負荷で腕立て伏せは可能でしょうか？ 856 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/17(水) 23:06:19.96 ID:eSAcyiMY0.net] I weigh 60 kilograms. Is it possible for me to do a push-up as hard as a 100-kilogram bench-press by using the Power Push-Up? 857 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/01/18(木) 11:19:48.78 ID:neXjlCWs0.net] >>840 ありがとうございます。 858 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/18(木) 17:09:53.15 ID:gRgXV8rEa.net] >>839 不可能です 859 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/18(木) 22:01:31.40 ID:TwM0jYKTp.net] >>839 You can do it! Be more confident! 860 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/19(金) 23:25:39.94 ID:y2Xxn4vZM.net] 開発者の方にも、この案件 861 名前：をよろしくお伝え下さい。 ↑ お願いしますm(_ _;)m [] [ここ壊れてます] 862 名前：えワ [2018/01/20(土) 02:15:02.38 ID:sahwikax0.net] >>844 ＞開発者の方にも、この案件をよろしくお伝え下さい。 ひとまず、inform A of B で。 Please inform the Develping group of this issue. 863 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/20(土) 02:17:41.46 ID:Gei1jvSh0.net] >>844 Please refer the issue to the developerとか？ 864 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/01/20(土) 04:20:38.92 ID:XbAB5ajj0.net] これが俺の英語力だよ。俺の翻訳だ。ネィティブもよくできてると言ってるよ。 ※お知らせ DMM英会話では、2015年度までクリスマス及び年末年始は休講とさせていただいておりましたが、 お客様より貴重なご意見を多数いただき、検討させていただいた結果、 昨年同様2017年度も、この期間のレッスンをご提供させていただくこととなりました。 但し、該当期間については、多くの講師が休暇を取ることが予想されています。 DMM英会話では、世界各地の講師に働きかけて、お客様へのレッスン提供へ支障がないように万全を尽くしますが、 この期間、通常より早く予約が埋まってしまう可能性がございます。 レッスン数には限りがございますので、お早目のレッスン予約にご理解・ご協力いただければ幸いです。 ※当日のご予約枠が埋まってしまった場合のレッスンチケット発行は行っておりません。 ※NOTICE We, DMM On Line English Conversation School, had not given you customers a lesson until 2015 during the Christmas season and the period before and after New Year's Day, but we have heard a lot of valuable and instructive advice from customers. For that reason, after careful consideration, we decided to give lessons during this same period in 2017 as we did last year. However, we expect a lot of teachers will take holidays during this period. We are going to ask teachers all over the world to give a lesson so that all of you can have a lesson, but it is probable that all the lessons will be booked earlier than usual. We hope you will soon book lessons because the lessons are not large in number. ※ If all the lessons are booked on the day, we are not going to issue tickets to take extra lessons. 865 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/20(土) 07:00:07.87 ID:54V8yvoI0.net] >>847 まあ良いんじゃね 色々突っ込みどころはあるけど（一番はgive lessonsかな） そういうスレじゃないしな 866 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/01/24(水) 17:23:18.38 ID:OYbuhzi40.net] Hello Takeshi, You won at the HEAD iSKI Trophy 2017-18! A Voucher has been created in your iSKI App. Find at "my Achivements/Vouchers". Your Prize: HEAD Headphones - 10% Have fun tracking! Best, Your iSKI Team 宜しくお願いします。<(_ _)> 867 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/24(水) 22:59:00.93 ID:VVQLHadSr.net] 何かしらの支援団体のキャッチフレーズとしてフランクな感じで バックアップは俺達に任せろ！ どう表現すればいいのでしょうか 868 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/01/24(水) 23:01:47.02 ID:1fQUTleK0.net] 1,最高80lbsの負荷との事ですが どれくらい伸ばすと腕立て伏せでの使用 で最高80lbの負荷が掛かりますか？ 2,別売りのチューブの最大負荷はどれくらいになりますか？ また貴社で取り扱いはありますか？ 3, 現在、私が使用している負荷が125lbsで 長さは2.8mのリング状のトレーニングチューブですと、腕立て伏せ時にチューブが掌に食い込み掌が痛んだり、 腕立て伏せをする体勢になるのが大変です。 パワープッシュアッププラスにはそのような問題はありますか？ 私も体重は60キロです。 パワープッシュアッププラスを使用すれば200lbsのベンチプレスと同等の負荷で腕立て伏せをする事は可能でしょうか？ 別売りのチューブの購入が必要でしょうか？ よろしくお願い致します。 869 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/01/25(木) 22:59:35.90 ID:2CwiH2H/0.net] 最高80lbsの負荷との事ですが どれくらい伸ばすと腕立て伏せでの使用 で最高80lbの負荷が掛かりますか？ 2,別売りのチューブの最大負荷はどれくらいになりますか？ また貴社で取り扱いはありますか？ 3, 現在、私が使用している負荷が125lbsで 長さは2.8mのリング状のトレーニングチューブですと、腕立て伏せ時にチューブが掌に食い込み掌が痛んだり、 腕立て伏せをする体勢になるのが大変です。 パワープッシュアッププラスにはそのような問題はありますか？ 日本だとパワープッシュアッププラスと替えのチューブは 購入できますか？ よろしくお願いします。 870 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/27(土) 07:40:00.90 ID:U6qLtt7z0.net] 私を昇格してくれた事には感謝します しかし、言葉の障壁で皆と円滑にコミュニーケーションを取るのが難しい レベルはR3のままで大丈夫です。 よろしくお願いします 871 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/01/27(土) 11:47:50.81 ID:PFNJLI2uM.net] >>853 I don't know who it was,but thanks to whoever promoted me to. But due to the language barrier, smooth communication with all of you is rather difficult. I'm fine with remaining at the R3 level. 872 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/01/27(土) 12:47:45.45 ID:geNOfive0.net] 〉〉850 可能でしたらお願い致します。 873 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/27(土) 13:10:41.54 ID:51foe57d0.net] >>852 あんまり興味ない分野なので、英語が自然にならなそう と思って訳してませんでしたが、誰もやらなそうなので To get the maximum load of 80lbs, how much do I have to extend the equipment in push-ups? What is the max load from the optional tubes? Do you sell them? I am using 125lbs in my current training. When I use a ring-shaped training tube with 2.8 meters long, the tube bites into my palm, which causes pain. Because of this problem it's difficult for me to take a push-up position. Could this also be an issue with Power Pushup Plus? Can we buy it and replacement tubes in Japan? 874 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/27(土) 18:28:23.72 ID:c2r5FUhU0.net] >>854 ありがとうございました 875 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/01/27(土) 23:28:06.51 ID:geNOfive0.net] >>856 ありがとうございます。 筋トレ関係なので興味ないと辛いですね 876 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/31(水) 12:35:43.26 ID:QFevdqtX0.net] 私たちは過去から多くのことを学んだはずだった。 この文ですが、We should have learned many things from the past. で通じるでしょうか？過去から多くを学ぶべきだったという解釈されますかね、これ？ 877 名前：えワ [2018/01/31(水) 13:07:06.05 ID:Dt24Ue/C0.net] >>859 ダメな日本語＝曖昧な意味の日本語は、曖昧な意味の英語にしかならない。 この日本語では、「過去からもっと学ぶ事が出来た」なのか「過去から学べる問題ではなかった」なのか分からない。 「我々は過去から多くの物を学んだが、それは何の役に立たなかった」なら、例えば。 We have learned may things from the past, but it's no use. 　←　「役に立たなかった」 「過去から学ぶ事が出来た問題」なら質問文でいい。 We should have learned many things from the past.　←　「学ぶべきだった、しかし学ばなかった」 We have learned nothing from the past. ぐらいでも足りてる。 878 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/01/31(水) 13:09:18.44 ID:AZFeED4q0.net] >>859 文法を調べたかったら 日本語をきちんとしてグーグルAI翻訳に入れると文法は必ず正しい英文が出てきます 本当にすごい あなたの日本語は治すところがないので 私たちは過去から多くの事を学んだはずだったのだが。 と日本語を治すと We should have learned a lot from the past. と出てきた なので文法的には大正解です。 グーグルAI翻訳は文法は正確なものが出てくることはよくわかっているので英辞郎で調べます すると多くのことはmany things a lot of things なのでそのぶんは大正解です 879 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/31(水) 13:26:42.31 ID:lcafiLPi0.net] 意図した意味が実現しているかはまた別だけどね 880 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/01/31(水) 13:37:44.66 ID:AZFeED4q0.net] >>862 流石にあの程度の英文が正解だとわからない人はここにいないでしょ 881 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/31(水) 13:46:02.52 ID:QFevdqtX0.net] あ、なるほど、お二方の助言のおかげでイメージすることができました。 おそらく書きたかった内容は、 We (should) have learned a lot from the past, but it seems we're about to make the same mistakes. こんな感じです。ありがとうございました。 882 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/01/31(水) 13:51:48.93 ID:AZFeED4q0.net] ちなみに日本語をきちんと書いてDMMと出すと DMM英会話の英文が引っかかる It could have been a big opportunity to show (them) the meaning of our company existence. ↓ We should have learned しかしどうせ正確な日本語を入れたグーグルAI翻訳は決して英文法を間違えないのでもはやDMMの英文から文法を調べ治すなんてことはしなくなった 883 名前：えワ [2018/01/31(水) 14:30:27.20 ID:Dt24Ue/C0.net] >>865 「きちんとした日本語」ではなかったみたいだね。 884 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/31(水) 14:51:36.77 ID:AZFeED4q0.net] >>865 「きちんとした日本語」ではなかったみたいだ。 >> 863 It seems that it was not "proper Japanese." はあ？君は何を言ってるの？ What? What are you talking about? 私はただ「はずだったのに dmm」と検索したら例の英文と「はずだったのに」の表現方法と文法の解説の検索結果が出たので その解説に従って英文を書き治したんだけど、君は真面目に英文法の勉強をした事があるの？ I just searched for "はずだったのに dmm ." Then I got a search result of an example English sentence and the expression method of "はずだったのに" and commentary on grammar So, I wrote English sentences according to their explanation, but have you seriously studied English grammar? 885 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/31(水) 15:12:07.26 ID:ESBOwITK0.net] >>867 これはグーグル翻訳なのですか？ 意味どころか文法にあまり遜色がない。 their explanation　これどうかなとおもうが 886 名前：えワ [2018/01/31(水) 15:16:32.10 ID:Dt24Ue/C0.net] >>867 君は先ず、日本語の勉強をした方がいいみたいだね。 「意味不明な日本語」は、「意味不明な英語」にしかならないからね。 私は翻訳ソフトの可能性は否定してないし、英語以外はそれなり使うけど、馬鹿が背伸びする道具ではないからね。 887 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/31(水) 15:24:02.41 ID:AZFeED4q0.net] >>868 そうですよ。グーグルAI翻訳は一文翻訳から二文翻訳にアップされたのでもはや英文法を間違えなくなった。 Their explanation 彼らの説明でダメ？ 888 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/31(水) 15:26:34.10 ID:AZFeED4q0.net] >>869 じゃあ私が書いた日本語を全部英訳してください。 あとで大学のグラマリーにかけて正しい英語か調べてきます 889 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/31(水) 15:34:34.26 ID:FIbT453Y0.net] >>867 グーグル翻訳を誇るのもいいけど search forは明らかに変だし（forが不要） but have youのbutもおかしいよね あと書き直すも「直す」の部分が入ってませんが これはあなたが漢字を間違えたせいかな 890 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/31(水) 15:51:49.11 ID:AZFeED4q0.net] >>872 〜に関する情報を求めてインターネット検索する search the Internet for information about ［on, regarding, concerning, as to］ あのー forは必須なんだけど えわはちゃんと勉強しているのかな？ 891 名前：えワ [2018/01/31(水) 16:19:32.15 ID:Dt24Ue/C0.net] >>873 すまん、何を言ってるのか分からない。 892 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/31(水) 17:44:32.77 ID:rEuz9CK+M.net] >>853 We should have learned a lot from the past. 893 名前：えワ [2018/01/31(水) 18:45:33.94 ID:Dt24Ue/C0.net] >>875 a lot もあまり好かれる表現じゃないんだけどね。 で、誤爆？ 894 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/01/31(水) 23:42:03.00 ID:7bSxrB5ZH.net] >>870 their explanationでは伝えたい意味はわかるけど according to web page search result 検索結果のページに従ってがよくない？ ま、こんなのは枝葉末節　英文法は本当にまるごと正しくて書き言葉では先生いらないんじゃ 895 名前：えワ [2018/02/01(木) 00:34:08.76 ID:Gv0wGhUC0.net] >>877 「パトス（文法）はリンガ（言葉）を縛らない」と言ってね、 文法に縛れれない表現っていうのはあるんだよ。 896 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/01(木) 08:22:31.99 ID:onQqLIDap.net] >>877 どっちでもいいよ 突っ込まれたら直せばいいし テストで点を取るのが目的ではないからね 897 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/01(木) 08:38:17.37 ID:onQqLIDap.net] >>867 I confirmed B with A. And I found an example sentence and a description of grammar and how to express it. I just corrected my document according to the result. By the way, have you seriously studied English grammar? Bは確認した内容、Aはその方法ね 面倒臭いから短縮した 最後の一文は、例え日本語でも切り離した方がいいでしょう。 898 名前：性 mailto:(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ [2018/02/01(木) 16:42:27.70 ID:I7JdT81i0.net] えワさんを煩わすまでもない。英訳聖書読みにして英検四級の性が 一文だけ訳そう。今日はバイトは休みですからね。聖書パワーを しかと見よ。 >そうですよ。グーグルAI翻訳は一文翻訳から二文翻訳にアップされたのでもはや英文法を間違えなくなった。 Yes. Google AI Translator Engine introduced new variable form MULTILINES; so that now its parser can do couplet parsing and outputs out of its interpreter are free from any syntax error. 899 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/02/01(木) 22:48:24.65 ID:bYsR43m50.net] 少し皮肉っぽく言いたいです お願いします もう精神状態は落ち着いたの？ 私を二回も捨てたくせにまた連絡してくるなんて、肝が据わってるわね 900 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/01(木) 23:07:34.37 ID:kbRqstkY0.net] 外人チンポに犯されたイージープッシーは誰も助けたくないよ 901 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/01(木) 23:16:40.42 ID:HP5fR7TAH.net] >>882 Have you regained the stability of your mind? You must be very brave to contact me like this after dumped me twice. 902 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/01(木) 23:53:45.85 ID:JnHtj31V0.net] >>880 うん。大学のグラマリーにかけたが間違いがなかった。 903 名前：性 mailto:(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ [2018/02/02(金) 01:26:38.07 ID:a335ri0+0.net] Thank you for your letter. You know I wet, don't you? You can give me a chance to grow again, can't you? You were here, between my sighs. And your sparks of honor pleased me over and over. 904 名前：性 mailto:(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ [2018/02/02(金) 01:58:17.10 ID:a335ri0+0.net] Thank you for your letter. You know I am all wet, don't you? You can give me a chance to grow again, can't you? You were here, between my sighs. And your sparks of honor pleased me over and over. 905 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/02/02(金) 12:12:29.17 ID:Q4o6wjZy00202.net] >>884 ありがとうございます 906 名前：性 mailto:(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ [2018/02/02(金) 13:26:10.13 ID:a335ri0+00202.net] >>888 おい、性にお礼は！？ 907 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/02/02(金) 14:10:01.56 ID:5Hc6oD6q00202.net] セックスは、聖書に関してずいぶん主張してるが 聖書を通して真理を見出した者なのかね→英語 908 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/02(金) 15:46:55.33 ID:sPw1U0x/p0202.net] 職員総出で事務所の中を走り回り、上院議員の書類鞄を探した。我々はつまらない事で大騒ぎをしたものだ。 I ran around the office with staff members and looked for the Senator 's document bag. We made a fuss about trifles. グーグル翻訳はあやふやな「ものだ」まで英文法が完全に正しい。（でも固い）もはやグーグル翻訳は構文の教科書になることができる。名詞が変ですが。書類鞄はthe senator's briefcaseですけれどね。 意味はわかるが職員総出も無理か。The entire stuff ran(went) around the officeが自然か。 でもグーグル翻訳の文法で十分です。凄いです。富士通のアトラスでキーボードを叩いていた頃が嘘みたいだ。 909 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/02(金) 15:58:56.35 ID:sPw1U0x/p0202.net] >>882 You were able to quiet your mind? You have strong nerves to call me again though you turned your back on me twice! 910 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/02(金) 16:03:32.85 ID:90ehTLI300202.net] >>891 ran aroundもちょっと変じゃない？ なんで「中を」がちゃんと訳せないんだろうね 911 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/02(金) 16:09:41.57 ID:sPw1U0x/p0202.net] >>893 中を訳さなくてもいいですよ。 Ran (went) around the officeで事務所を走り回るだから。 Ran around all the day doing every workドタバタと一日中全ての仕事をした って感じ。 912 名前：えワ [2018/02/02(金) 16:42:33.01 ID:kb8yzBFJ00202.net] 変な日本語は変な英文にする、っていう事なんだろうね。 ＞職員総出で事務所の中を走り回り、上院議員の書類鞄を探した。 　　　↓ 職員全員で、事務所にあるはずの上院議員の書類鞄を探しまわった。 （しかし、結局鞄は見つからなかった） それが「つまらない事」というのは、カバンが事務所ではなく車にあった、とかいうオチなんだろう。 913 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/02(金) 16:55:18.98 ID:90ehTLI300202.net] >>894 あ、ホントだ。 914 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/02(金) 17:01:55.25 ID:90ehTLI300202.net] >>894 > 富士通のアトラスでキーボードを叩いていた頃が嘘みたいだ。 > It seems like a lie when I was hitting the keyboard with Fujitsu Atlas. 文脈に依存する表現は流石にまだできませんね。 これは、固有名詞がちゃんと出てくるのは凄いけど、feel like a lieはちょっとないかな、と思いました。 もっと曖昧にすると、ついに混乱する。 > 彼の言ったことは嘘みたいだ。 > What he said does not seem to be a lie. 915 名前：性 mailto:(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ [2018/02/02(金) 17:04:52.08 ID:a335ri0+00202.net] 休みだから、床屋に行ってきたぜ。 >>890 見いだすも何も、聖書には真理が満ちあふれて いますよ。それは、東京駅における人のごとし。 隠されていないしね。神の言葉は単純明快です。 916 名前：性 mailto:(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ [2018/02/02(金) 17:29:49.37 ID:a335ri0+00202.net] All the staffs buzzed for Sinzo's brief in the office. It was much ado about nothing in the end. (Akie wore it.) これはグーグルでも訳せないと思います。 ↓ 結局南極、見つかりませんでした。 方言も訳せないのではないでしょうか。 917 名前：性 mailto:(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ [2018/02/02(金) 17:50:30.25 ID:a335ri0+00202.net] さて、音読するか。日々の積み重ねが大切さ。 918 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/02(金) 20:27:10.75 ID:O3yhEP1R00202.net] こう日本語を治せばいいじゃない。 アトラスがあまりに使えないので私はキーボードを叩いた時が嘘のようです。 It seems like a lie when I hit the keyboard because Atlas cannot be used too much. It seems like a lie でうそのようって意味だからおかしくないよ。 919 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/02(金) 20:36:30.90 ID:b3kA6ZOv00202.net] >>901 なんかヤベー奴が釣れた 920 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/02(金) 21:47:58.27 ID:CKY0GzCi00202.net] 樋口一葉もグーグルには無理だな 921 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/02/03(土) 07:02:22.47 ID:09IK5VQdd.net] >>840 幼稚な日本英語だな、まっ日本の高学歴の低俗英語などもそんなもんだが My weight is 60 kilograms. Can I expect a power push-up would give as much pressure on my body in a physical training as a 100 kilograms benchpress does? 922 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/02/03(土) 07:09:11.40 ID:09IK5VQdd.net] >>852 I have no idea what you are trying to say? You'd better learn Japanese first before you ask for English translation here,I think. 923 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/03(土) 14:52:49.35 ID:fCCWGvA4p.net] >>905 You better not to overdo it if you cannot understand Japanese 924 名前：えワ [2018/02/03(土) 15:48:33.63 ID:Kn2Esjiw0.net] >>852 パワープッシュアッププラスは日本でも買えそうだから、日本語で大丈夫じゃない。 チューブも、５０-７０（←１２５ｌｂｓ）�sから、７０-９０�s、９０-１２０�sまであるみたい。 何か英語にしなきゃいけない理由がある？ 925 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/03(土) 17:06:02.48 ID:Ey5/Wb/g0.net] >>904 まああなたもそんなに上手くないし 926 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/02/03(土) 18:22:54.34 ID:09IK5VQdd.net] >>908 おたくの日本土人英語でせいぜいがんばれ。日本土人大学生には理解出来るだろうから。 927 名前：えワ [2018/02/03(土) 18:37:34.00 ID:Kn2Esjiw0.net] >>909 朝鮮人って、元素記号を覚えないの？ 928 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/03(土) 19:02:44.15 ID:Ey5/Wb/g0.net] >>909 ありがとう 土人英語的な観点からツッコミさせてもらうけどあなたの訳では as much pressure on my body in a physical training の部分が長すぎる in a physical trainingの説ってここに置く必要ある？ a 100 kilograms weightのsは余計かな、と あってもそこまで変でもないけど、あなたが流暢だって言い張るもんだから 929 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/03(土) 19:03:40.72 ID:IgxNlqTZ0.net] ID:09IK5VQddって頭おかしいの？ 930 名前：えワ [2018/02/03(土) 19:12:39.41 ID:Kn2Esjiw0.net] >>912 ３レスしてるはずなのに、レスの ID:09IK5VQddが「レス０回」になるのは、書き込んでる端末にツールを噛ませてるから。 つまり、黒木真一郎だから、馬鹿なのは確かだね。 自分で「俺は日本人じゃない！」と書き込んだ事に気付いてないかも知れない。 931 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/02/03(土) 19:13:50.87 ID:09IK5VQdd.net] >>911 口語でその場にいるんだったら、physical training はいらんよ。英語は言葉だから、状況によって変化する。 On my way back home は正式だか、家族や知り合いと電話で話すのにいちいちback home はつけない。I'm on my way だけでたりる。つまりそういう事。 932 名前：えワ [2018/02/03(土) 19:33:11.07 ID:Kn2Esjiw0.net] >>914 ＞I'm on my way だけでたりる on my way home じゃなきゃダメだろうね。 933 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/03(土) 20:50:30.41 ID:Ey5/Wb/g0.net] >>914 あんま良く伝わらなかったみたいだけど、 私が言いたかったのは「ここに置く必要ある？」です。 他における場所があるだろう、ということ。 私だったらおそらく文頭に置きます。 日本語って難しいね。 934 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/02/03(土) 22:16:38.60 ID:09IK5VQdd.net] >>916 Start the sentence with "in a physical training"? In that case, "In my physical training"is better, I would say. 935 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/03(土) 22:21:44.13 ID:Ey5/Wb/g0.net] >>916 Whatever. I just don't like two as's apart in this structure, and your insensitivity to such issues makes me wonder how fluent you are. 936 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/02/03(土) 22:51:48.19 ID:bmJeF22X0.net] 友人関係や人生や仕事や恋人 人はその時の気分で簡単にこわせるものをいろいろ持っている お願いします 937 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/02/04(日) 00:14:49.61 ID:LdMDvjFx0.net] >>907 日本のやつだと送料考慮しても高いので 938 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/02/04(日) 00:20:01.26 ID:LdMDvjFx0.net] ジャングルジムxtではパラレル(ニュートラル)グリップで pull upはできますか？ 改善点は 左右のストラップの長さを均等に揃えられるようにする仕組みが あるとより素晴らしくなると思う。 例えばストラップにセンチメートル単位の目安のマークを 付けるなど 939 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/04(日) 05:55:47.97 ID:EOA645ds0.net] >>919 Your fridendship, life, work, and lover. You always have something you can wreck if you like. 940 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/04(日) 08:52:50.45 ID:lXxUZLzEp.net] >>919 People have things that can easily be broken depending on their mood. 941 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/02/04(日) 09:59:52.30 ID:qLjfl2M+M.net] >>919 Friendships,life,work,lovers... People have lots of easily breakable things because of their feelings at those times. この英語の文章で「その時」をthose timesとして翻訳しましたが、that timeでも可能です。「人は同時に仕事や友人関係など、色々な経験をしてい る」という意味であれば、that timeの方がいいかもしれませんが、そういう経験を一つずつ考えている場合は、those timesが合っています。 942 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/04(日) 10:03:07.73 ID:rya3m02a0.net] えわさんはJane Styleをお使いでしょ？ 5回もレスしてるはずなのに、本文中のID:09IK5VQddが「レス０回」になるのはJane Styleが9桁IDに対応できていないから 末尾が0以外のIDを本文中に書いた場合抽出することができない 本文中ではない名前欄横のIDの場合は正常に抽出できる 9桁目のdはドコモ回線を表しておりツールを噛ませてるわけではない 943 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/04(日) 15:45:14.24 ID:TXhIH2Rk0.net] インコは人間のような声でおしゃべりができます。 私はインコに言葉をたくさんの教えたいです。 よろしくお願いします。 944 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/04(日) 16:34:43.32 ID:Mp0E/7wt0.net] Parakeets are able to chatter with human-like voices. I want to teach mine to tweet a lot of words. 945 名前：えワ [2018/02/04(日) 20:51:15.48 ID:nwCUv1GG0.net] >>925 ＞おたくの日本土人英語でせいぜいがんばれ。日本土人大学生には理解出来るだろうから。 　　↑ バカな工作員のの書き込みの火消しをするのが、安藤さんの仕事かな。 こいつは、自分が朝鮮人だと「自己紹介」してるからね。 最近、Ｂｉｇｌｏｂｅ を解約してドコモに移った人が大量にいるみたいだけど、こいつもその手の人間なのかな。 何かあったの？ 946 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/04(日) 21:21:14.70 ID:an+D04e80.net] Mayumi Ono (36) "Because I am a human being, I always think of erotic things, I am seeking a boyfriend," she confessed boldly. 小野真弓さん(36) 「人間なので、私でもいつもエロティックな事を考えています。私は彼氏を募集中です」と彼女は大胆に告白した。 グーグルAI翻訳で「でも」が訳されないが文法は皆正解。 彼氏を募集中がI’m seeking とbe ing が綺麗に出る。 最早文法書を完全に覚える必要は完全にゼロ。 その分を日本語と単語と熟語を覚えることに専念した方がいいね。 947 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/04(日) 21:27:03.01 ID:an+D04e80.net] >>926 グーグルAI翻訳に入れればいいじゃん。 インコは人間のような声でおしゃべりができます。 私はインコに言葉をたくさんの教えたいです。 インコは人間の様な声で喋ることが出来ます。 私はインコに言葉を沢山の言葉を教えたいです。 Parrots can speak in a human-like voice. I want to teach parrots a lot of words. 948 名前：えワ [2018/02/04(日) 21:39:18.13 ID:nwCUv1GG0.net] >>930 ＞私はインコに言葉をたくさんの教えたいです。 日本語が変なんだから、直してあげなよ。 人形劇で、気付かなかったのかな。 949 名前：性 mailto:(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ [2018/02/04(日) 22:39:05.67 ID:+7YJaARc0.net] >>925 む。難しかったので意訳した。 Ewa-san, your tool is Jane Style, isn't it? If a nine characters ID is in a post, this is beyond its capability, so that it ignores even your five times post. It can only hit a terminal of IDs with an zero in posts. IDs following poster's name are hit normally. The last character d shows a post via NTT DoCoMo; it doesn't mean tool-in-the-middle. 950 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/04(日) 22:49:45.01 ID:TXhIH2Rk0.net] インコありがとうございました。誤字すみません。 human-like って‐が入るのはなぜなんでしょうか？ 951 名前：えワ [2018/02/04(日) 23:17:03.28 ID:nwCUv1GG0.net] 952 名前：>>932 日本語を英単語に置き替えるだけでは、英t後にはならないよ。 予備知識が必要で、最近、Biglobe を解約してドコモに移行したネット工作会社があるみたい。 安藤さんは言った「ドコモを使っている工作員はツールを使っていない。」　←　これで十分だね。 >>933 インコは、「人間の言葉」をハッキリ発音出来るからだろうね。 言葉を訓えた人間と同じ話し方をするんだよ。 tweet ではなく speak を使ってるのもそれを意識してると思う。 [] [ここ壊れてます] 953 名前：性 mailto:(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ [2018/02/05(月) 00:03:07.77 ID:k3jUht+M0.net] >>925,932 ちょっと訂正。IT資格スレも上げておいて。 Ewa-san, your tool is Jane Style, isn't it? If a nine characters ID is in a post, this is beyond its capability; so that it ignores even your five times post. It can only hit terminals of ID with an zero in posts. IDs following poster's name are hit normally. The last character d shows a post via NTT DoCoMo; it never mean tool-in-the-middle. 954 名前：えワ [2018/02/05(月) 00:19:16.08 ID:l/BPmAFa0.net] >>935 長すぎて誰も読まないよ。 955 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/05(月) 00:42:45.29 ID:cnDbwbIBH.net] >>929 あ、病気の人だ 956 名前：性 mailto:(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ [2018/02/05(月) 01:26:33.60 ID:k3jUht+M0.net] >>936 嫉妬w。 性は元技術者ですからね。 >長すぎて誰も読まないよ。 いいんだよ。>>935は中高生なら騙せそうだけれど、 その道のプロに読まれたら鼻から牛乳レベルだよ。 957 名前：性 mailto:(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ [2018/02/05(月) 02:27:01.16 ID:k3jUht+M0.net] >安藤さんは言った「ドコモを使っている工作員はツールを使っていない。」　 Ando-san said, "A post via NTT DoCoMo means it's an untooled post." 958 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/05(月) 05:49:00.00 ID:RJhPBamS0.net] human-like：人間のような 959 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/05(月) 22:22:22.36 ID:9+3QMOek0222222.net] 支援する気がないなら最初からメールしてくるな お願いします 960 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/05(月) 22:39:41.13 ID:w4IlAy/hH.net] >>941 Google訳: If you do not want to help, do not email me from the beginning Google翻訳すげー 俺の訳: If you weren't to help, you shouldn't have emailed me in the first place. 961 名前：えワ mailto:sage [2018/02/05(月) 23:31:37.89 ID:l/BPmAFa0.net] >>941 「支援」の内容でちょっと変わるね。 I need money, not e-mail. ←　同情するなら金をくれ！ support の意味なら、ちょっと違うだろうね。「お手伝い」まであるから。 >>942 If you willo not の方がいいだろうね。 支援する気がないんだから。 「その気が無いなら〜」 If you cannot　〜 「出来もしないなら〜」もあるかな、これは日本語の入力次第かな。 962 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/06(火) 13:39:06.87 ID:vuS9cCWPp.net] >>941 グーグル翻訳 Do not e-mail me from the beginning if you do not feel like supporting me. うーん凄い！内容はともかくも文法にまるで間違いがないな。このままでも伝わるので直す必要があるのかどうか。 私の訳 If you have no mind to support me, don't send an e-mail to me from the beginning! 963 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/06(火) 16:14:30.91 ID:xSenGeiP0.net] e-mail meというようにe-mailをそのまま動詞として使ってる辺りがネイティヴっぽくていいね 964 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/02/07(水) 22:51:40.01 ID:ebt9HND+0.net] 〉〉919も可能でしたらお願い致します。 965 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/08(木) 00:01:50.37 ID:RN5wKLJ/0.net] チームが優勝できることとあなたがホームラン王のタイトルを獲得できるよう祈っています。 これを英語にしていただけないでしょうか？ 966 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/08(木) 00:54:45.83 ID:Vmz9t49q0.net] >>947 I hope your team win the pennant and you become the home-run king. 967 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/02/08(木) 09:29:38.85 ID:RN5wKLJ/0.net] >>948 ありがとうございました。 968 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/02/08(木) 10:02:07.14 ID:PVGZDbhr0.net] >>947 your team to get win and you to get homerun-king title, i pray for it. 969 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/08(木) 14:12:48.06 ID:Iejqi4mO0.net] 仮想通貨の通貨名なんですが、二つ言及していますが聞き取れません。 （Waves?とエターニティ？） この二つの名前だけでいいのでよろしければ文字お越しお願いします。 9分〜（全体は日本語です） ttps://www.youtube.com/watch?v=TWUrXiiZcHQ URLがみれない場合は以下をつなぎわせてごらんください。 ttps://www.youtube.com/watch? v=TWUrXiiZcHQ 970 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/08(木) 17:11:41.84 ID:dS3+Im6j0.net] >>921 君は代名詞を入れ漢字に治さず日本語も推敲せずに 翻訳しろと出すから無視されるのよ グーグルAI翻訳を使う ジャングルジムxtはパラレル(ニュートラル)グリップを使ってpull upは出来ますか？ 私は左右のストラップの長さを均等に揃えることが出来る仕組みがあるとこの製品はもっと素晴らしくなると思う。 例えばストラップにセンチメートル単位の目安のマークを付ける、など。 Can the jungle gym tx pull up using a parallel (neutral) grip? I think that this product will be more wonderful if there is a mechanism that can even arrange the lengths of the left and right straps. For example, marking the strap with a standard mark of centimeter unit, etc. 971 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/08(木) 23:09:51.00 ID:dwz0pnSc0.net] >>951 Waves と Eternityでよさげ。ちょっとググったところ、どちらも存在するみたいだし。 コインチェックで凍結されてないかーー？大丈夫かーー？ 972 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/02/09(金) 19:27:18.72 ID:qLwJarJT0.net] ウェールズと聴こえる 973 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/09(金) 19:29:44.48 ID:qLwJarJT0.net] 途中で送信してしまいました。すみません。 やはりWavesとエターニティで合ってますか。ありがとうございました CCには幸い拘束されていませんｗ 974 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/02/09(金) 22:36:24.56 ID:DhqzWUgM0.net] >>952 ありがとうございます。 975 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/09(金) 23:46:07.59 ID:vCQYDnW50.net] >>955 ウェールズと聞こえたけど、仮想通貨としてのwhales とかwalesっていうのは ないんだよな。ビットコインのことを話し合うBitcoin Walesっていう名前の集団が あったりするけど、それ自体が仮想通貨の名前ではないし。Bitcoin Whaleという言葉も 検索でヒットするけど、これも仮想通貨の名前ではない。 だからWavesでOKだと思った。 CCと無関係で何より。 976 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/09(金) 23:58:51.94 ID:6/NiY1Gqd.net] ビットコイン大量に持っている初期からの保有者をクジラとか言ってたけど、そのこととは関係ないかな？ 977 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/10(土) 00:43:03.45 ID:9RJaywyw0.net] Reportedly, about 1000 people control 40% of all bitcoins. Known as "bitcoin whales", ビットコインの40％を保持している1000人くらいの人たちをbitcoin whalesというんだと。 動画の中の文脈では仮想通貨の名前を言っているので、bitcoin whalesのことではないと思われる。 978 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/11(日) 17:56:03.96 ID:E/OBGR2s0.net] 気持ちさえ通じたつもりでいたのに 英語にしてください！ 979 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/11(日) 18:07:22.44 ID:DW9VYJAi0.net] I thought we shared our feelings. 980 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/12(月) 03:39:41.17 ID:L3eUHnc+0.net] >>961 ありがとうございました！ 981 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/13(火) 23:45:46.25 ID:PcPVipWG0.net] ジョンと連絡取れなくなったんだが消息知らないか？ よろしくお願いします 982 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/14(水) 01:13:36.99 ID:c0x3erY4H.net] >>963 He's not been replying to me these days. Do you know what's up with him? 983 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/14(水) 01:14:23.33 ID:c0x3erY4H.net] Johnって書き忘れたわ He -> Johnね 984 名前：えワ [2018/02/14(水) 02:24:58.01 ID:2TxEVIGT0.net] >>963 ひとまず。 I have lost the contact with John, so what is your last information about him ? 「私はジョンと連絡が取れなくなった、君が知ってる最後の情報は何だった？」 ジョンが「情報屋」に思えてしまった。（で、数日後、彼の死体が・・・） 親子なら「電話に出ないんだけど、君（友達）は電話で話した？」まで行くかな。 985 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/14(水) 02:59:35.00 ID:3CGDFffB0.net] >>964 合格！ >>966 敢えてlose contact with を使いたいなら、contactの前のtheはいらない。 後半部分はもはや基地外の妄想で全然ダメーーーーー えワさん、頼むから早くハローワークに行って仕事を見つけてください。トンデモ回答が多いので、英語板に 居座られて迷惑なんです。まさか、仕事をしていなくても、ここで回答しているから世の中の役に立ってるなんて、 思ってないですよね？役に立っているどころか、はっきりいって迷惑なんですよ。えワさんは鳩の糞なんです。 毎日暇なのはわかりますが、起きている間、1年365日、２ちゃんに常駐して荒らし行為をするのはやめてください。 お願いします。 986 名前：えワ [2018/02/14(水) 03:19:06.81 ID:2TxEVIGT0.net] >>967 ＞contactの前のtheはいらない。 君の英語は、普通と違うと思ってた方がいいよ。 the を付けていけない理由は無い。 後半は、information と難しい単語を使ったのがいけいないのかな。 〜　last news about him. なら理解出来たか、馬鹿でも。 987 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/14(水) 03:24:55.20 ID:3CGDFffB0.net] >>968 またも不合格！ しょうがないね、君は馬鹿だから。 988 名前：えワ [2018/02/14(水) 03:31:01.22 ID:2TxEVIGT0.net] >>969 悔しいだろう、英語が出来ない自分自身に、黒木真一郎。 . ...　 ○⌒ﾞ○ ...　( *・(ｪ)・)　＜　涙をふけよ　馬鹿にはどうしても出来ない事があるんだから。 ￣_∪i'"':,￣￣￣￣　 　 |＼`､:　i'､　ﾄﾝ 　 ＼ ＼`_',..-i 　　　＼.!_,..-┘ 989 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/14(水) 03:38:53.57 ID:3CGDFffB0.net] >>970 残念！またも不合格！ 990 名前：えワ [2018/02/14(水) 04:11:49.50 ID:2TxEVIGT0.net] >>971 で、日本の中学校に通わなかった理由は？ 最初に気付いたのは、五文型だった。 日本は、地域差のある物とない物があって、教育は基本的に無い。 最初に覚える自動詞と他動詞が同じなんで、五文型もそれに従う。 日本の中学生は、自動詞と他動詞と使役は全く別の物として認識してる。 黒木真一郎は、他動詞と使役の区別が出来てない。 日本人は元素の周期は知らない。 「元素の周期表」を周期を知るためには使わないからね。 元素の一覧表として、元素記号を覚えるためにしか使わない。 君は、日本の中学校で教育を受けていない。 さて、どんなとんでもない事を言い出すのかな。 ネタは降ったから、面白い話を返してね。 991 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/14(水) 11:43:28.74 ID:PGFBzV510St.V.net] 素朴な疑問だが、穢多の化学の教科書にあったという元素表ってどういう順で元素を列挙してるんだ？ アルファベット順に銀やアルミニウムが最初に来るのか？ 穢多はすいへーりーべーって知らないんかな。。 992 名前：えワ [2018/02/14(水) 11:54:41.51 ID:2TxEVIGT0St.V.net] >>973 日本の中学でそれをやらなかった人間はいないよ。 どうやら、本当に元素記号を覚えなかったみたいだね。 なぜ、日本の中学校に通わなかったの？ 登校拒否か、朝鮮人学校か。 小学校で水の電気分解の実験をしてないみたいだから、朝鮮人学校かな。 993 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/14(水) 12:50:02.85 ID:cvUJDvCaMSt.V.net] えワが最初に元素表という言葉を使った時点で意味ははっきりしていなかったが 自ら元素の周期表のことだと解説しております 994 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/14(水) 12:50:26.95 ID:cvUJDvCaMSt.V.net] 916（エワ） >>ID:sB/lZ9h0 どうやら、中学の化学の本に必ず載ってる「元素表」の見方が分からないみたいだね。 朝鮮人学校では、教えないんだろうね。 917 えワちゃん、それ周期表って言うんだよ 918 元素表wwwww 腹が痛いwwwwwwwww 921（エワ） どうやら、本当に知らないみたいだね。 922 元素表なんて知りません。 周期表なら知っていますが。 924（エワ） 「元素の周期表」と言うんだよ。 とりあえず、「知らない」と認めてしまったね。 まぁ、仕方ないよ、君は馬鹿だから。 925 おじいちゃん？ 「元素表」と「元素の周期表」は違うのよ？ 995 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/14(水) 14:18:08.40 ID:PGFBzV510St.V.net] じゃあ周期表のことを元素表と頑なに主張してるだけか 996 名前：えワ [2018/02/14(水) 20:56:01.34 ID:2TxEVIGT0St.V.net] >>977 元素表と言って「何の事か分からない」というのが、朝鮮人だと分かったという事だよ。 997 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/15(木) 20:28:27.52 ID:KFr4nGsX0.net] 「たとえ私があらゆる言葉を話せても、友達、家族、大切な人と話せなかったら 意味がない、と考える」 ちょっとややこしい文ですが I deem even if I am capable of speaking all kinds of words, it is pointless that I can't talk to my friends, my family and someone important to me. 自分で考えたら、こんな感じになったけど pointless that あたりがあまり自信ない。 なんか他に言い方あるでしょうか？ 998 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/15(木) 21:09:30.56 ID:SCFEYGhI0.net] >>979 it が指すものが明確じゃない気がする that節じゃないですよね、、、 手直しするなら I deem being capable of speaking all kinds of words is pointless if I can't talk to my friends, my family and someone important to me with them. 僕が作ったのは It is no use being able to speak any languages if I can not use them to talk to someone who is important to me like friends and families. 999 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/15(木) 21:33:40.86 ID:KFr4nGsX0.net] >>980 いや、訳もわからず強引にthat 説で繋げてました・・ でもありがとう。あなたの英文を見てとても参考になりました！ 1000 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/15(木) 21:50:24.20 ID:Ei0SuI/Xp.net] >>979 Even if I could use lots of languages ​​but if I cannot speak with my friends, family and important person, I believe that it makes no sense. 大切な人ってのはもうちょっとセンス良いフレーズがいいかもw 1001 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/15(木) 22:05:08.84 ID:KFr4nGsX0.net] 他人の英文を見ると、初めて自分の英文の異様さに気づけるな 教えてくれてありがとう 1002 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/15(木) 22:08:08.40 ID:2qAYgDId0.net] 人それぞれだ。significant otherとか現代的でいかにも使いたくなるけど 妙なニュアンスもつきまとってしまうのかな。 Being able to speak even all the languages in the world alone means nothing to me if I cannot talk to my friends, family and significant others. 1003 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/17(土) 11:56:37.48 ID:k2/+MRba0.net] 東京を案内するかわりにアメリカのお菓子を買ってきてくれ おねがいします 1004 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/17(土) 12:05:56.48 ID:+FQfG/c4p.net] >>985 I will show you around Tokyo, so will you buy American sweets? 1005 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/17(土) 20:35:07.98 ID:DAel9x4Sd.net] 【英訳依頼】 「させてくれる」と「させてあげる」はどちらとも許可を与えるという意味ですが、使う立場が違います。 「させてくれる」は"許可を与える人以外"が使えるものです。「させてあげる」は許可を与える人が使えるものです。 それに「させてあげる」には少し恩着せがましいニュアンスがあります。 【英訳依頼↑】 補足・・・ 日本語を勉強している外人から鋭い質問を聞かれました。その答えを分かりやすく英語で訳してもらいたいです。意訳や他にいい説明があればそれでも大丈夫です。 テキストの内容: あなたが友人に質問しました。 「学生の頃、あなたの両親は一人暮らしをさせてくれましたか？」 質問の内容: この文脈で「させてくれる」と日本語テキストあるのですが、「させてあげる」は駄目なのですか？ 1006 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/02/17(土) 20:37:13.97 ID:DAel9x4Sd.net] >>987 「させてあげる」「させてくれる」は日本語表記でも大丈夫です。それ以外は英語の方が良さそうです。 1007 名前：えワ [2018/02/18(日) 14:25:38.44 ID:vfs5csYm0.net] >>987 ひとまず。 「させてあげる」と「させてくれる」は英語の能動態と受動態に対応した表現だと思えばいい。 「してあげる人」は「してあげない」という選択肢を持っている。 ＝それに「させてあげる」には少し恩着せがましいニュアンスがあります。 「させてあげる」 and 「させてくれる」 is the same expression with the active voice and the passive voice. 「させてあげる」 means or implis people who 「させてあげる」 are in the higher place than you,. They can decide to permit or rejuse your asking. ぐらいかな。 親と子、上司と部下、客と店員みたいな実際の状況を使った例を挙げて説明する後文があった方が分かりやすいかな。 会長「君に佐長をせてあげる」 部下「あなたを社長にさせてあげます」　←　出世競争の熱いビジネスドラマ 部下「あなたに社長をさせてあげます」　←　fired クビ 1008 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/18(日) 23:05:23.39 ID:+VLWlRTgH.net] >>987 Both させてくれる and させてあげる mean "giving a permission", but we choose one depending on who is the person using the expression. させてくれる is used by any person other than the giver of the permission while させてあげる is used by the giver. Also, させてあげる sounds a bit condescending. In this example, させてくれる is more appropriate as the person asking this question is not the parents who have given the permission. 1009 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/19(月) 00:50:05.06 ID:MJS+QB9y0.net] >>989 ひとまず、も何も全然ダメ。使い物にならない。 >>990 合格！ 1010 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/19(月) 00:58:44.71 ID:REmWWfdE0.net] >>987 スレの趣旨とそれるけど やりもらいで調べた方がわかりやすいかも 1011 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/19(月) 01:01:14.67 ID:REmWWfdE0.net] 次スレたてられなかったので↓の人お願いします 1012 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/19(月) 12:57:34.60 ID:2YyIJ0k1d.net] 985です。一番よさそうな988で回答したら、納得してくれました！皆さん、ありがとうございました。 1013 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/02/24(土) 21:46:41.98 ID:lYUS6E5n0.net] 以下の文をお願いできませんでしょうか？ 即時性を求めると通信成功率が下がるし、通信成功率をあげようとすると遅延を許容しないといけない。トレードオフの関係にあります。 1014 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/25(日) 01:15:29.81 ID:gpxU8hg10.net] >>995 だいぶ構成を変えたけど、俺なら英語でこう書く There is a tradeoff between spontaneity and success rate of transactions. The improvement of one has to sacrifice the other. 1015 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/25(日) 10:18:24.32 ID:napnlifGp.net] >>995 Communication success rate and speed are a trade-off. Increasing the success rate slows down, and vice versa. 通信成功率、即時性、遅延、この辺りは色々な表現あると思うので、流れに合わせてね 1016 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/25(日) 18:03:52.07 ID:tFcEBxcl0.net] 次スレを立てました。 ごかつようください。 lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1519549377/ 1017 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/02/25(日) 21:53:41.39 ID:yIUgIwsj0.net] 「精巣と前立腺の関係は肝臓と胆嚢の関係に相似している」 1018 名前：性 mailto:(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ [2018/02/25(日) 22:00:16.29 ID:8fF64dEp0.net] 文豪、乙。 1019 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2018/02/26(月) 00:26:38.93 ID:+XaP3eqY0.net] 999 1020 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2018/02/26(月) 00:26:58.02 ID:+XaP3eqY0.net] lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1519549377/ 1021 名前：1001 [Over 1000 Thread.net] このスレッドは１０００を超えました。 新しいスレッドを立ててください。 life time: 279日 5時間 53分 5秒 1022 名前：過去ログ ★ [[過去ログ]] ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

---

---

[ 新着レスの取得/表示 (agate) ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef