日本語→英語スレ part410

1 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/05/22(月) 18:33:53.15 ID:A2NHWsScF.net] ここで英訳を依頼する人は、その英訳文を利用してオークションなどで 大儲けしてもかまいません。たかがそれくらいのことで目くじらを立てる人は ここでは最初から英訳しませんし、仮に英訳をしても大した英訳は提供できません。 ただし、明らかに他人を不当に不幸に陥れたり差別したりするような和文原稿を 英訳することは、遠慮する回答者もいるでしょう。 宿題の丸投げは禁止したいところですが、宿題であることを質問者が最後まで 黙っていて、それがばれないように工夫してくれるなら、回答者は喜んで 回答するでしょう。質問者は、できるだけ回答者が気持ちよく応えられるよう 配慮してください。 なるべく伏字はやめてください。伏字の部分がどういう名詞や動詞なのかによって、 その前後の英文の冠詞をどうするか、名詞を複数にすべきかどうかなど、 すべてが変わってきます。できるだけその文脈がわかるよう、いやというほど 詳しい状況説明をした上で質問の和文原稿を提示してくれれば、回答者としては 助かります。 前 日本語から英語へのスレ Part 1 [転載禁止]©2ch.net mint.2ch.net/.../english/1434329872/ 701 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/27(月) 17:37:32.73 ID:YiDMgH6yp.net] >>686 >>687 ありがとうございます！！ 702 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/29(水) 04:01:46.65 ID:5giY/MIqr.net] どこの国か忘れたけど既に黒人女性と結婚したヨーロッパの王子はいるよ 彼女は多分純粋な黒人だった 703 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/29(水) 04:02:20.13 ID:5giY/MIqr.net] ↑すみません、お願いします 704 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/29(水) 04:07:48.32 ID:5giY/MIqr.net] >>689は取り消します 【訂正】 既にリヒテンシュタインの王子が黒人女性と結婚してるよ 彼女は純粋な黒人だった ヨーロッパ王室初の黒人プリンセスと言われたものだよ 705 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/29(水) 06:38:14.26 ID:fk+ctLaZ0.net] >>691 There's already a precedent: a prince of Liechtenstein married an afro-panamanian woman. She was reported to be the first black princess in European history. 純粋かどうかは知らない 706 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/29(水) 10:40:39.75 ID:2H1nolCbr.net] >>692 >>691です さっそくありがとうございます！ 助かります >>691さんもリヒテンシュタインのアンジェラ妃のことご存知だったんですね 707 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/29(水) 10:44:53.24 ID:2H1nolCbr.net] すみません、もう一つお願いします 「彼女の人種に関するコメントばっかだね やっぱり人種ってみんな関心あるんだね〜」 ↑翻訳をお願いしている立場で申し訳ありませんが この日本語の文意を汲み取って、軽い感じで英文にして頂けるとうれしいです 708 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/29(水) 10:46:05.41 ID:2H1nolCbr.net] あともう一つ 「彼女、ピッパ・ミドルトンにそっくりじゃない？」 これもお願いします 709 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/29(水) 12:17:25.58 ID:nP0H7qp90NIKU.net] Isn't she similar Pippa midoruton?じゃない 710 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/29(水) 12:20:48.54 ID:nP0H7qp90NIKU.net] あぁ、心配で調べたけどやっぱ予想通り、to（誰々に）が入るか、後、Pippa Middletonね 711 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/29(水) 12:23:28.97 ID:nP0H7qp90NIKU.net] 大体、ｓimilar（類似している）って単語で、中高生レベルで習う良く出てくる奴やろ、 形容詞だからbe動詞が付くのである。Doesn'tで始まると一瞬錯覚するだろうが、頑張れや 712 名前：えワ [2017/11/29(水) 13:41:12.47 ID:0RsTMuoQ0NIKU.net] >>694 Everybody talks her race first,, so her race comes the first for their interests. みんな彼女の人種の話を最初にしてるけど、それに一番の関心があるのか。 >>695 ＞彼女、ピッパ・ミドルトンにそっくりじゃない？ 日本語の話になるけど、「彼女が、ピッパ・ミドルトンか、違うのか」という情報がないと訳せない。 「彼女、ピッパ・ミドルトン本人じゃない」という意味も含んでるから。 Isn't she Pippa" Middleton ? （私の友人の）彼女、ピッパ・ミドルトンにそっくりじゃない？　 「彼女は、ピッパ・ミドルトンに似てる」から訳す事になる。 She looks alike Pippa" Middleton. Don't you think she looks alike Pippa" Middleton ? Don't you think she resembles Pippa" Middleton ? 日本後をそのまま英 713 名前：単語に置き換えても、英語にはならないという事を理解してね。 [] [ここ壊れてます] 714 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/29(水) 22:54:01.20 ID:fk+ctLaZ0NIKU.net] >>694 Full of comments about her ethnicity! Seems like that's what ppl r most interested in.... Is it just me or does she really looks like Pippa Middleton? 715 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/30(木) 19:44:11.71 ID:mYiG3w4j0.net] ・なぜそんな事を聞くんですか？ ・その質問がこのゲームとどう関係するんですか？ どこの国の人？とかではなくセクハラ紛いの事を聞いてくる人に対してで しつこくない場合は上、あまりにしつこい場合は下を使いたいので２つお願いします 716 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/30(木) 20:39:07.88 ID:D7KTfhv6H.net] >>701 What made you ask the question? How is it related to the game? 717 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/30(木) 20:48:26.03 ID:39vGCIRo0.net] 翻訳願います 『少し早いですがお誕生日おめでとうございます』 目上の方なので出来るだけ丁寧に カードなどに書くのではなく口語で伝える感じで 718 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/11/30(木) 22:56:42.47 ID:LBUldFgsa.net] 海外の施設に質問メールして、その返答がないことについての文です 翻訳お願いします まだ返答がないんだ いくら忙しいからって客からの問い合わせを無視するなんて、日本の基準ではありえない よく日本のサービスが過剰だと聞くけど、客に返答するのは当たり前だと思う 719 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/30(木) 22:59:47.21 ID:bO4SYYF10.net] 日本日本うるさい奴だな 720 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/30(木) 23:07:13.49 ID:y5VFyMQxp.net] >>703 It’s a little bit early that you get, but I give you this word! Happy Birthday to you! 721 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/30(木) 23:38:03.85 ID:y5VFyMQxp.net] >>704 I have not to get your reply yet. People think from point of Japanese view, you should not ignore it even when you are busy. I often hear that Japanese service is overkill, but I believe that to respond to customers is natural. いい雰囲気出てるんじゃないかな 722 名前：えワ [2017/11/30(木) 23:47:42.06 ID:fD6SUyKn0.net] >>703 「happy birthday greeting card 」でググって「画像」を開くと色々あるから、書き込みの参考にすればいい。 「Happy Birthday on 相手の誕生日」と添えれば、誕生日を過ぎてからでも大丈夫だから覚えておくといい。 イタリア人が研修で２０人ぐらい来てた時があって、一番偉い人の誕生日に、 総務の女の子が（総務課は線年月日の情報をもってるから）「今日が誕生日だと思う」と言ってきて、 時差があるんで本人は翌日のつもりでいたんだけど、「日本では今日だから」って「ハッピーバースデー」と言ったら、 途端に顔が緩んで、たった一言だったけど「お返し」にチョコレートをもらった。 やっぱり、誰でも嬉しいんだね。 >>704 日本の話は要らない。 何度でも、「必要阿内容を同じ文面」で質問する方がじい。 まず、アドレスを確かめるのが先、という気がするけど。 723 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/30(木) 23:55:08.94 ID:D7KTfhv6H.net] >>704 I haven't gotten the response yet. Even if you are busy, ignoring a query for a customer is almost unthinkable in Japan. We hear a lot that as a customer, Japanese people expect too much from their service providers, but replying a customer is something that is normally expected anywhere in the world. ま、どう書こうが返事は来ない時は来ないでしょうけどね 724 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/11/30(木) 23:55:53.29 ID:D7KTfhv6H.net] >>703 Maybe it's too early to say, but "Happy Birthday!!!" 725 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/01(金) 01:18:30.92 ID:z84GkZ2l0.net] >>706 >>708 >>710 Thank you×３ 726 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/01(金) 05:36:37.28 ID:u8IrcXDz0.net] 「まだ返答がないんだ」の雰囲気からして その返事をしない施設に対して直接送るクレームではなくて 知り合いとそれについて話す文じゃないかな。 727 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/01(金) 06:28:08.03 ID:Ok8mLEuH0.net] >>702 ありがとうございました！ 728 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/01(金) 08:04:29.45 ID:4oPzQkhCa.net] >>704ですが>>712さんの言うとおりです 設備とプログラムについて問い合わせたけど返答がないことを友人に言う時の内容です 729 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/01(金) 15:39:15.31 ID:/K6I6/vyH.net] >>714 そんな気もしたから>>709は割りとぼかして書いたんだよね I haven't gotten the response yet. Even if they are busy, ignoring a query from a customer is almost unthinkable in Japan. We hear a lot that as a customer, Japanese people expect too much from their service providers, but replying to a customer is something that is normally expected anywhere in the world. ちょっと直してこんな感じかな（ちょこちょこ間違いもあったし） 730 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/02(土) 12:36:21.60 ID:yeQfY2jj0.net] 添削をお願いできますか？ 要約すると、アニメ漫画シモネタが嫌いな日英語学習者のための軽いおしゃべりスレッドを作りたいのです もう少し洗練された感じの文章になればありがたいのですが このスレは、アニメや漫画や下品な会話があまり好きではない英語と日本語の初心者のためのスレです シモネタに落ちないようにしながら、日英どちらかの言葉でおしゃべりを楽しみましょう This thread is for beginners of English or Japanese language.who don't like anime/manga or barnyard joke very much. Let's enjoy chatting in either language while avoiding vulgarity 731 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/02(土) 20:00:44.86 ID:bHOU/kRrd.net] 闇が多い国ですね。私は2日間しかこの国に滞在していないので少ししか見る事ができませんが、今まで行った国の中で一番カルチャーショックを受けた国です。けど今回出会った方達は皆優しい方達でした。 英文に宜しくお願いします。 732 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/02(土) 23:09:03.11 ID:jkdzs+hN0.net] The country is full of darkness. Although I could see a little of that becase I stayed that country only two days, I Hhave never shocked by culture in the countries I went. But the people I met this time are kind. かな？。 733 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/03(日) 00:28:42.91 ID:zynfRTLc0.net] There might be something dark in this country. No other country has given me so much a shock in cultures as this though I stayed here for only couple of days and see little. But all I met were really nice. 734 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/03(日) 20:49:47.44 ID:qVYqg0Add.net] >>719 >>720 ありがとうございます 735 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/04(月) 18:12:36.46 ID:E1bfthRQ0.net] 私の後に訳した人はこなれた英語だな、今回という単語もわざわざ訳して無いし Might be 使うとか、Somethingも使うとか 実際に渡米しなくては、なかなか出てこんと思うぞ！（なぜ米国！ 736 名前：えワ [2017/12/05(火) 04:25:13.95 ID:m8P1y3Dh0.net] お約束で。 「フランスに渡米したんじゃない。」 「韓一の山芋事件」ってもう１１０年前なんだね。 もう知らない子もいるだろうね。 「えっ！それ何、おいしいの？」と思った人は、いますぐ「韓一の山芋事件」でググってみよう。 君の知らない世界がそこにある。 737 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/06(水) 05:53:56.82 ID:3kzaB8ktp.net] 「Ｔシャツに関しては、もしSサイズがなければ、Mでも大丈夫です あなたの国は今とても寒そうですが、お体に気をつけて下さい」 よろしくお願いしますorz 738 名前：えワ [2017/12/06(水) 06:59:27.74 ID:SJaz6Rrk0.net] >>723 If you cannot find the T-shirt-S-size , M-size is available. I hear that your country is very cold these days, so take care your health. ＞よろしくお願いしますorz ←　改行しようね。 無くてもいいけど、付けるなら Sincerely yours が決まり文句。 これもメールで、SY　とかなるのかな。 739 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/06(水) 16:43:50.99 ID:PezYUQG40.net] >>723 Concerning the T-shirt, if size S happens to be unavailable, I am fine to go with size M. I hear the weather has been quite harsh in your country these days. I hope you stay warm and take good care of yourself. 740 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/06(水) 22:31:52.57 ID:KW9zY6sma.net] 彼は決してリーダータイプではないし、派手さもない でも周りの状況をよく見ていて冷静だ あまり多くを語らないけど、彼は彼の信念に基づいて行動している どこまでも自分を高めるために努力している 英訳お願いします 741 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/06(水) 22:34:01.43 ID:tnL1b7+Da.net] おちんちんびろーん、うんちぶりゅりゅ 英訳お願いします 742 名前：えワ [2017/12/06(水) 23:09:09.95 ID:SJaz6Rrk0.net] >>727 He speaks Gook. で足りるかな。 gook A derrogatory or disparaging term used for the purpose of describing a korean. (Obtained form the korean pronunciation of their country, Hangook.＝韓国（かんこく）) Hangook　は発音から来てるけど、「韓国＝ハングック」の事で、朝鮮戦争、ベトナム戦争での韓国軍の事を指す。 「役立たず、ゴミ、クズ、馬鹿」とか、まぁ、蔑称のあらゆる意味を持ってる。 Gooklish は韓国の発音の国＝gook から来てる。 743 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/06(水) 23:23:42.67 ID:Z9lt20s70.net] >>723 If you don't have a T-shirt of size S, size M will do. I hear it's very cold in your country, so take good care of yourself. 744 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/07(木) 08:02:57.62 ID:LM+a74wkp.net] >>723 About T-shirt, if you don’t have S size I would like to take M size. I hear that your country is very cold. Please be warm so as not to catch a cold. cheers, 745 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/07(木) 17:18:57.18 ID:090QuFtVp.net] >>724 >>725 >>729 >>730 ありがとうございました！！ 746 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/07(木) 20:02:18.32 ID:zw7ewLmua.net] すみません>>726もお願いします 747 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/08(金) 00:52:43.65 ID:iF97bilB0.net] >>732 日本語を治してグーグルニューラル翻訳にかけたら 超簡単に訳せるのに何故やらないのか全く理解出来ない。 グーグルニューラル翻訳は2016年よりずっと進化しているよ。 ま、　AIだから当たり前か。 彼は決してリーダータイプではないし、派手さも無い。 でも彼は周りの状況をよく見ていて冷静だ。 彼はあまり多くを語らないけど、彼は彼の信念に基づいて行動している。 彼は彼自身を高めるために努力し続けている。 He is by no means a leader type nor flashy. But he is crisp with a close look at the circumstances. He does not talk much, but he is acting on his beliefs. He continues to strive to enhance himself. これを使ってアメリカ人と喧嘩できるほどの意味だけ伝わる文にするか 英辞朗をつかって単語をブラッシュアップしましょう グーグルニューラル翻訳は英文法だけは完全なのが出てくるので 748 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/08(金) 16:48:59.79 ID:ujNacYvr0.net] >>726 He does not have "leader-type" personality, nor wants to show off. However, he analyzes the circumstances around him and always make conscious decisions. He does not talk much, but that does not mean that he does not have disciplines. And he is a man who never stops making efforts to improve himself. 749 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/11(月) 16:28:34.26 ID:3Xab7S0Sa.net] ベビーカーは、たたんで立てかけて置いてください。ご協力よろしくお願いします。 自宅で教えている習い事の掲示に使用します。 強制ではなく、なるべく…というニュアンスにしていただけたらと思います。 よろしくお願いします。 750 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/11(月) 21:59:15.12 ID:LnbcIgop0.net] >>735 Please fold your strollers, and prop them up. Thank you for your cooperation always. 751 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/15(金) 02:35:18.76 ID:sKX1S7py0.net] アメリカ在住の友人にプレゼントを贈りたいのですが、アメリカにあるお店のホームページから購入して発送してもらえるのか確認したいと思ってます。 どなたかお時間のあるときにでもお願いします。 当方日本在住なのですが、こちらのお店の商品をインターネットから購入して、アメリカ在住の友人宅に発送してもらうことは可能ですか？ 購入者に際して、購入者と届け先の名前や住所が異なっても問題はありませんか？ 以上です。 よろしくお願いします。 752 名前：性 mailto:(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ [2017/12/15(金) 03:09:58.48 ID:kC0Zfhjg0.net] Hi, My address is different from the shipping address. Can you ship my order to my friend in the U.S.A.? できるよ。聞くまでもない。日本に送ってもらう方が 敷居が高いよ。 753 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/15(金) 06:43:20.80 ID:sKX1S7py0.net] >>738 たしかに企業にとっては売上になるんだから断る理由はないですよね ありがとうございました 754 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/15(金) 09:10:44.62 ID:qWhsDbu90.net] ・子供にテニスを習わせる親は大抵金持ちである お願いします。 755 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/15(金) 11:33:29.15 ID:dI/rWdFI0.net] Those are often rich who make their child learn tennis. 756 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/15(金) 16:54:31.73 ID:/TKn+/yt0.net] >>740 Most parents who send their kids to tennis schools are wealthy 757 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/16(土) 07:57:21.31 ID:1fgSzys3p.net] >>739 Certainly, the company does not refuses because it is sales. Thank you for your reply. Have a nice day. 758 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/16(土) 14:17:24.38 ID:VjvqprlV0.net] >>739 それは判らん。 詐欺を警戒してたり決済会社の規約で禁止だったりで断る場合もあるから 確かめたほうがいいぞ 759 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/16(土) 19:50:34.66 ID:1fgSzys3p.net] >>744 You'd better make sure. Sometimes it depends on countermeasures against fraud and policy of settlement company. cheers, 760 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/18(月) 17:00:07.39 ID:8MplX6MPH.net] 先生、私の成績は、優がつきますか？ 頑張って勉強していて、後期の他の授業は、全て優がつくと思います。 私は、ひとつでも、優以外の成績を取る訳にはいかないのです。 ダニエル先生の水曜日の授業の成績だけが不安でご連絡させていただきました。 最後の方は、評価方法がテストでなかったので、上手く点数が取れなかったとは、思います。 今後も頑張って英語を勉強していきます。 先生、レポートを100枚書いてでもいいので、どうか、どうか優の成績をください。 よろしくお願いします。 英訳お願いいたします。 嫌いな先生ではないので、先生を悪く言いすぎない様に、だけどかなり切迫した文章を作りたいです。多少文を変えていただいても構いません。 本心は、最後の方はテストがなく、点数の付け方に納得ができません。全員ではありませんが、ノートをカンニングしたり、喋ってる人が優位になる場合があり、運に左右される 英訳お願いします。 761 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/18(月) 17:08:57.18 ID:8MplX6MPH.net] 本心は〜途中で送信してしまいました。 本心は、最後の方はテストがなく、点数の付け方に納得ができません。全員ではありませんが、ノートをカンニングしたり、喋ってる人が優位になる場合があり、運に左右される評点だと思います。 みんな同条件のテストという形であれば、良い点数を取る自信がありました。進行具合で実施が出来なかったのだと思いますが、テストをして評価をしていただきたかったです。 という文章が本心で、メールにも入れたいですが、流石に先生に色々言いすぎかな〜とも思い... もし上記の本心も交えつつメールの文章を英訳してくださると幸いです。 大体は上記の本心を除いた文面で送ろうとは思いますが... 762 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/18(月) 17:36:44.02 ID:+N7lfu5n0.net] >>746 >>746 Dear ***, Am I going to get A in your course? I have been working hard this semester and I am sure that I will earn A from other courses. I can't afford other grades. I am sending this e-mail because I am concerned about my grade from your course on Wednesday. As the evaluation is not based on exam, I am not sure that I did well. I will work hard on improving my english. I will whatever it takes to get A. If you ask I can write an 100 page essay. Thank you, *** こんなこと書いても無駄だと思いますけどね 英語圏の大学で教えたこともありますが、このメールを貰ったらうぜーと思うだけですね。 特にしてやれることはなさそうだけど、返信は一応しないといけないし 763 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/18(月) 17:46:08.58 ID:9Z8HkLIr0.net] それよりダニエル先生のとこ行ってパンツ脱げよ その方が確実だぜ 764 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/18(月) 17:52:19.95 ID:8MplX6MPH.net] >>748 英訳ありがとうございます。 ダメ元で送ってみます。 英語のできる方に訳して頂いて良かったです。ありがとうございました。 765 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/18(月) 18:32:07.47 ID:Z+kt+7Eq0.net] >>746 内容面での問題(表現が直接的過ぎる=先生の反感を招きかねない)はひとまず保留しておき、文法的基準に照らして修正すべき箇所をいくつか指摘します。左に原文、右に改善案を示します。 ◯本文1文目 "based on exam"→"based on exam [scores] ◯本文5文目 "I am not sure [that]"→"I am not sure [if]" ◯本文7文目 "I will whatever"→"I will [do] whatever" ◯本文8文目 "If you [ask] I [can] write [an 100 page essay]."→"If you [order,] I [will] write [a 100-page-long essay]." 766 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/18(月) 18:39:39.62 ID:+N7lfu5n0.net] >>751 指摘どうもありがとうございます。 ただ2,4個目はあなたの思い違いかもしれません。 767 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/18(月) 18:47:07.91 ID:Z+kt+7Eq0.net] >>746 念のため忠告しておきますが、見ず知らず 768 名前：の他人に代筆してもらったメールを、そのまま送るのはやめた方がいいですよ。 今回のように回答が誤りを含んでいた場合、恥をかくのは他でもないあなた自身ですからね…。 ご自分で内容を再構成した上で、誠意をもってお願いするのが筋というものでしょう。 [] [ここ壊れてます] 769 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/18(月) 18:47:41.19 ID:+N7lfu5n0.net] >>751 もうちょっと書き足すと、 1つ目に関しては言われないと気づきませんでした 2つ目はif、thatともにものすごく使われる表現ですよ 3つ目は、完全に間違いでした。お恥ずかしい 4つ目は、元の文のほうが自然だと思いますが "a ten page essay"と"a ten page long essay"でググればわかると思いますけど あとorderよりaskの方が僕にはしっくりきます 770 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/18(月) 19:12:15.51 ID:8MplX6MPH.net] >>746です 皆さま、文章の構成をしていただき、ありがとうございます。上手い文章の組み立てが出来ない私にとっては大変助かっております。そして英語が出来ていれば、こんなメールを送らなくて済んだのに...と、やるせないです。 英語が酷く苦手なので、必死に1年勉強しましたが、テストではなくあまり公平な評点法でない方法で成績がついてしまうかもしれない悔しさがあり、メールを送ろうと考えています。 構成していただいた文章を元に、見直しつつ誠意を伝えられればと思います。 771 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/18(月) 19:23:21.14 ID:8MplX6MPH.net] もし、可能であれば、 先生にメールを送るにあたって、直接的すぎる＝先生の心情、心証を悪くする部分、改善表現を教えていただけましたら、嬉しいです。 772 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/18(月) 19:30:24.72 ID:Z+kt+7Eq0.net] >>754 〇2つ目 これに関しては、おっしゃる通り文法的にはどちらでも良いのかも知れませんね。 ただ個人的には、"if"の方が自分のパフォーマンスに「自信がない」感じ、「切羽詰っている」感じをより的確に表現できるため、質問の趣旨に合致するような気がします。 〇4つ目 こちらは明らかに修正すべきだと思います。 まず"ask"について。"ask"は人に何かを「お願いする」「頼む」ニュアンスを表す言葉で、先生(立場が上の者)が学生(立場が下の者)に対して課題を課す(命じる)場合に用いるのは不適当です。 また"an 100 page essay"について指摘したことは、"an"を用いるのは誤りだということです。 "long"を付け、ハイフンでつないだ理由は、それが誤りだと考えていたからではなく、個人的にそちらの表現をより好むためです。前述の誤りを正す「ついで」だと考えていただければ結構です。 念のため"can"にも触れておくと、「先生がそうしろと言うなら、〜をする」と言いたいのであり、「先生がそうしろと言う」から(その条件の下でのみ)「〜ができる」ようになるわけではありません。 773 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/18(月) 20:19:40.37 ID:+N7lfu5n0.net] >>757 あー、そういうことか なんでか知らんがoneの冠詞がanだと思ったけど寝ぼけてたのかな orderは俺は高等教育以外は日本でやったので知らんけど、 高校以下だと先生がorderするってのも普通なのかもね アメリカで大学以上だとちょっと有り得ないけど askの語感の理解の問題かな 2に関しては、まあ言いたいことも分からんでもないけど、 貴方はそもそも、文法的事項が云々言ってたからね。 774 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/18(月) 20:40:41.06 ID:Z+kt+7Eq0.net] >>758 (2つ目に関して) 文法的には全く問題ないですから、確かにあなたのおっしゃる通りですね。 775 名前：えワ [2017/12/18(月) 20:48:51.23 ID:3y59fYR70.net] >>759 人形劇かな。 英語が出来なくても生きて行けるんだから、「英語を諦めろ」というのが一番のアドバイスだと思うけど。 776 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/18(月) 23:49:38.06 ID:S/a58S+0H.net] >>756 私だったらこう書くかな、というのをポストしてこれで終わりにします。 9706-la5hは人の英語を論ってる暇があったら、 何かもう少し建設的な提言をしてあげればいいのに Dear ***, Thank you for your wonderful lectures. I really enjoyed them and think that it help me a lot to improve my English. I am writing to express my concerns on the final grades. In this semester I have been devoted significant efforts on the coursework, hoping to get the best letter grade from this course. However, since the evaluation on the latter half of the course has been carried out through methods other than written exams and I am not sure that my performance may not reflect my understanding of course materials or my English proficiencies, which should be the ultimate criteria for the evaluation. Therefore, if at all possible, I would like to ask you to provide us with another opportunity to exhibit our English abilities. Thank you in advance for your consideration and have wonderful holidays. Best regards, *** 777 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/19(火) 00:01:29.30 ID:t4Iessira.net] >>761 ありがとうございます！ 参考にさせていただきます！ 778 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/19(火) 01:20:58.58 ID:zBWHzQ4d0.net] 友人にもらったプレゼントを写した写真に添えるメッセージなんですが 「10年来の付き合いのある友人からいただきました。 彼女は私にとって大切な家族のような存在です。 ありがとう、○○（相手の名前）！」 snsなどで友人に見せるようなあまり堅苦しくない感じに訳すとどんな風になりますか？ 779 名前：えワ [2017/12/19(火) 01:47:55.50 ID:Up7OCq6L0.net] >>763 present from my friend で足りるんじゃない。 居もしない友人を捏造する必要は無いと思うけど。 780 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/19(火) 16:47:51.77 ID:G5H7p/6wH.net] >>763 I got this from one of my best friends in the past ten years. She is like my family. Thank you ***! 781 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/19(火) 19:50:24.34 ID:ySRoT4GK0.net] 私が若かった時には、私はラジオを聞く 私の好きな歌のためのWaitin' 彼らが遊んだ時には、私は一緒に歌う それは私を微笑ませた それらがそのような幸福な時であったこととつい先ごろ 私は、どのように、それらがどこに行ったかしらと思ったか しかし、それらは、ちょうど長い失われた友人のように再び引き返す 私がそんなによく愛したすべての歌 すべてのsha-la la la すべてのwo-o-wo-o まだ輝いている すべてのshing-a-ヘザー-a-ヘザー それらはsing'sにstartin'である そんなに見事に 彼らが部分に到着する時 彼がbreakin' 彼女の心臓 である所 それはちょうど前のように私を本当に泣かせることができる それは再び昨日である 782 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/19(火) 20:15:13.54 ID:Ra1SBJxkp.net] >>763 My best friends who are go out with me over 10 years give me a wonderful picture! She seems to be a family member. 彼女の名前, Thanks a lot! 783 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/19(火) 20:17:56.97 ID:Ra1SBJxkp.net] 写真を主語にした方が良かったかも 784 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/20(水) 17:07:50.40 ID:2rM/+ogWr.net] 笑った顔に性格は出るっていうじゃない 彼女、性格よさそう この動画の笑っている顔を見て思った 785 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/20(水) 17:24:38.04 ID:2rM/+ogWr.net] ↑お願いします 786 名前：えワ [2017/12/21(木) 18:34:09.90 ID:+9E/pMFY0.net] >>769 ひとまず。 Her smile shows her kindness. 「彼女の笑顔は、親切な人の笑顔だね」 787 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/21(木) 19:43:13.69 ID:n9lWrnaep.net] >>769 I believe that she has such great character when I watching her smile of this video. It is often said that personality is written on the face. なんか固いなw 788 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/21(木) 20:24:59.70 ID:nQWub60qH.net] >>769 I heard a smile in your face tells who you are. Her smiling face in the vid signals that she is such a nice person. 789 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/21(木) 20:44:15.64 ID:7+O8mh5O0.net] >>769 It is often said that a smile says about a person, isn't it? She looks like a nice person. I can tell from this video. 直訳過ぎるかｗ 790 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/22(金) 04:21:25.92 ID:GhuyNkC30.net] Smiling reveals one's character, right? I think she's a nice person, judging from how she smiles in the video. 791 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2017/12/22(金) 13:09:42.76 ID:J1Q9yTg7r.net] >>769です みなさんこんなにありがとうございます なんてお優しい… 翻訳って難しいんですね こんなに何通りもの訳ができるくらいですものね 792 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/22(金) 15:51:23.28 ID:M4uP70LnM.net] 私は以前、あなたから"ツールV1"の永久ライセンスを購入しました。 ツールがV2にアップデートされても、私は永久ライセンスを引き継ぐことができますか？ よろしくお願いします。 793 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/22(金) 19:56:31.62 ID:GhuyNkC30.net] >>777 I bought from you a perpetual license for utilizing Tool V1. When V1 is upgraded to V2, will this license be valid as a perpetual one for V2? 794 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/22(金) 20:38:19.77 ID:CS8eWVx5p.net] >>777 Would you like tell me about Tool V1. Can I use same license when I’m updating from V1 to V2. The license of I use is “” . Thanks! “”の中には永久ライセンスの名称を入れてください 795 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/23(土) 01:10:30.41 ID:/ZzqRU/20.net] 「残念棒」？ 「将棋の辞典」？ 日本人じゃない感じだね。文章句読点は無い。 796 名前：えワ [2017/12/23(土) 01:16:27.31 ID:DEsX8M3t0.net] >>780 人殺しの千葉県我孫子市新木野四丁目の黒木真一郎は、冬休み中に襲う小学生女子小学生に目星をつけてるの？ また遺体を北新田に遺棄するの？ 797 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:age [2017/12/23(土) 03:57:26.92 ID:cZwg1wZqa.net] 今年も「作品名」を楽しもう！ の場合、 Let's enjoy the "作品名" this year too! はおかしいですか？ おかしくても一応意味は通りますか？ 798 名前：えワ [2017/12/23(土) 04:22:49.15 ID:DEsX8M3t0.net] >>782 ちょっと日本語が変だ。 「作品名」のイメージが無いと、「楽しむ」に当たる単語が選べない。 どんな「作品」をイメージしてるの？ 799 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/23(土) 04:25:58.69 ID:LRmyS8cCa.net] >>783 レスありがとうございます！ 普通に映画とか漫画の作品名です。 800 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2017/12/23(土) 04:31:03.21 ID:LRmyS8cCa.net] 作品名のジャンルはファンタジーです

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef