日本語の話になるけど、「彼女が、ピッパ・ミドルトンか、違うのか」という情報がないと訳せない。 「彼女、ピッパ・ミドルトン本人じゃない」という意味も含んでるから。 Isn't she Pippa" Middleton ?
（私の友人の）彼女、ピッパ・ミドルトンにそっくりじゃない？ 「彼女は、ピッパ・ミドルトンに似てる」から訳す事になる。 She looks alike Pippa" Middleton. Don't you think she looks alike Pippa" Middleton ? Don't you think she resembles Pippa" Middleton ?
