Kingdom Come: Deliverance 翻訳スレ

1 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/15(木) 17:36:58.38 ID:M4jO0nV60.net] Kingdom Come: Deliveranceの翻訳作業に関するスレです。 作業所 https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xquQLVk2b3xXG_Dm3lYQRbCEZAkZUw-SDOG6ALuX-Ko/edit?usp=sharing VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured 364 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/25(日) 22:04:07.26 ID:6io8OSHz0.net] >>349 スレ、最初期で生成シートを公開しますと書いて公開していませんが そこが少しでも変更されるとエラーが出て導入できなくなる為、そこにアクセスしてもらうには 承認が必要だと思ったのですが、そうなると作業所に参加する敷居が高くなってしまうので 公開しませんでした。 >>347のドライブを用意するにあたり承認制などは設けないつもりです。 365 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/25(日) 23:00:43.33 ID:3Mz5cD3N0.net] SASAUって今の現地はSàzava（サーザヴァ）だしUZHITZはÚziceウージチェって読むけど全部変更ってなると後回しだよねぇ… 366 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/25(日) 23:02:13.87 ID:3Mz5cD3N0.net] あら、文字化けした… ローマ字だとSazavaとUzice 367 名前：名無しさんの野望 [2018/02/26(月) 01:00:47.00 ID:AQVamAXf0.net] >>344 そんなあなたに誰でも入れる作業所があります。 更新も同じなので自分でpakできるのでしたらどうぞ https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Ho3-uvqPjMNmff8d-e9K5sqHCTHXcbc-VrkKgbaNcuY/edit#gid=523591260 368 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 01:07:07.51 ID:xH4pg19G0.net] >>354 おお。 親切にありがとうございます！ 369 名前：名無しさんの野望 [2018/02/26(月) 01:13:45.80 ID:AQVamAXf0.net] >>355 管理してる中の人は同じ人なので何か問題があれば言ってくだされば直します。 370 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 01:59:05.21 ID:y/jPA08c0.net] 作業所へのリンクは現状やめてください。 まるで日本語で遊べるかのような印象を与えてしまいます。 作業所での成果は１００％無償の有志によって生成されている為 利益目的でのリンクは拒否させていただきます。 利益目的の援助も拒否しております。 371 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 02:00:2 ] [ここ壊れてます] 372 名前：1.43 ID:y/jPA08c0.net mailto: ５ｃｈや許可したグループやメンバー以外からの作業所へのリンクは現状やめてください。 まるで日本語で遊べるかのような印象を与えてしまいます。 作業所での成果は１００％無償の有志によって生成されている為 利益目的でのリンクは拒否させていただきます。 利益目的の援助も拒否しております [] [ここ壊れてます] 373 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 02:28:43.26 ID:nEniAgN80.net] 作業所で、意訳のところに意味不明な機械翻訳をそのままコピペするの勘弁してほしいわ 意味が通じてるのならまだしも、日本語としておかしい機械翻訳そのままっていたずらか？ 374 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 03:09:24.20 ID:8sHG/rOX0.net] サイコロの名前の翻訳めちゃくちゃ悩む 375 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 03:35:06.91 ID:81062eOL0.net] やってはいるんだけど、日本語でなんて口語に直すか悩むから時間掛かるわぁ… 機械翻訳のままでおかしいところは気付いたら直すようにはしてる 376 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 03:37:14.46 ID:81062eOL0.net] でも、出来るなら機械翻訳でイミフなのを貼りつけるだけは辞めてほしいよね さて、先に寝まする。また明日時間ある時やります。 お疲れ様でした。 377 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 03:49:12.14 ID:xH4pg19G0.net] むしろほぼ意訳で適当なんだが 馬に歌う歌なんで音に合わせてかなり省略してるし 378 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 03:50:12.19 ID:y/jPA08c0.net] >>359 機械翻訳そのままがすべて駄目なわけでもないので、とりあえず 機械翻訳が意訳の列にそのまま使用されている場合 意訳列のセルの色を紫色に変えるようにしてみました、試用してOKならば 全シートに導入させます。 ただし貼り付け時にそのままコピーされると処理されないです。 コピー時は必ず値のみの貼り付けを守っていただければと思います 379 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 13:00:15.27 ID:gPFef0ay0.net] >>359 機械翻訳の誤訳を日本語として体裁が整うよう書き換えただけのもあるね。 誤訳の文体を整えても誤訳のままなので、あれは困る。 意訳欄から変な誤訳を切り取って、マージ欄に機械翻訳を表示させて、機械翻訳と見比べた後、やっぱりそうかと思いつつ、また張り付け直して元に戻してるけど、 ああいうのはみつけたら消しちゃっていいでしょうか？ 自分で訳文を書き込まない場合は、誤訳を再び張り付けて置いておくべきなのか、空欄に戻しちゃっていいのか、悩んでいます。 悩む理由は、自分でやったことのないクエストには、ふさわしい訳がよくわからないことがあるからです。 でも、明らかな誤訳であることだけは、クエストをやってなくてもわかるというような場合に悩むのです。 380 名前：名無しさんの野望 [2018/02/26(月) 15:46:58.38 ID:AQVamAXf0.net] >>365 誰もが完璧な訳なんてできるわけないじゃないｗ 管理人以外機械翻訳の更新できないので意味が通じる程度になおしてくれてるだけかもしれないのに 消しちゃっていいわけ無いじゃん 381 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 16:48:40.93 ID:6u8tn/Mg0.net] 初めて翻訳やってるけど、思ったより難しいな。 ある程度ゲーム進めてからの方が良いし、どうしたものか。 382 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 16:51:33.66 ID:m6K5TVH30.net] 間違った機械翻訳をそのまま意訳に張り付けてるようなものなら問題ありそうだけどいいの？ 問題は完璧に訳せないことじゃなくて間違ってるものをもとに意訳として出しちゃってることじゃない？ 意訳されてないところに訳入れるのと意訳されてるところから間違ってるの直すのって労力変わりそうだけど 383 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 18:10:21.61 ID:y/jPA08c0.net] >>368 間違った機械翻訳がそのまま意訳に貼り付けられてるケースは削除してもらってOK 機械翻訳列に既に存在するので、それをそのまま意訳列に入れる意味はあまりないですから。 ただ上記のようなケースは>>364で洗い出せてると思います。 >>365のようなケースは検出が難しいので時間が解決してくれると思います。 （このまま進んでいけばですが） 384 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 18:39:19.22 ID:xH4pg19G0.net] you'll find yourselfってあったからお前は自分自身をみつけるって訳してたら 勝手に私はお前自身を見つけるになってた これ you　でも　Iの意味なの？ 385 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 18:44:31. ] [ここ壊れてます] 386 名前：04 ID:8sHG/rOX0.net mailto: findに取り戻すとかいう意味があるから、あなたは自分を取り戻すだろう、とかは？ あと、youは普通にyouのいみなんじゃない？ [] [ここ壊れてます] 387 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 18:46:49.85 ID:xH4pg19G0.net] ごめん、文脈としては 粉挽きに逆らって殺されるぞって感じ you'll find yourself in the millrun. なので、水車の水路に自分自身を見つけることになるって感じで訳してるんだけど 388 名前：名無しさんの野望 [2018/02/26(月) 18:48:27.72 ID:ILkDnHwD0.net] 自分で水路を見つけろ。 じゃない？ 389 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 18:50:59.71 ID:8sHG/rOX0.net] それなら、水車の水路で目覚めることになるだろうな、とか 気づいたら水車の水路にいることになるだろう、は？ 390 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 18:51:19.93 ID:xH4pg19G0.net] もっと書けば if you are hiding something then you'll find yourself in the millrun. 明らかに命令文じゃないと思うんだけど 391 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 18:52:35.55 ID:8sHG/rOX0.net] I found myself で気が付くとみたいな意味で、in the milrunで水車の水路の中で、だから 392 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 18:53:04.23 ID:xH4pg19G0.net] ああ、そうか この世界じゃ殺さないんだっけ？ ならその訳のほうがいいかな 393 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 18:54:18.62 ID:xH4pg19G0.net] 粉挽きに逆らったら殺されるもんだと思ってたけど タコ殴りにされるだけなのかな 394 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 18:54:54.10 ID:8sHG/rOX0.net] もしお前が何か隠してるのならば、じゃない？ 後ろの方は思い切って殺すぞくらいに意訳してもいいだろうし 395 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 18:56:00.86 ID:8sHG/rOX0.net] 世界観はまだあんまりわかってない 396 名前：名無しさんの野望 [2018/02/26(月) 18:56:28.76 ID:xH4pg19G0.net] 水路で死体になってるなら自分自身をみつけるだろうし 水路でタコ殴りされて放置されてるなら目覚めるになると思う 粉挽きがどこまでやるのかよくわからん 397 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 19:00:30.22 ID:8sHG/rOX0.net] じゃ、タコ殴りで 398 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 19:02:28.55 ID:xH4pg19G0.net] まあタコ殴りかなあ ヘンリーも裏切ったら一日中後悔させてやるって言われてたし ありがとう 399 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 19:02:58.84 ID:8sHG/rOX0.net] 解決してよかった 400 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 19:06:39.99 ID:11owFV4d0.net] 編集参加してないからこっちで書くけど、その文章のfindはfind oneself系だから水路の中にいることに気づく 意訳で、隠し事をすると水路で目を醒ますことになるぞ 401 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 19:23:37.35 ID:SIuS68Kq0.net] >>357 翻訳者のみなさん、申し訳ございません。 wikiwiki.jp/kcd/ここのwikiを編集している者です。 このwikiに作業所のリンクを貼ってしまいました。 できれば、翻訳参加率向上のためにそのままリンクを貼らせておいてほしいのですが。 ダメな場合は、ここで回答してもらえれば対処しますので回答お願いします。 402 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 22:45:40.48 ID:H3BwRUJ2d.net] >>386 管理人ではないがwikiから参加率が上がると思えないし貼る前に許可取りなよ。 本気でやってあげたい人はここを直接見るわ それとwiki絡みは荒れるだろって 貼るなら本スレだけでいいじゃん 403 名前：名無しさんの野望 [2018/02/26(月) 22:55:35.79 ID:AQVamAXf0.net] >>386 >>358みた？ 404 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 23:21:42.62 ID:m6K5TVH30.net] 利益目的じゃないのはわかってるが本スレで変な奴に絡まれてるから下手するとこっちも絡まれるから勘弁 許可は事前に取るのが基本だしダメだって言われてるんだから一度消したうえで改めて許可取れ 不許可って言われるまでそのままはちょっと図々しいぞ 405 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 23:21:48.79 ID:Pk7rTSFod.net] >>387 >>388 あのね有志で勝手にやってることでしょ？ それにwikiって勝手に編集していいの。 せっかく気を使って編集者が許可を取ろうとしているのにさ。 リンクだめならwikiのリンク部分を自分で編集して消せば？ 406 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/26(月) 23:25:24.27 ID:DStTGe/u0.net] じゃあ消しといた これで終わりでいいね 407 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/27(火) 00:26:18.65 ID:V9rjFQX50.net] 何気に更新早くていいわ 408 名前：名無しさんの野望 [2018/02/27(火) 02:18:36.41 ID:0wuUuWsna.net] 本スレの変なやつらなんだ… ここをwiki合戦に巻き込まないでくれ 現状リンク不許可支持するわ 409 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/27(火) 05:01:55.83 ID:2qV9mE7y0.net] >>313でやんわりジャブ撃ったけど予想通りの流れで笑えない wiki周りの人って常識がない振る舞いしか出来ない子供しかいないから無理 金が絡んでなくてもね メリットが0でおまけに混乱しか産まない 本当に善意でやっているなら金輪際出てこない方が良いよ。本スレにも 弁明も謝罪も交渉も。とにかく話題にしないのが一番って理解してね 410 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/27(火) 05:10:57.32 ID:CVcfa4OCd.net] >>394 蒸し返すなよ それに上から目線でうざい お前こそ出てくんな 411 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/27(火) 05:40:20.94 ID:i4HT6cFV0.net] saxGわかり易すぎ これは悪意ありますわ 次は新スレできる度にwikiのURL張るんですよね？死んどけ 328 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a687-saxG)[] 投稿日：2018/02/24(土) 23:14:35.09 ID:4Kd0rCKv0 こんな些細な事でそこまで腹立つ意味の方が不明なんだが 無視しとけば良いじゃんなんかキモい 384 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 26e8-saxG)[sage] 投稿日：2018/02/26(月) 19:23:37.35 ID:SIuS68Kq0 >>357 翻訳者のみなさん、申し訳ございません。 wikiwiki.jp/kcd/ここのwikiを編集している者です。 このwikiに作業所のリンクを貼ってしまいました。 できれば、翻訳参加率向上のためにそのままリンクを貼らせておいてほしいのですが。 ダメな場合は、ここで回答してもらえれば対処しますので回答お願いします。 388 名前：名無しさんの野望 (ｽﾌｯ Sd70-saxG)[sage] 投稿日：2018/02/26(月) 23:21:48.79 ID:Pk7rTSFod >>387 >>388 あのね有志で勝手にやってることでしょ？ それにwikiって勝手に編集していいの。 せっかく気を使って編集者が許可を取ろうとしているのにさ。 リンクだめならwikiのリンク部分を自分で編集して消せば？ 393名無しさんの野望 (ｽﾌｯ Sd70-saxG)2018/02/27(火) 05:10:57.32ID:CVcfa4OCd >>394 蒸し返すなよ それに上から目線でうざい お前こそ出てくんな 412 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/27(火) 06:23:26.98 ID:7j+/OKbo0.net] 喧嘩をやめないと逮捕しちゃうぞ！ 413 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fa67-mzPF) mailto:sage [2018/02/27(火) 07:11:26.24 ID:NfYrKxOq0.net] 有志の方々が頑張ってくれてるんだ 静かに待とうじゃないか 本当ありがとうございます。 414 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/27(火) 07:37:32.06 ID:ooilhFSk0.net] どっちが子供なんだか 415 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/27(火) 08:28:20.86 ID:7j+/OKbo0.net] >>398 お前俺のわっちょいパクってる？ 416 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/27(火) 10:09:48.94 ID:thRY48sV0.net] マンション一緒とか同じ市とかだとワッチョイ被ることあるよ 417 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/27(火) 10:53:08.90 ID:7j+/OKbo0.net] 違うんだよ >>398のわっちょいが2つ表示されてるんだよ 418 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/27(火) 10:54:08.54 ID:g52ly6Z10.net] 翻訳進捗率っていま何%くらいと言えるの 419 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/27(火) 10:57:46.99 ID:/2qm/8Md0.net] 進展がきになるなら参加していいのよ 420 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/27(火) 11:28:55.45 ID:gK9b1cHB0.net] 全体翻訳率も出せるようにしてもいいかもね 翻訳されるの待ってる人には需要あるかも 421 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/27(火) 12:14:16.20 ID:t167Y+ROa.net] >>401 >>402 金払ってないのに名前欄にコピペすりゃなりすませると思ったんじゃない？ 422 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/27(火) 12:15:04.38 ID:ukeNe23fM.net] 今から参加してもやれる事あります？ とりあえずDisco参加したら良いですかね 423 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/27(火) 12:42:49.58 ID:nFNQRxoj0.net] 他人に丸投げで記事書かせようとしてる辺りから予想付いてたろ 424 名前：名無しさんの野望 [2018/02/27(火) 14:19:50.08 ID:kgZvArkv0.net] 今日休みだから朝からやってたけどさすがに疲れたｗ 進めないと雰囲気やら口調が解らないとこもあるから暫くやってからまた参加します。 425 名前：名無しさんの野望 [2018/02/27(火) 17:17:46.77 ID:g52ly6Z10.net] >>404 参加してもいいんだけどまだ生姜くん追っかけて盗賊とやりあうメインクエも終わってないのよね 426 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/27(火) 18:27:36.51 ID:WycyqCoE0.net] 翻訳所にて無料でスプレッドシートのように有志で共有編集できるMODサイトを立ち上げようとしてます。 数日前からDiscordの方に、日本語でMODを紹介するCHを設置してましたが 今後続々と、MODが発表されると思うのでみんなで情報収集して追加したり クエストを含むMODなどは、作業所でMODの日本語化を試みたりと 相互連携できたらなんて思っています。 427 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/27(火) ] [ここ壊れてます] 428 名前：18:39:29.75 ID:WycyqCoE0.net mailto: レスを書いてる間に有志協力の方が Kingdom Come: Deliverance MOD https://sites.google.com/view/kingdom-come-deliverance-mod/%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%A0 既にここまで完成させてくれています、ちなみに現在は一般には閲覧権限しかつけていませんが 完成後は、承認制（条件なし）で編集権限を付与していきます。 さすがに承認制にしないと荒らされたらえらいことですので致し方ないかなと思います。 [] [ここ壊れてます] 429 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/27(火) 19:48:32.18 ID:ooilhFSk0.net] それこそwikiでまとめればいい気もするけど 430 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/27(火) 20:27:17.46 ID:7j+/OKbo0.net] >>406 そうか 名前欄に俺のわっちょいを直接入れたのかww 431 名前：名無しさんの野望 [2018/02/27(火) 20:50:17.81 ID:z5HdfHLpa.net] >>411 >>412 荒らし対策は必要、全面的に支持します 432 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/27(火) 21:37:11.85 ID:WycyqCoE0.net] >>413 一切の広告要素を省けますし、完全な有志によるボランティア活動になっています。 433 名前：名無しさんの野望 [2018/02/27(火) 22:46:37.47 ID:c/FcKGit0.net] >>406 むしろ金払ってりゃいくらでもわっちょい自演し放題だったの知らなかった 434 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/27(火) 23:00:32.39 ID:gpO5oUb00.net] 日本語化応援してるけど、間違っても金や権利を主張したりする輩が現れないことを祈ります。 金銭が絡まないから許されているボランティア活動だという事を忘れてはならない。 435 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/27(火) 23:10:15.07 ID:C3FaWsoia.net] >>417 上級国民になっても専ブラなら表示違うし完璧じゃないけどね 436 名前：名無しさんの野望 [2018/02/27(火) 23:10:15.60 ID:c/FcKGit0.net] >>418 Wikiとは別次元じゃないかな ここの活動は純粋に日本語で楽しみたいって有志が集まってる 金の匂いなんて全くしないよ俺は新参だけどそれぐらいわかる でもWikiは運営のさじ加減で金銭的なことが発生するから反発があるんだと思う それでも見えない聞こえないフリして強引に話を進めてるから荒れてるんじゃないかな 437 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/27(火) 23:19:44.75 ID:V9rjFQX50.net] 何回も蒸し返すのはやめようよ wikiは各所で更新してるみたいだしもういいでしょ 438 名前：名無しさんの野望 [2018/02/27(火) 23:26:28.38 ID:c/FcKGit0.net] すまぬ Wikiの話は荒れるからやめます 翻訳頑張ろう 439 名前：名無しさんの野望 [2018/02/27(火) 23:35:58.50 ID:i/FTw6sk0.net] wiki全部消えてんじゃん 440 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/27(火) 23:38:56.69 ID:V9rjFQX50.net] ここ見たのかな、今リアルタイムで荒らされてるね スキルから何から凄い更新してて便利だったのに 441 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/27(火) 23:52:06.24 ID:AQP11uNj0.net] 丸投げの末路 442 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/27(火) 23:53:48.26 ID:IdOTAKIT0.net] 悪質すぎるので運営に連絡しておきました。 443 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/27(火) 23:55:44.32 ID:V9rjFQX50.net] たとえwikiでも荒らせば管理人がその気になれば制裁を受けるって知らないんだろうね・・ 444 名前：名無しさんの野望 [2018/02/28(水) 00:00:54.90 ID:IK6WjAf40.net] wiki荒らしは翻訳してる人かな？ 転載禁止なのを転載されてるからとか？ 445 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/28(水) 00:17:28.88 ID:Wj3WNvWz0.net] Wikiはある程度完成させてから投下しないと反感買うことをしらなかったんやな 悲劇やな・・・ 446 名前：名無しさんの野望 [2018/02/28(水) 00:47:43.22 ID:IGBRx+aD0.net] >>427 fmfmもしかして威力業務妨害で？ 447 名前：名無しさんの野望 [2018/02/28(水) 01:25:19.07 ID:IGBRx+aD0.net] 運営が営業妨害で訴えるとなった場合 まず編集させた人たちに金銭が発生するのを周知せずに無償で労働させた って事で問題が生じるんじゃないの？詐欺罪かわからんけどグレーだろ 訴えるなんて自分の痛い腹探られるような事自らするもんかね つかやめないのかよ 448 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/28(水) 06:24:17.33 ID:8hsozya00.net] 今のご時世にwiki荒らしは非常にまずいですね。 DiffAnaでの通報と動くかどうかはわかりませんが警察に連絡したので、 よろしくどうぞ 449 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/28(水) 07:15:21.25 ID:br0QXgPu0.net] どうにもならんと思うけどな wiki運営してた身としては荒らしは管理人が対応するしかなかったよ そのための解析ツールもあるし あと老婆心ながら、頭に血が上りすぎじゃないの 散々言われてるけど、本スレでwikiの話したらいいと思うよ ここは翻訳スレだからね、許可取りにきたのはいいことだと思うけど 450 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/28(水) 08:07:42.42 ID:xn9xW9vW0.net] 村人に話しかけつつ、ぽちぽち訳してるけど あのへんの汎用セリフ、ひょっとして男女共通だったりするんだろうか。 skyrimでよく見た男言葉の女性とか、女言葉のおじさんとかになってるかも 451 名前：名無しさんの野望 [2018/02/28(水) 08:33:05.20 ID:IK6WjAf40.net] つーか普通に考えて荒らしもダメだが、元々悪いのwikiの管理人だろ。転載禁止なのを勝手に転載してるし。 452 名前：名無しさんの野望 [2018/02/28(水) 08:39:22.28 ID:IK6WjAf40.net] ウィキ管理人のﾜｯﾁｮｲ 26e8-saxGって人自分は禁止行為の転載した上指摘されて逆ギレ、更にそのせいで荒らされて通報したとか馬鹿なん？ 453 名前：名無しさんの野望 [2018/02/28(水) 08:49:31.64 ID:pQy3xqrja.net] ワッチョイあるのにsaxGってここ何日も自作自演して荒らし行為して控えめに言って頭がおかしい ここは翻訳スレであなたは関係ない wikiを消したのもどうせあなたの不得意な自演でしょ さっさと病院にいきなさい 454 名前：名無しさんの野望 [2018/02/28(水) 09:13:53.94 ID:XCoPzDYWp.net] wiki作成後に収益目的のmod紹介サイト作るって本スレにみずから書いてる計画を有志がmod紹介のサイト作成したもんで計画がおじゃんになった腹いせ？ 455 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/28(水) 09:18:14.54 ID:QQhADVfhd.net] wiki管理人とwikiアレルギーのやつがID変えまくって戦ってんのか？ wikiのコメント欄でやろうぜ 456 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/28(水) 09:21:02.10 ID:+hTlNK3W0.net] 二度とwikiって単語出すな 457 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/28(水) 09:22:34.59 ID:7EHwb/eH0.net] >>434 町人とか村人みたいな名前しか付いてない人は共通かもしれないね。 ビジネス会話っぽく「です」「ます」調にしておけば男女共通でも問題ないと思うけど、なんで男女で差が出るため口っぽいしゃべり方が作業所では採用されてるんだろう。 458 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/28(水) 09:26:00.66 ID:vh3VSATv0.net] ゲーム内写本のチュートリアルの翻訳を早めにお頼み申す 459 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/28(水) 09:37:17.29 ID:gteFzb81M.net] >>434 他の翻訳でも似たようなことあったけど 男女共通台詞の場合どうしようもないので、まずはシンプルな丁寧言葉で訳すしかないね。 上の人も言ってるけどですます調なら破綻も少なくなる。 460 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/28(水) 11:58:18.85 ID:br0QXgPu0.net] フレンドリーに話していたと思ったら もう一回話しかけたら、畏まって騎士を敬ってくるし どうしようもないかもしれない 461 名前：名無しさんの野望 [2018/02/28(水) 12:35:49.12 ID:vTXNC4ah0.net] >>442 機械翻訳でいいならできるけど長文すぎて意訳大変ｗ 462 名前：名無しさんの野望 [2018/02/28(水) 12:58:42.52 ID:vTXNC4ah0.net] 今見てみたけどヘルプに書いて有ることと対して変わらないよそっち見てくれ一様機械翻訳でやるけども時間がない 463 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/28(水) 13:47:28.17 ID:sqEfqiyY0.net] >>436 その言い方だとまるで翻訳転載したのが主原因になったみたいに見えるけど違うと思うぞ あれをなぜか広告で管理人が儲けるんだと思い込んでるバカが粘着してた で、今回のを口実に荒らしてるだけだろ もしこのスレのやつが荒らしてるならそれは間違った正 464 名前：義で翻訳スレにとっても迷惑だからやめろといいたい [] [ここ壊れてます]

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef