フィリピノ語・タガログ語スレ２★pangalawa

1 名前：名無しさん＠３周年 [2007/07/09(月) 11:42:35 ] フィリピノ語・タガログ語に関するスレです。 語学とは無関係な話題、フィリピン人に対する意見、フィリピン共和国の時事問題等はスレ違い。 【質問・翻訳を依頼する時】 ・回答者、特に翻訳してくれる人はごく数人です。礼儀よく依頼し、気長に待ちましょう。 ・気分を害すような単語、卑猥な文章の翻訳など、気の乗らないものは訳してくれないことがあります。素直に諦めましょう。 ・翻訳してもらったら一言お礼を言いましょう。 ・翻訳に対する批判は、「ここがこうおかしい」等、自分の意見を提示しましょう。批判だけでは荒らしです。 ※注意 akong pera（ｱｺﾝﾍﾟﾗ）と呼ばれる特定の粘着荒らしが常駐しています。 初めて来た方は戸惑うかも知れませんが、単純バカなので煽って来てもニヤニヤ眺めておきましょう。 前スレ　フィリピノ語・タガログ語スレ academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1112925426/ 関連スレタガログ語の本　教えて！ academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1005833144/ 301 名前：名無しさん＠３周年 [2007/09/27(木) 22:55:15 ] >>297 ×思い出してね！ ×思い出してくれたことに感謝 どっちも言ってない。 maalaalaについてるmaは可能・偶発のma動詞。 思い出してね！と言いたいならin動詞を用いてalalahanin mo ako.になる。 感謝？かどうか知らんがappreciateは最後の文にかかってない。 さっき説明したとおりSana maalaala mo ako.というニュアンスのことを言いたかったと思われる。 意味的には「（たまには）私を思いだして欲しい。」みたいな感じだよ。 >>295 教えてｸｿが威張るなボケ。 ＞nag labo kc ng na dodownload ko sa youtube ようつべでダウンロードしちゃった（あるいは「ダウンロードに成功した」）のをlabo kcしたんだってよ。 言っておくが「labo kc」はちゃんとしたタガログなんかじゃねえ。スラングかパソコン用語かなんかだろ。 こんなスラングまじりの短文をポンと出して煽るくらいなら会話の経緯くらい書けやクズ。 なんで小馬鹿にされながら訳さなきゃいけねんだよ。 ちなみに「na dodownload」はうえで説明した可能・偶然のma動詞の進行形な。 302 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/09/27(木) 22:58:48 ] つうか俺の他によく訳してやってたネイティブに近い話者はどこいっちまったんだ？ ここの奴ら相手してられないって随分怒ってたもんな。今度こそ去ったか・・・ 303 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/09/27(木) 23:15:29 ] >>301 laboがわからねえからわざわざ頭下げて聞いてるんだろこのハゲ！ 304 名前：名無しさん＠３周年 [2007/09/27(木) 23:42:18 ] >>303 じゃあ最初からそう言えばいいだろ。 聞くばかりで肝心なことが足りねえんだよ。 305 名前：名無しさん＠３周年 [2007/09/28(金) 01:00:58 ] 質問者です。大変ご親切また丁寧にご説明いただき、有り難うございました。 とても助かりました。彼女がそう言いっている様が眼に浮かびます。 あなたの事は今も好きだけどもう二度とこんなさびしい気持ちはいやと 振られて３ヶ月経ちました。 ２ヶ月目に出したメールの返信でした。それから１ヶ月考えてましたが 微妙なニュアンスまで分からなくて、質問させていただきました。 きっと彼女がそうしているように、あなたもステキな思い出として心に 残してくださいという感じかなと思います。 彼女の内ではきっと楽しくまた辛かったでも良い思いでとして 消化していってくれているのだと思います。 僕からも最後の感謝のメールを送って思い出にします。 ホントは涙ちょちょ切れそうです・・・ 皆さん、携帯さんどうもありがとう！ 306 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/09/28(金) 03:59:22 ] >291 = >302　???  もうこんな所にコメントする気はなかったんだが、酔っぱらいの戯言と思って怒らず聞いてくれ。 ＞lahat ng 『ginagawa』 moだから今あんたが彼女にしていること、つまり別れてからのことを言ってるよ。 現在形っていう「時制」と未完了相っていう「相」を混同してないか？オマエなら解ってくれると思うからあえて 言うんだが・・・過去形、現在形、未来形っていう理屈から入っちまうと立ち行かなくなるから一歩引いて冷静に なろうや。>282 の言うことも一理あるんじゃね？まぁ所詮ただのｔexなんだろうから文章のニュアンス云々を他人が 議論すること自体無駄なんじゃないの？多分当事者同士が一番解ってる事でしょ？ patayin kita??????こんなのは仰る通り論外もいいところ。スルーしとこうや。 nag labo kc (kasi)・・・・これも「You Tubeでダウンロードしたやつがぼけてた」ってことなんだろうが、laboなんて基本的な 単語も知らない、その上ngとangのどっち使うかも解ってないくせに偉そうにしてる低脳アホもスルーしようや。 ちなみに、ここでのkasiはあっても無くても関係なし。最後の「ぼけてた」を「ぼけてやがった」くらいの違いでしかないな。 kasiの訳し方についての反論はあるかもしれんが、こんなものどうでもいいから好きに訳してくれ。 あと、maalalaとmaalaalaも御説の通りなんだが、今では実用上はmaalala=maalaalaとして使われてるから補足しとく。  Huwag kang mag-alalaのalalaと一緒じゃ変だろうと言いたいかも知れんが、今ではmaalaalaなんて歌の中くらいでしか 使われないと思ってもバチは当たらんね。 以上決してケチつけてる訳じゃないので気を悪くせんでくれ。 307 名前：名無しさん＠３周年 [2007/09/28(金) 08:53:09 ] >>301 kcは、kasiだろ。常識的に考えて・・・ 308 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/09/28(金) 11:32:48 ] >>301 なんだお前偉そうなことを言ってるわりにはkcの意味も解らなかったのかｗ 309 名前：名無しさん＠３周年 [2007/09/28(金) 12:39:33 ] >>306 久しぶり。たまには訳しに来てくれよな。 >>308 だからそんなスラングだの軽い略語使うような人と付き合いねえんだよ。 お前みたいな教えて君に限って後から知ってたような口聞くんだよ。 310 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/09/29(土) 02:55:27 ] >>307 >>308 つまらん煽りはやめとけ、akong pera ちゃん。　kcがkasiなんて常識以前！　アホくさ・・・ >>309 スルーしようって言ってるのに・・・こんなヤツらには言いたいこと言わしときゃいいじゃね。 palagpasin namin ang mga ganoong tarantadong tanung-tanungan dahil halatang sinasayang lang ang oras namin 311 名前：名無しさん＠３周年 [2007/09/29(土) 10:38:47 ] ごめん、突っ込ませてね。 natinの間違いだよね？ 312 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/09/29(土) 12:47:04 ] ホントだ、naminになってるな・・・当然natinだよ。 313 名前：名無しさん＠３周年 [2007/09/29(土) 14:41:35 ] >>312 やっぱりなｗ お前くらいのレベルでもネイティブでもたまにある間違いだからね。 そういえばインターFMのジョッセリン小林さんが、タガログ達者なフィリピン帰りの日本人と会話してる時に似た間違いしてたのを思い出したよ。 小林：anong uso natin? 日本人：saan? uso natin? 小林：ay! akala ko pilipino ka,e! まあ逆パターンの間違いだけど笑った。 それだけその日本人がフィリピン人化してるほど上手かったってことだろうけどね。 314 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/09/29(土) 16:59:25 ] >>313 いや、何を考えてたんだか知らんがmを叩いてただけだよ。 読み返してもnatinと読んでたくらいだから言われなきゃそのままだったな。 こんなの間違えようがないはずなんだが・・・みっともね。 315 名前：名無しさん＠３周年 [2007/09/29(土) 21:58:51 ] しかし　あんたらどこで覚えたの？ 316 名前：名無しさん＠３周年 [2007/09/30(日) 20:57:36 ] いま話題の「アサヒる」だけど、スマンが昨日俺の独断と偏見で下記のとおりガイドライン板に投稿した。 アサヒるのガイドライン ex20.2ch.net/test/read.cgi/gline/1190736414/ ＞637 名前：水先案名無い人[] 投稿日：2007/09/29(土) 18:10:48 ID:gZ7A7g/4O ＞アサヒる【動詞】（asahiru)タガログ語版 ＞ ＞アクターフォーカス ＞不定形・過去形 umasahiru ＞現在形 umaasahiru ＞未然形 aasahiru ＞例 Huwag kang umasahiru! Walang hiya ka! ＞「アサヒってんじゃねえよ！この恥じ知らずが!」 ＞オブジェクトフォーカス ＞不定形 asahiruin ＞過去形 inasahiru ＞現在形 inaasahiru ＞未然形 aasahiruin ＞例 Inasahiru ni Isihara na naririnig niya ang salitang ABERU at uso iyon sa Bansang Hapon. ＞「石原氏はアベるという言葉を最近耳にしており、その言葉が日本国で流行している旨アサヒりました。」 常識的に考えれば、アクターフォーカスについてはＭＡＧ動詞が無難だと思う。 が、ＵＭ動詞にした場合「語呂が良い」という理由でＵＭを使わせてもらったよ。 本当はこのスレの総意としてレスしたかったのだが、まあ勘弁してくれ。 どうせ真面目なレスする奴なんて俺ともう一人しかいねえわけだが、できれば>>314の追認が欲しいところだ。 317 名前：名無しさん＠３周年 [2007/09/30(日) 20:58:29 ] 二世だそうです。 318 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/09/30(日) 22:36:17 ] >>316 すまん、アサヒるという言葉自体知らんかった・・・ 御説の通り集中的、継続的なactionはmag形が普通だな。 「特定の外国（人）を執拗に擁護する」とか「大声で荒唐無稽な主張を何度も繰り返す」 なんてやつはmagだろう。（本来こういう意味なのかどうかも知らんのだが・・・） tigilみたいにumでもmagでも変わらんやつもあるから実際のところようわからん。 外来語につく接辞は気持ちmagの方が多いような気もするが、あてずっぽなので 突っ込まんでくれ。 語呂からいってもmagでもumでもどっちでもいいんじゃね。 ただ、rootはuとっぱらってasahirがよさそうだがどうだい？ uのglottalで終わるrootはあんまり見かけないからな。（ホントか？？？） balintiyak形がasahirhinってのは見た目ほど変でもないだろうからこっちに したほうがいいかも知れんとだけ言っとく。 マジレスしてる俺もアホだな。 319 名前：名無しさん＠３周年 [2007/09/30(日) 23:54:45 ] >>318 お前さんが俺の与太に付き合ってくれて猛烈に嬉しいよｗ 正直呆れられると思ってた。 「アサヒる」が将来タガログ語化すると仮定したら絶対MAGだと思ったんだけど、umaasahiruと口に出した時にこれだ！と思ってね。 MAGだとnag-asahiru nag-aasahiru mag-aasahiruで代わり映えしないというかちょっとパンチが足りない気がしたんだ。 asahiruのルートワードは「アサヒる」の原語を最大限尊重した。 IN動詞のasahiruinは、asahiruhinにするか最後まで迷ったところだ。（実際のところたかだか２〜３秒ほどだが） ＞外来語につく接辞は気持ちmagの方が多いような気もするが、あてずっぽなので突っ込まんでくれ。 実際のところそうでしょ。 UMを使ってる動詞はタガログ化したものであって、それらは多分ネイティブも外来語としての意識はないと思う。 同じくあてずっぽなので突っ込んでくれ。 320 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/01(月) 00:22:00 ] 口に出した時にひらめいちまったんじゃしょうがないなｗ そもそもr.w. asahiで動詞にするからmag-asahiかumasahiだとは思うが・・・ passiveの方はin形の代わりにi形もありじゃね？iasahiなんてなんか ホントにありそうだろ。アクセントはinasAhi^って感じかな。 そう考えると理屈からしてmagの方がいいような気もするが（屁理屈か？） ここはオマエの定義でいこうや。 321 名前：名無しさん＠３周年 [2007/10/01(月) 12:07:58 ] 言われてみればasahiがルートワードじゃなくちゃおかしいね。 asahiruだと「アサヒるする」ってことになるもんな。 うっかりしてたよ。 322 名前：名無しさん＠３周年 [2007/10/01(月) 12:11:32 ] それとやっぱりMAGとIが自然だな。 323 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/07(日) 19:21:44 ] 朝日はフィリピンに関する記事に関しては悪くない 324 名前：名無しさん＠３周年 [2007/10/07(日) 20:18:28 ] フィリピン人の検挙状況　 　　　　　　(人員)　　　　　(件数)　　　　　　　　　(人員)　　　　　(件数)　　　　　　　(人員)　　　　　(件数) 平成05年　　 867人(7.0%)　1911件(9.7%)　　《シナ　3065人(24.6%)　 4032件(20.5%)　韓　1451人(11.6%)　2405件(12.2%)》 平成06年　　1073人(7.9%)　1585件(7.3%)　　《シナ　3916人(28.8%)　 5916件(27.4%)　韓　1303人(9.6%)　 2415件(11.2%)》 平成07年　　1045人(8.7%)　1630件(6.7%)　　《シナ　3672人(30.7%)　 8094件(33.2%)　韓　1263人(10.5%)　2228件(9.1%)》 平成08年　　1078人(9.0%)　1596件(5.8%)　　《シナ　3613人(30.2%) 　7310件(26.7%)　韓　1470人(12.3%)　2947件(10.7%)》 平成09年　　1234人(8.9%)　1659件(5.2%)　　《シナ　4899人(35.3%)　 8501件(26.5%)　韓　1426人(10.3%)　3139件(9.8%)》 平成10年　　1307人(9.7%) 2121件(6.7%)　　《シナ　4759人(35.5%)　10451件(32.9%)　韓　1677人(12.5%)　3215件(10.1%)》 平成11年　　 857人(6.4%)　1469件(4.3%)　　《シナ　5352人(39.8%)　15458件(44.9%)　韓　2038人(15.2%)　3790件(11.0%)》 平成12年　　 857人(6.7%)　1067件(3.4%)　　《シナ　5189人(40.8%)　16784件(54.2%)　韓　1627人(12.8%)　3332件(10.8%)》 平成13年　　 909人(6.2%)　1181件(4.3%)　　《シナ　5879人(40.1%)　12131件(43.7%)　韓　1746人(11.9%)　2635件(9.5%)》　 平成14年　　1070人(6.6%)　1348件(3.9%)　　《シナ　6487人(40.0%)　12667件(36.5%)　韓　1738人(10.7%)　2815件(8.1%)》 ttp://www.pdc.npa.go.jp/hakusyo/h15/html/E1101016.html 不法残留者数　（H16/1/1） 韓　　　　　46425(21.2%) シナ　　　　33522(15.3%) フィリピン　31428(14.3%) ttp://www.moj.go.jp/PRESS/040326-2/040326-2.html 325 名前：名無しさん＠３周年 [2007/10/07(日) 20:19:48 ] フィリピン人カノの店に通うため、盗み続けて３千万 　埼玉県警捜査三課などは２４日までに、窃盗などの疑いでさいたま市見沼区の無職の男（４４）＝常習特殊窃盗罪で起訴＝を逮捕した。 　調べでは、男は４月１８日未明、埼玉県白岡町の民家４軒から現金計約４０万円などを盗んだ疑い。 同課は、男が茨城、栃木、埼玉、神奈川の各県で窃盗を繰り返し、被害総額は約３１８０万円に上るとみている。 　捜査三課によると、男は東武線沿線を中心に深夜、電車で盗みに出掛け、早朝に電車で自宅に戻っていた。 交際していたフィリピン人女性が勤める飲食店に通う金欲しさに盗みを重ねていたという。 ZAKZAK 2006/08/24 326 名前：名無しさん＠３周年 [2007/10/08(月) 19:04:36 ] >>323 朝日にとって親日的な国は敵 327 名前：名無しさん＠３周年 [2007/10/09(火) 21:19:55 ] 【東京】「カマタボーイズ」と名乗るフィリピン人ギャング団ら３人逮捕　蒲田駅周辺で万引きや放火繰り返す news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1191917667/ 328 名前：名無しさん＠３周年 [2007/10/13(土) 15:09:02 ] naubusanの意味は何？ 329 名前：名無しさん＠３周年 [2007/10/13(土) 19:16:50 ] このスレみたいなもんだよ 330 名前：名無しさん＠３周年 [2007/10/13(土) 20:12:28 ] >>329 よくわからん 331 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/13(土) 21:01:35 ] 終わってる、ってことじゃね？実際はnaubosかもしれんが。 naubusanは「使い果たした」って意味なんで、適当に解釈してくれ。 332 名前：名無しさん＠３周年 [2007/10/13(土) 22:55:24 ] >>331 なるほど、流石ですね。 ここの人たちは。 ついでに、これは？ mahal naubusan ako ng load 333 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/13(土) 23:03:36 ] プリペイド携帯の残高使い果たしちゃった。 だろ？ 334 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/14(日) 00:03:24 ] ＞mahal naubusan ako ng load 直訳 鴨兄さん！アコ、ロード使い果たしちゃったよorz　ちょうだい 335 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/14(日) 00:13:14 ] だから、ロードじゃ解らんだろよ・・・ 336 名前：名無しさん＠３周年 [2007/10/14(日) 00:21:47 ] そういうことか。 わかりました。 ほんとに金を使い果たしたんだね。 これからは、少しおごって貰うのは、控えてあげなければ。。。 337 名前：名無しさん＠３周年 [2007/10/16(火) 11:27:51 ] >>367 ＞ちょうだい じゃぁねーだろ？ コンビニ行って買って来て、３０００円だき！！ だろ？？ d mb alm ng cnsbi q? gnit0 tlga cla eh.... 338 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/16(火) 13:50:11 ] だから、ngじゃなくてangだってば。 解らないんだったらぬいとけよ。 339 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/16(火) 14:10:24 ] >>338 文字数減らすためにネイティブは母音aiueoを抜く 優しく教えてやったことに感謝汁 340 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/16(火) 23:19:53 ] ご教授ありがとうございます。 341 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/16(火) 23:23:04 ] ごめんなさい、ご教授ありがとうございましたトーシロ君、でした。 342 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/16(火) 23:24:53 ] 言葉足らずにも程があったね。 343 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/16(火) 23:28:44 ] angとng間違うアホネイティブが何人いるのかなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 344 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/16(火) 23:34:57 ] まあただの丸写しだからカワイイもんかｗｗｗｗｗ 345 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/16(火) 23:42:01 ] 文字数減らすためだとよ。アホかこいつはｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 知らぬが仏ってのはこいつの為にある言葉だなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 346 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/16(火) 23:43:44 ] バーーーーーーーーーーーーーーーーカｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 347 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/16(火) 23:45:50 ] texの省略形知ってりゃタガログ解ってるって神経が面白いなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 348 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/17(水) 00:23:05 ] その実肝心のところは解ってないところが痛いなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 349 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/17(水) 01:09:41 ] gau talagawwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 350 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/17(水) 01:09:43 ] 釣れないってことは >>339 はakong pera じゃなかったか・・・・・ 351 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/17(水) 01:10:35 ] gagoね・・・・ばか！ 352 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/17(水) 01:11:20 ] gagu taglaga ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 353 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/17(水) 01:12:04 ] たかだか10歳のコドモにも笑われてるアホｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 354 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/17(水) 01:13:12 ] ミジメｗｗｗｗｗ >>352 355 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/17(水) 01:15:33 ] 無知ほど怖いもんはないねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ >>352 356 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/17(水) 01:22:36 ] gago ka talagaｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ magpatiwakal kaｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ >>352 357 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/17(水) 01:25:14 ] WALA KA TALAGANG KUWENTA ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ L A Y A S !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!　ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 358 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/17(水) 01:26:24 ] ↑para sa >>352 pala iyan ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 359 名前：352 [2007/10/17(水) 10:36:12 ] いや、普通にネイティブでもgaguと書くからねｗｗｗｗ バカとおバカの違いみたいなもんよｗｗｗ　ほんとにおまえらガグだなｗ 360 名前：352 [2007/10/17(水) 10:38:15 ] ほらよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ ''gagu talaga'' の検索結果 約 30,800 件中 1 - 10 件目 (0.19 秒) www.google.co.jp/search?hl=ja&rlz=1T4GWYA_ja___JP243&q=%27%27gagu+talaga%27%27&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr= 361 名前：名無しさん＠３周年 [2007/10/17(水) 22:50:57 ] 【フィリピン】「アジア文明の起源も、汚職の起源も中国」発言のサンチャゴ議員　「人種差別」と中国系団体から批判受け謝罪 news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1192210359/ 362 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/18(木) 01:06:44 ] どーでもいい検索結果だのコピペだのいつもながらご苦労なこったな。 もっとたくさん貼ってよ、お願いだから。 363 名前：名無しさん＠３周年 [2007/10/18(木) 21:20:05 ] お前ら仲良いな。 俺には>>337からずっと何言ってのかサッパリ分からんよ。 364 名前：352 [2007/10/18(木) 22:33:51 ] 私は祭りに乗り遅れた352ですが、コテハン以外のレスは全て別人ですのであしからず。 365 名前：名無しさん＠３周年 [2007/10/18(木) 23:20:38 ] 337 名前：名無しさん＠３周年[] 投稿日：2007/10/16(火) 11:27:51 >>367 ＞ちょうだい じゃぁねーだろ？ コンビニ行って買って来て、３０００円だき！！ だろ？？ d mb alm ng cnsbi q? gnit0 tlga cla eh.... >>337の未来予想図（>>367）がコレ↑？？？ この後にしばらく続いた罵倒の流れ・・・口喧嘩の論点もさっぱり分からない。 そしてこの意味不明の流れを理解できる奴がいることがとても不思議だ。 スレを間違ったか、あるいは泥酔して訳のわからんことを書いた奴が後から誤魔化しの自演をしたとしか思えない。 一度整理してみるぞ 「>>367＞ちょうだい　じゃねーだろ？コンビニ行って来て、３０００円だき！！だろ？？」 これの訳が「d mb alm ng cnsbi q?gnit0 tlga cla eh...」なのか？. 訳のデタラメを指摘することなく、ngとangの違いとか母音を抜いて云々とかいう突っ込みが不自然すぎる。 それにｗｗｗｗｗｗの多用の共通点からしても自演としか思えない。 変な工作せずに自縛と自演を認めてさっさと詫びろ。 366 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/18(木) 23:22:20 ] 間違った 自爆と自演な。 367 名前：352 [2007/10/19(金) 00:03:58 ] あ、ごめん>>349も俺のレスだ。タイプミスしてるがｗ >>365 ただの揚げ足取りだろ？いつものことじゃないか。 368 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/22(月) 23:11:39 ] たまに覗いてみれば、ホントにどうしょうもないな。 単に >>337 が諸悪の根源ってだけじゃないのか？ もういい加減に省略形や別綴を知ってるってつまらん自慢は別スレ立ててくれ。 そんなもん正常なフィリピノ語とは一線を画したもんだろ・・・頼むからやめてくれ！ 一般に使われてて日常化してるくらいは百も承知だが、そんなもん知ってるからって 何だって言うの？ ピンパブ向けタガログスレを誰か立ててくれ！ 369 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/23(火) 00:06:57 ] すまん・・・ よく見ると原因を作った >>334 も>>337 以上に酷いな。 370 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/23(火) 06:42:52 ] 同意だけど、本当にバカげたスレ立てかねないから余計なことは言うな。 371 名前：352 [2007/10/23(火) 07:08:05 ] ガグ　タラガッ！ 発音的イントネーション的には、日本の女学生がいう「ホント　バカ！」と全く同じ感じで言います。 372 名前：名無しさん＠３周年 [2007/10/27(土) 12:03:38 ] 796 教えてください New! 2007/10/27(土) 09:36:44 ID:Ojcn0w6m 前に、危ない海外のどこかのスレでこんなのが貼ってあって、 これを携帯にメールしてあげると喜ぶよって書いてあって、彼女に送ったら その日以来、携帯の電源が切られています。　このタガログは一体なんと書いてあるのでしょうか？ ↓↓↓↓↓↓ Wag mo muna ko itext. Mainit ang ulo ko. May sasaksakin ako. ____ �T　 / _, ) )c=/ ) ) L_/_/ L_/_! ____ / ' / _, ) /　) ) L_/ L_/_/ ahhh! 373 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/27(土) 18:22:31 ] huwag mo munang ako itext. 私にメール送るんじゃないよ。 mainit ang ulo ko. 頭にきてるんだよ。 may sasaksakin ako (sa iyo).　オマエ刺したろか。 そりゃ怒るだろｗ 374 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/27(土) 18:25:03 ] なんだ、よく見るとただのコピペじゃねーか・・・ ふざけた野郎だな。 375 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/10/27(土) 18:27:27 ] munang akoじゃなくてmuna akongね。　スマソ。 376 名前：名無しさん＠３周年 [2007/10/31(水) 00:06:18 ] 【海外】「フィリピン美人コンテスト」の美女、メアリーには“特別なこと”がありました（写真あり） news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1193416991/ 377 名前：名無しさん＠３周年 [2007/10/31(水) 08:41:09 ] フィリピン人とセックスしてええええええ どうすりゃできんだ。 378 名前：名無しさん＠３周年 [2007/10/31(水) 12:22:54 ] punta ka sa pinas 379 名前：名無しさん＠３周年 [2007/11/07(水) 00:27:08 ] 日本でフィリピン人とセックスしてええええええ どうすりゃできんだ。 380 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/11/07(水) 02:52:26 ] カントゥタンタヨって言えばなんとかなるよ がんばってネ！ 381 名前：名無しさん＠３周年 [2007/11/07(水) 08:00:16 ] しかしそれを言われてヤラせるピリピーナはいないだろうという罠。 382 名前：名無しさん＠３周年 [2007/11/07(水) 08:39:24 ] 土人語ｗ 383 名前：名無しさん＠３周年 [2007/11/07(水) 12:47:58 ] スレ違いですが、イロンゴ語ができる人いませんか？ 384 名前：名無しさん＠３周年 [2007/11/08(木) 00:41:47 ] 一瞬、鼻語かとオモタ 385 名前：名無しさん＠３周年 [2007/11/14(水) 17:12:09 ] tao po. 386 名前：名無しさん＠３周年 [2007/11/21(水) 22:36:01 ] SANA PALAGI KANG NASA MABUTING KALAGAYAN AT MALAYO SA ANOMANG KAPAHAMAKAN. 日本語に訳してもらえないでしょうか？ 387 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/11/22(木) 00:46:50 ] PALAGI ＝いつも MABUTI＝元気 388 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/11/22(木) 16:19:02 ] あなたがいつもいい状態にあることと、いかなる悪いことからも無縁なことを願います anomangはanuman＋ngです 389 名前：名無しさん＠３周年 [2007/11/22(木) 19:20:22 ] >>387 >>388 ありがとうございました。 390 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/11/23(金) 00:04:27 ] 補足しとくと いい状態＝健康、悪いこと＝病気、怪我　ってのが一般的です。 391 名前：名無しさん＠３周年 [2007/11/27(火) 03:36:33 ] gomene!ipnasa lng din skin 2. Sorry po ha.. Kaarawan ngayon ng isang bata na pinatay at ang dugo nito ay inilagay sa tulay na ginagawa pa lamang sa samar. Ngayon ang taong hndi magpasa nito ay mamalasin habang buhay at may mahal sa buhay na mamatay. Katulad ni Paul Cuwadroso na pinasa lamang sa isang tao at nadelete kaagad namatayan siya ng asawa at minalas habang buhay. Kaya dapat mo itong ipasa sa 20 katao sa loob ng 5 araw.Hindi ito joke.SENSYA NA WALA ME CHOICE EH@ これは何ですか？　訳していただけますか？ お願いします。 392 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/11/27(火) 16:27:57 ] 別板でも返答したんですがね。 ごめんね、私のとこにもこれがきちゃった。 ごめんなさい。今日は殺された一人の子供の誕生日でその血はまだサマールで 建設中の橋に塗りつけられたの。これを他の人にまわさないとあなたは一生 ひどい目をみるし、あなたの愛する人は死んじゃうの。Paulはに一人にしか まわさないですぐに消しちゃったから奥さんと死別してひどい人生を味わった の。だから5日以内に20人にこれをまわしてね。冗談じゃないのよ。 悪いけど（あなたに送ることに）選択の余地がなかったの。 393 名前：名無しさん＠３周年 [2007/11/27(火) 18:20:40 ] チェーンメールかよｗ フィリピン人とチャットしてるとたまにチェーンメールが流れてくるね。 本当に信じ込んで回しちゃってるのもあるんだろうがｗ 394 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/11/27(火) 23:18:18 ] つーか、こんなもん流されてる時点でダメダメでしょｗ 395 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2007/11/27(火) 23:38:10 ] 愛のメッセージとでも勘違いしたのか。痛いな。 396 名前：なおにー mailto:nao.ann@ezweb.ne.jp [2007/12/01(土) 03:13:57 ] お願いが有ります この文章を訳してください���� asawa ko alam mo mahal na mahal kita.hindy lang ikaw ang hi2rapan ng gan sng lang pinag ngtiwala ka skin.kz kht gn0 ka kalan skn tawala akosau.masakit kz mahal na mahal.sna nramdaman mo un.kht kelan d ako n bgo sau...d lng ikaw nsskt. 397 名前：名無しさん＠３周年 [2007/12/01(土) 12:35:24 ] 略字と誤字が多すぎて訳付けるのに二の足を踏む文だな。 398 名前：名無しさん＠３周年 [2007/12/01(土) 13:55:14 ] >>396 プリントアウトして近所のフィリピンパブのネーチャンに 聞いてみようかしらん。 話題づくりにもなるしね。 399 名前：名無しさん＠３周年 [2007/12/01(土) 18:34:59 ] 本日６時３０分から、台湾にて野球のアジアカップ　日本代表　VS　フィリピン　を放映します！ フィリピン人の知り合いがいる方　応援する用　周知徹底お願いします！ 400 名前：名無しさん＠３周年 [2007/12/01(土) 20:29:05 ] ソクソクって「soksok」でおｋ？ つうかこれってタガログ語なの？

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef