Kingdom Come: Deliverance 翻訳スレ

1 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/15(木) 17:36:58.38 ID:M4jO0nV60.net] Kingdom Come: Deliveranceの翻訳作業に関するスレです。 作業所 https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xquQLVk2b3xXG_Dm3lYQRbCEZAkZUw-SDOG6ALuX-Ko/edit?usp=sharing VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured 66 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/16(金) 21:11:19.71 ID:P4t+R2pa0.net] Menu・Item の 67 名前：ファイル内にある英文の長文はとりあえず文章中の改行を全部削除して仮対応 Dialogや他のファイルも長文で改行ある場合は改行を削除してるので後でじっくり修正する方向で [] [ここ壊れてます] 68 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/16(金) 21:48:20.11 ID:cN51LxPW0.net] >>51 winrarで解凍せずに直接開いてファイル取り出したり入れたりするといい 69 名前：名無しさんの野望 [2018/02/16(金) 22:00:00.65 ID:N3VpBGoC0.net] >>61 なるほど！(わかってない) 応援してます 70 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/16(金) 22:26:20.97 ID:P4t+R2pa0.net] 明日以降に全翻訳ファイルの意訳&機械翻訳の自動生成シートをもう一度 共有状態にします。 71 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/16(金) 22:57:45.44 ID:P4t+R2pa0.net] https://imgur.com/a/Ht7PM 生成シートからゲームに導入してみた画面です。 72 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/16(金) 23:04:14.50 ID:Jz3cTVPz0.net] 父は遅く寝ために私と一緒に怒っているんですか？ 早速翻訳例が意味不明で笑えるｗｗｗ 73 名前：名無しさんの野望 [2018/02/16(金) 23:56:49.88 ID:HDLWIEqZ0.net] 日本語化の手順書いていただいてるのに、日本語化できない私って...ｗ ゲームは起動するけど、フォントが入ってないみたいな反応になる。文字無し。 何度確認してもフォントの入れ方は間違えていないと思うし、日本語化ファイルが...?と思ったけどみなさんどうやらできてるようですし...。 おとなしく翻訳に専念します。 74 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/17(土) 00:02:38.88 ID:InWfK8iz0.net] >>69 ダウンロードした翻訳ファイルのTAB空白を全部置き換えて消しちゃってください。 75 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/17(土) 00:08:08.57 ID:InWfK8iz0.net] 注意：DLしたファイルを一度開いてTab空白を全部検索置き換えで消してください。全ての翻訳ファイルでこの作業をする方がいいです。 一部の翻訳ファイルはTAB空白が残っていてもゲームを起動できるのですが、該当部分が表示されません。 上記を日本語化方法に追加 76 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/17(土) 00:21:10.57 ID:RcX8fT6r0.net] >>68 まだまだ機械翻訳だろうし慌てない慌てない 77 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/17(土) 00:27:09.59 ID:q4szU/DJ0.net] 機械翻訳だけでもだいぶ理解しやすくなった 感謝感激やで 78 名前：名無しさんの野望 [2018/02/17(土) 01:32:50.06 ID:N0T4/Io30.net] エクセルで開いてスペース置換しましたが、英語のところは表示されるようになりましたが、字幕　選択肢が空白になります...。 フォントをミスってるのかな... 79 名前：名無しさんの野望 [2018/02/17(土) 01:57:55.96 ID:rDILR0Ls0.net] 47 名前：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M (ﾜｯﾁｮｲ 57bb-HsKf)[sage] 投稿日：2018/02/16(金) 00:04:46.78 ID:AEOC9t2d0 [1/2] (PC) Kingdom Come: Deliveranceかあ・・ 48 名前：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M (ﾜｯﾁｮｲ 57bb-HsKf)[sage] 投稿日：2018/02/16(金) 00:14:42.69 ID:AEOC9t2d0 [2/2] (PC) やらんな・・PoE2あるし 80 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/17(土) 04:34:58.36 ID:9cfrKagi0.net] とりあえずgoogle翻訳版で序盤プレイしたけど、ストーリーはこれで十分理解できる 固有名詞の用語集登録して再翻訳かければ、これで十分プレイできる精度になりそう 一応公式から日本語版発売の予定は無いってアナウンスあったから有志翻訳作っても無駄にはならなさそう 81 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/17(土) 09:58:19.06 ID:b2Uno45l0.net] 固有名詞表に固有名詞を入力すると Dialog1〜１０に対して自動で置き換えてくれるようになりましたが それに伴って、何か不都合があれば教えてください。 82 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/17(土) 10:46:19.54 ID:UPAMQQD50.net] >>31 おっさんと練習中にお〇〇こ言ってて笑った 83 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/17(土) 10:57:19.98 ID:b2Uno45l0.net] >>78 修正しときました。 84 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/17(土) 11:13:52.99 ID:UPAMQQD50.net] >>79 了解 85 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/17(土) 11:27:18.91 ID:0OW3vcvx0.net] フォントの編集で何度もメイリオ選択しても、ゲーム起動時に止まってしまう。。。 タブ文字削除もやったけど、、どうもフォントの認識がうまくいってないみたい うまく適 86 名前：用できた方、GameData.pakをアップして貰えると助かる。。 ちなみにコレアップしてくれてたら序盤の説明いらなくなるし [] [ここ壊れてます] 87 名前：名無しさんの野望 [2018/02/17(土) 12:04:03.05 ID:bt0YKM/P2] 上手くいきませぬ、元に戻したら字が消えてて読めない・・。 困り果ててます。なんだろ？ 88 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/17(土) 11:47:40.62 ID:b2Uno45l0.net] >>81 多分違法になります。 89 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/17(土) 12:41:06.59 ID:b2Uno45l0.net] 導入方法に関して更に追加事項を入れておきました。 90 名前：名無しさんの野望 [2018/02/17(土) 12:52:32.51 ID:N0T4/Io30.net] TAB空白を置換で消しても日本語の部分だけ表示されないな...。 フォントがうまくいってないのかねえ 91 名前：名無しさんの野望 [2018/02/17(土) 13:06:03.38 ID:pB7rWEBI0.net] さっき作業所の手順見て、日本語化したんですけど>>67の様なインベントリとかは現時点で日本語化できます？ 92 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/17(土) 13:26:03.42 ID:9k6k9CLH0.net] 翻訳には関係ないけれど、一覧&お知らせのtext_ui_tutorialsの翻訳率がtext_ui_miscのものになってます 93 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/17(土) 13:32:02.03 ID:b2Uno45l0.net] >>86 手順最後まで読んで、翻訳ファイルのＴＡＢ空白処理すれば イベントリーとかも訳されるはずですが、若干ＵＩ関連におかしい部分 多分こちらのミスなどで表示できない箇所あり 今日の夕方に生成シートを解除するんでそれＤＬすれば前のより良くなってると思います。 94 名前：名無しさんの野望 [2018/02/17(土) 13:34:26.95 ID:8fp0p7FR0.net] 申し訳ございませんが 「ゲームDataフォルダにある GameData.pak をzip解凍して Libs\UI\gfxfontlib_glyphs.gfx を https://github.com/jindrapetrik/jpexs-decompiler で開く」 の「https://github.com/jindrapetrik/jpexs-decompiler で開く」とは、どの様に行えば宜しいのでしょうか？ 単にリンク先を開いてもページに飛ばされるだけで、そこからどうすれば良いのか分かりません・・・ 95 名前：名無しさんの野望 [2018/02/17(土) 13:43:03.61 ID:pB7rWEBI0.net] >>88 ご返信ありがとうございます。翻訳感謝します。 96 名前：名無しさんの野望 [2018/02/17(土) 13:44:28.47 ID:PYyCySwup.net] >>89 作業所読んでないでしょ かなり丁寧に説明書いてあるよ それでもわかんなかったら、日本語化が完了するまで待ってたほうがいいよ 97 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/17(土) 14:06:45.14 ID:9k6k9CLH0.net] 一覧&お知らせの "text_ui_misc" の翻訳率が "text_ui_tutorials" のものに "text_ui_tutorials" の翻訳数、翻訳行が "text_ui_quest" のものに "text_ui_tutorials" の翻訳率が "text_ui_misc" のものになってます それと、text_で始まるシートの機械翻訳部分がロックされていません 98 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/17(土) 14:37:24.41 ID:b2Uno45l0.net] >>92 ありがとう、修正しときました。 ロックしてないのは少しリンク作業などで解除してるためです。 99 名前：名無しさんの野望 [2018/02/17(土) 14:53:35.32 ID:nP/WL4y90.net] >https://docs.google.com/spreadsheets/d/1dnKT5fJEdHMICYcjX_7tAxQ7jT44X5Z9IHJwIgHCTtI/edit?usp=sharing >上記で機械翻訳＆意訳マージ版が生成されているので好きにＤＬしてください。 権限がいるって出る＞＜ 100 名前：名無しさんの野望 [2018/02/17(土) 15:31:11.23 ID:rpOaXz9u0.net] Uiが昨日に比べてかなり進んでる それに項目がたくさん追加されてますな 101 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/17(土) 15:49:05.24 ID:YzvkBT+F0.net] kuneshと殴り合ってるときにkuneshのセリフでお○○こと表示されました 既出でしたらすみません 102 名前：名無しさんの野望 [2018/02/17(土) 16:27:38.91 ID:nP/WL4y90.net] 権限はよといてくれー 103 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/17(土) 19:27:00.92 ID:RoXxMSNv0.net] 作業所の手順通りで日本語化出来ました イケメン有志の皆さまありがとうございます(∩´∀｀)∩ 感謝感謝っす 104 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/17(土) 20:59:10.66 ID:HrbgFEOsd.net] 自分もたった今1からやりましたが日本語化に成功しました！ 本当にありがとうございます 105 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/17(土) 21:16:52.53 ID:InWfK8iz0.net] https://ux.getuploader.com/Sorori/download/125 上記に最新翻訳ファイルアップ表示テスト済み これで表示されない場合はフォント導入失敗してます。 諸事情により生成シートはまだ解除できませんが 最新ファイルは定期的に解除するまでアップしていきます。 👀 Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2) 106 名前：名無しさんの野望 [2018/02/17(土) 21:58:12.40 ID:N0T4/Io30.net] >>100 無事、日本語化に成功しました。ありがとうございます！ それとお疲れさまです。 107 名前：名無しさんの野望 [2018/02/17(土) 22:10:33.89 ID:OeuHMXvG0.net] >>100 ありがとうございます！ 108 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/17(土) 22:12:33.69 ID:Ou7M2Gt80.net] >>100 こちらはtext_ui_dialogがだいぶ以前(全て機械翻訳？)のもののようですが、 作業所の最新データから生成したものをアップする予定はありますか？ 109 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/17(土) 22:25:21.35 ID:+h9Bfvaj0.net] text_ui_tutorialsシートの24Dのセル 意訳セルの入力中に誤って機械翻訳セルの文章を消してしまいました。 元に戻す方法がわかりません。ごめんなさい。 110 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/17(土) 22:28:34.85 ID:tyWW86X70.net] >>100 いただきましたありがとう！ でも剣とメイスと斧のスキル説明文がおかしくなっちゃってますね https://imgur.com/7pJiUaX 111 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/17(土) 22:33:49.13 ID:InWfK8iz0.net] >>103 今修正してるので、それが終わり次第になりますが 定期的にアップするつもりです。 112 名前：名無しさんの野望 [2018/02/17(土) 22:38:49.81 ID:JsSpIAmP0.net] 日本語化の方法を見てその通りにフォントを弄って98を上書きしてみても全部の文字が消えてしまうんだが… 113 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/17(土) 22:39:12.26 ID:Ou7M2Gt80.net] >>106 了解です。お忙しい所ありがとうございます。楽しみに待ってます！ 114 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/17(土) 22:53:35.20 ID:ENEGDzpM0.net] >>106 僕も多分同じ現象になりましたが c:\users\username\saved games にある"kingdomcome"フォルダを消せば治るかも 115 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/17(土) 22:56:03.12 ID:ENEGDzpM0.net] >>109 これミスです >>107 116 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/17(土) 22:56:48.14 ID:zXwq/e0f0.net] >>107 俺もそうだったけど、フォント弄った後のgfxfontlib_glyphs.gfxをGameData.zipに直接入れてpakに変換すれば日本語表示できた 解凍したGameDataの中に入れてからzip化→pak変換だと上手くいかなかったぞ 117 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/17(土) 22:57:40.85 ID:2bWDqQxc0.net] >>107 Embedでフォント選ぶ時All Charactersにチェック入れてみ 118 名前：名無しさんの野望 [2018/02/17(土) 22:59:44.92 ID:JsSpIAmP0.net] >>109 これだったサンクス >>111もありがとう 119 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/17(土) 23:12:35.21 ID:InWfK8iz0.net] 作業所のお知らせに処理済みフォントのリンク張りました。 フォント導入の作業すっ飛ばしたければ それ使ってください。 配布翻訳ファイルと組み合わせれば絶対に表示されるので・・・・ 120 名前：名無しさんの野望 [2018/02/17(土) 23:25:38.95 ID:rpOaXz9u0.net] なんだか機械と意訳のマージが優秀で UI部分ほとんど問題なく遊べそうな感じ 121 名前：名無しさんの野望 [2018/02/18(日) 00:17:41.81 ID:ofla2dds0.net] 処理済みフォントのおかげで導入できました！ありがとうございます 122 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 00:53:15.11 ID:0bZoZLk90.net] 処理済フォントと翻訳ファイルを入れたら中国語になったが気のせいか 123 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 00:56:20.99 ID:0bZoZLk90.net] また起きたら導入試してみるわ 124 名前：名無しさんの野望 [2018/02/18(日) 04:44:45.85 ID:BYQFOxJs0.net] なんかDialogの原文と機械翻訳の行がずれてません？ 私の環境だけかもしれませんが..... 125 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 05:34:05.63 ID:CPzJ7yuY0.net] 日本語化作業所の管理人様にご報告があります >>16の方に張られてる動画の方に翻訳のご協力を お願いしましたら快諾してくださいました。 126 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 07:36:03.61 ID:fZEhDUoT0.net] >>120 それは朗報ですね！ イントロムービーのところ、全部訳した自分のものより素晴らしいので 動画観ながら打ち込んでいいか聞いてみてほしい、、 127 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 07:49:48.72 ID:CPzJ7yuY0.net] >>121 先ほど返信してくれまして、日本語化のサイトを見てくれたようです 動画作成の傍ら翻訳もお手伝いしてくれるとのことで・・・ 翻訳してる文面を使わせてもらっても大丈夫か改めて返信して、確認しております。 128 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 09:56:52.51 ID:pkCAIR9g0.net] googledriveのzipのファイルを解凍しようとしてもCRCが一致しません的なエラーがでて一部が解凍されない？んだけど 気にしなくても大丈夫なん？ 129 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 10:31:44.82 ID:BFBxfFMy0.net] >>100のxmlと >>114の処理済フォント使わせてもらったのだけど、 漢字以外が□になる gfxを自前で処理して>>112を参考にしたけどやっぱり同じ結果に・・・ なんでみんな出来てるの_|￣|〇 130 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 10:31:47.59 ID:5jE1frON0.net] >>120 おー、すごいね！ とりあえずチャンネル登録しましたｗ 131 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 12:07:14.64 ID:9v1uzb9+0.net] 作業所入れないから>>89をヒントにググってやったけど出来たぞ .pakをそのまま7zipで開いてgfxを抜いて編集して戻してでいけた 132 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 13:47:27.25 ID:QR72/UaE0.net] KCDはデフォだとV-Syncがオンになっているようで https://www.gamingscan.com/best-settings-for-kingdom-come-deliverance/ ここに書かれている方法でオフにするとかなり軽くなった気がする 133 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 13:49:51.32 ID:0bZoZLk90.net] >>124 同じ症状でわろた 134 名前：名無しさんの野望 [2018/02/18(日) 15:55:32.16 ID:YHNHUopx0.net] 7zip 内で弄れ 行ける 135 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 16:02:03.02 ID:h1JOOE7s0.net] 現在Discordと、作業所を連携させて 固有名詞に関してのアンケートを自動で開設できる仕組みを構築中 作業所内のリンクからアンケートに備えて参加しといてください。 136 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 16:05:01.18 ID:h1JOOE7s0.net] >>124 もしかするとSystemにないからなのかもしれないので 夜に処理済みのファイルと原本のフォントも添えてアップしてみますので フォントをシステムにインストールしてから ゲームに導入して起動すればいいかもです。 137 名前：名無しさんの野望 mailto:sae [2018/02/18(日) 16:16:25.71 ID:E3CW4Drr0.net] ダイスゲームのルールがわからない… 138 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 16:30:54.12 ID:h1JOOE7s0.net] 最新のまとめファイルがアップされました。 139 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 16:39:18.00 ID:98KKqB8P0.net] >>132 1，5のダイスはそれぞれ100点と50点 同じ目が三つそろうと、その目×100点 同じ目が四つそろうと更にその倍 1のダイスは3つで1000点、4つで2000点 140 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 16:51:11.43 ID:BFBxfFMy0.net] >>129 7zipでもダメでした >>131 期待して待ってます！ ただ自分でgfxいじってメイリオ指定しても同じ症状だったのが謎で・・・ 141 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 16:55:47.63 ID:0bZoZLk90.net] >>135 同じ症状だったが、最新のまとめファイルをぶちこんだら無事に日本語化できた 142 名前：名無しさんの野望 [2018/02/18(日) 16:57:31.28 ID:fSD4VBbP0.net] >>124 みたいな症状とか文字表示されないよって方はGAMEDATE.pakを解凍せずに WinRARで開いてgfxfontlib_glyphs.gfxを直接上書きしてみてください わかりづらい画像で説明したから頑張って理解して get.secret.jp/pt/file/1518940486.png get.secret.jp/pt/file/1518940554.png 143 名前：名無しさんの野望 [2018/02/18(日) 17:03:08.01 ID:fSD4VBbP0.net] >>137 GAMEDATEってなんだよ間違えてるじゃん恥ずかしい GameData.pakね フォントはあぷろだとかにあるから用意してね https://ux.getuploader.com/Sorori/ 👀 Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2) 144 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 17:06:13.54 ID:BFBxfFMy0.net] >>136 最新のxmlファイル入れてみたけどダメでした >>137 winrarでも7zipでも直接上書きして同じ症状です 手順は貼って頂いた画像と一緒でLibs\UIの中に突っ込んでます 夜にまっさらな状態からもう一回やってみます 145 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 17:12:43.46 ID:9v1uzb9+0.net] じゃあフォント埋め込みができてないんだろ 146 名前：名無しさんの野望 [2018/02/18(日) 17:25:21.40 ID:YHNHUopx0.net] >135 おそらく GameDataの圧縮でバグってる 7zip内で弄って終了 再圧縮とかしてへん？ 147 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 17:42:21.36 ID:tIWGWylQ0.net] >>133 15:34のやつかな？いただきました 148 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 17:47:26.76 ID:CPzJ7yuY0.net] やり方の手順の動画のせたほうが早そうな感じしてきましたね 需要あるだろうから動画作ろうかな? 149 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 18:06:02.82 ID:h1JOOE7s0.net] 日本語化の方法もっと詳しくした方がいいかな？ ここ� 150 名前：烽､ちょっと詳しくしてほしいとかあったら要望ちょうだい 画像もっと入れて 細分化してみるんで [] [ここ壊れてます] 151 名前：名無しさんの野望 [2018/02/18(日) 18:12:09.70 ID:YUxrx7Ygd.net] 個人的には錬金術について解説欲しい 機材の多さで真っ青になった 152 名前：名無しさんの野望 mailto:sage　 [2018/02/18(日) 18:12:10.47 ID:b5pTxGbS0.net] 最新のまとめファイルで無事日本語化できました感謝です 153 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 18:20:02.26 ID:ekPenSPK0.net] 日本語化が安定したら遊ぼうと思ってるから楽しみ 154 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 18:30:48.96 ID:CPzJ7yuY0.net] https://www.youtube.com/watch?v=yIn4Q9-4aig フォント導入の再圧縮で、うまくいかない方のために 動画作りました。すごい簡易的に作ったので、間違えてたらすいません 155 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 18:36:49.48 ID:CPzJ7yuY0.net] 処理済のフォントが公開されてるんですね これなら手順の動画作ることなかったかもしれない・・・ 156 名前：名無しさんの野望 [2018/02/18(日) 18:50:48.86 ID:fSD4VBbP0.net] >>145 ヘルプの錬金術が書いてある項目がどこなのかわからないし プログラムのコードのようなものが混ざっていると機械翻訳を通せないので コードだけ@などに変換しようと試みているのですがコードの種類が多く ゲシュタルト崩壊仕掛けています。 ><br/> ↑みたいなやつが随所にあるので機械翻訳通せない 157 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 18:54:03.85 ID:CPzJ7yuY0.net] >>150 そいえばパークの技の詳細もゲシュタルト崩壊してましたね 後ラテン文字もいくつかあるから・・・・機械翻訳しても翻訳されない部分が 今でも十分やれますから感謝してますけどね 158 名前：名無しさんの野望 [2018/02/18(日) 19:09:13.84 ID:ijv6xjFR0.net] もうこんなに進んでるのか…有志凄いな… 凄い面白いゲームだし日本語化で多くの日本人ユーザーが増えると良いのだが 英語力あんまり無いけど何か力になれることがあれば協力したい 159 名前：名無しさんの野望 [2018/02/18(日) 19:42:09.27 ID:MsiMkjkd0.net] なんかこのゲームに関しては有志の方も気合入ってる感じですな 160 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 19:48:25.68 ID:fZEhDUoT0.net] 翻訳参加してくれてる人の多さと尽力もあるけど 何より管理人様とスクリプト制作者の方々の対応のおかげじゃないかな 発売後日本語化のメドが立ってすぐに作業所作ってもらえたのは大きかった、、 161 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 20:20:47.93 ID:uR/vU3f60.net] >>139 俺もまったく同じ状況だったけどフォントの導入時にDefineFont3(2個)を右下Embed →任意のフォントを選択しAll charactersにチェック→OK Yes、Yes at all、Yes で完了し2個目も同様の手順でやってSaveした後再パックしたらいけた （再パックは上の人が言ってるように解凍せずWinrarで中を表示させて放り込んで上書きした） ずっと画像つきの手順説明のやり方を見ながら試行錯誤していたが説明どおり「Not to All を選択　Yesじゃないよ！」に従うと 自分の環境ではフォント変更などいろいろ何回やっても漢字が所々表示されるだけで後は□□に文字化けした ただYes to All と　Not to All　の選択の違いの結果で何がどう変わってるのかはよく分からないｗ 参考まで 162 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 20:22:42.44 ID:CPzJ7yuY0.net] >>155 自分の場合どっちでも日本語化いけたから謎なんですよね とりあえず動画は、日本語化解説通りにしてしまいましたが・・・ 163 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 20:35:48.86 ID:iAAprbTy0.net] 修正済みフォントと今日の15時の翻訳使ったんだけど字幕もメニューの文字も全部空白になってしまってバックアップ取っておいたGameDate.pakとenglish_xml.pakを元に戻したんですけど同じように空白になりました 整合性のチェックとかsteamのゲームのプロパティで言語変えたけど駄目です これって再インストールコースですか 164 名前：ね [] [ここ壊れてます] 165 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 20:42:37.05 ID:uR/vU3f60.net] >>156 そうですか･･･ 最初はずっと画像説明手順見ながらいろいろフォントを変えたり選択項目をAll Charcters やJapanese3種だけにしたり試行錯誤してたのですが上手くいかず、 試しにフォントはデフォルトのまま弄らずenglish_xmlの方だけ差し替えてもまったく同じ文字化け表示だったので「反映されてなかったんや！ｗ」とずっこけました その後、ページ上部の色付き説明欄(上級者向け？)を見たらYes、Yes at All → save　の説明があったので試してみたら一発でいけました･･･謎ですねｗ >>157 >>109の方法は試しました？ 166 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2018/02/18(日) 20:49:58.25 ID:JSTqt5Wk0.net] >>157 日付変わってる(元のものと違う)ファイル全部削除してから整合性 戻したつもりでもどこかが戻せてないってだけだと思う

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef