- 1 名前：名無しさん＠３周年 [2007/07/09(月) 11:42:35 ]
- フィリピノ語・タガログ語に関するスレです。
語学とは無関係な話題、フィリピン人に対する意見、フィリピン共和国の時事問題等はスレ違い。
【質問・翻訳を依頼する時】
・回答者、特に翻訳してくれる人はごく数人です。礼儀よく依頼し、気長に待ちましょう。
・気分を害すような単語、卑猥な文章の翻訳など、気の乗らないものは訳してくれないことがあります。素直に諦めましょう。
・翻訳してもらったら一言お礼を言いましょう。
・翻訳に対する批判は、「ここがこうおかしい」等、自分の意見を提示しましょう。批判だけでは荒らしです。
※注意
akong pera（ｱｺﾝﾍﾟﾗ）と呼ばれる特定の粘着荒らしが常駐しています。
初めて来た方は戸惑うかも知れませんが、単純バカなので煽って来てもニヤニヤ眺めておきましょう。
前スレ フィリピノ語・タガログ語スレ
academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1112925426/
関連スレタガログ語の本 教えて！
academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1005833144/
- 624 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2008/05/09(金) 23:36:29 ]
- >>621
>日本人の金持ちはメールしないのかよｗ
これは、「日本人の金持ちだってメールするように、フィリピン人の金持ちだってメールする」ってことかな？
お言葉ですけどフィリピン行ったことないでしょ？
行っても現地の人とメールしたことないでしょ？
カラオケの娘を適当に口説いてフィリピンぜんぶわかったつもりになっちゃったくちかな？
いや、やっぱり行ったこともないかな。
何も知らなそうだもんね、フィリピンのこと。
あんまり知らないなら人につっかからないほうがいいよ。
会うこともない相手だからって。
とくに"ｗ"をつけるとほんとにアホに見えるよ。
あなたの言葉をあえて借りて言うけどね。
まあとにかくね、フィリピン人と日本人を同じ定規で比較してるようじゃだめだよ。
外国人全般について言えることだけど。
日本人の一番悪いくせだ。
ただでさえ英語がへたくそで、理解されづらい(誤解されやすい)のに。
- 625 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2008/05/10(土) 00:08:20 ]
- >>624
横槍スマンね。
確かにフィリピンは貧乏人と金持ちの差がハンパないんだよね。
だから「一般人がやってることは金持ちだってやってる」という日本的考えでいると、大きな間違いだったりすることが多々ある。
例えば中流志向の日本人富裕層と違って、フィリピン人の金持ちはまるで意識が違う。
自分が金持ちでエリートであることを強く意識しているし、大衆と自分たちは違うと考えている。
俺もそういった事情を考慮する必要はあると思う。
あなたの発言はそれなりの筋が通って見える。
できれば指摘されたことに対して攻撃的にやり返さずに理論的に対応した方がスレ的にはもっといいと思うよ。
- 626 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2008/05/10(土) 01:05:24 ]
- >>625
なるほど、よくわかった。
|
 |
