フィリピノ語・タガログ語スレ２★pangalawa

595 名前：名無しさん＠３周年 mailto:sage [2008/04/30(水) 10:57:50 ] 「私、日本に戻る（また行く）かもしれない。」なら baka babalik ulit ako sa Japan このcontextでmayを使った表現するヤツはいないね。 あと、bakaがついてるからといってbabalikを不定相にはしないぞ。 文意からしてmay ibabalik akoの方とは考えられんね。 なんか戻すものがあるの？送るものがあったとしてもbalikなんて 単語使わないんで上記のcase 2は >>591 の言う通りほぼありえないケースと思うがね・・・ >>589 会話やTEXでは慣用的にiを省略するが、普通に書くときは必要だよ。 >>591 の解説通りbaka may balik ako ulit Japanって原文が 最初からどうしょうもないってことだと思う。 ホントにこんなのが送られてきたの？自分で作った文の添削依頼 だったんじゃない？ それなら、 Nasa Pilipinas na po ako.  Baka babalik ulit ako sa Japan. と書いてくださいとしか言いようがないねwww

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef