>>606 Well, he and the teacher were having a long talk. I knew what they were talking about. I said to myself I wouldn't cry and had been trying to hold back. But he was hit in his face by the teacher and ran toward me crying. Then I couldn't resist shedding tears.
Well, he and the teacher were having a long talk. I knew what they were talking about. I said to myself I wouldn't cry and had been trying to hold back. But when he was hit in his face by the teacher and ran toward me crying, I couldn't resist shedding tears.
>>571 Please send via ○○○ at your expense. タダで送ってくれ
Please accept my cancellation.I will buy one from another seller.
>>608 The last election was held before I reached the voting age, so this was my first chance to vote. Thinking it could be dangerous to go out on the voting day with a typhoon approaching, I went for early voting the day before. But there seemed to be a lot of people who thought alike; I had to wait in a long line at the voting place for a full hour. Worse still, having not decided who to vote for, I spent the whole hour just waiting and casting blank votes before leaving for home. I'm going to be more serious when next election comes.
>>623 私なら、こう始めるかな。 I'm wandering the Japanese OTAKU-culture these days and find some interest facts. (wonder ではない、で、つまらなくても、面白いと付けるのがミソ) 「オタク文化を真剣に考える事」が「オタク文化」だとハッキリしました ← これ以外の結びはないな。 wander は、「さまよう、目的の無い旅をする」から「とりとめの無い事を考える」という含みがある。 「徒然なるままに」の英訳にはこれを選ぶと思う。。
Do you have the time tomorrow? Sorry, I have a date. Really, do you have a boyfriend? Why didn't you tell me? It was a bit difficult to say to you because he is Japanese. What? Why? You've been saying that Jap males suck, you should hang out with foreign guys. I don't think it a good idea to discriminate based on nationality or color of skin. So, I didn't want to talk about this with you Did I really say that? You sure did. You might be more careful as you are even unconscious about it
The item I orderd must be arriving on XXXX but hasn't been delivered yet. When will I receive it? I have paid an extra for the express shipping so that I can receive the item on the indicated date. I believe that since the delivery is delayed, I don't have to pay that portion of the shipment costs. Would it be possible to get the refund for it?
>>636 The place is packed with young people to celebrate new year Sagatani Restaurant, Shibuya A casual soba-noodle restaurant We eat soba-noodles for a fresh start of a year Shuttle bus to Shin-Kiba station, departing 23:30 20 min travel via Tokyo Metropolitan Highway
>>641 ちょっと自然に書きすぎたかしら I would like to get a job in an ad agency, in particular as a copywriter. The other day I went to a talk given by one of such copywriters. The guy, who is called "a buzz machine", has made a number of big hits with his ads. He said in the industry, you will never experience lack of opportunities to have hits, but what would lack is your hard work. Keeping his words in my mind, I'd always be hard working to the goal of being a copywriter.
>>648 When I go to Comike, I can see many people that come from other countries. The most of them enjoy Japanese comics or take pictures of cosplayers. We can see there is no border between Japan and other countries. Now comics unite countries and are one of important cultures for Japan.
>>650 You can choose a school that offers a program in English from the list of URLs. In Kanagawa or Tokyo. Although it's a bit farther than Yokohama, Waseda is the second most famous school in Japan after Todai. 二文目とか日本語からして意味がわからないので、なんとなくで訳した。
>>654 I've been a Hanshin Tigers fan as long as I remember. I'd supported the team itself, not some specific members, but at last I became a fan of a certain player, who is Takashi Toritani.
>>658 I hadn't known what Instagram is until I had a chance to see the photos on your Instagram account. As I saw them, I began to realize how wonderful Instagram is, and now I'm totally hooked. You're the one who taught me the charms of Instagram. Thank you for letting me realize them.
Lots of celebrities around the world have their Instagram accounts, but yours is one of a kind and by far the most interesting to me.
In my opinion, you're definitely the Instagram genius and the best Instagram user in the world. I don't think anybody on the planet knows how to use Instagram better than you.
>>663 Last month I was allowed to work only a few hours, asking the manager for more hours to no avail. I quit the job right away and found a new one. Now I'm able to work almost every day.
>>672 My dickhead exploded yesterday. Obviously, my pubic hair burst into flames. Actually, it's been burning since then. It's cold today but my crotch is warm.
Eugene Kittridge: Listen, I read you. Let's just bring you in safely, then we'll worry about that, okay? Were you followed? Ethan Hunt: I don't think so. Eugene Kittridge: Don't think. Be sure. Are you clean?
>>691 There's already a precedent: a prince of Liechtenstein married an afro-panamanian woman. She was reported to be the first black princess in European history.
日本語の話になるけど、「彼女が、ピッパ・ミドルトンか、違うのか」という情報がないと訳せない。 「彼女、ピッパ・ミドルトン本人じゃない」という意味も含んでるから。 Isn't she Pippa" Middleton ?
(私の友人の)彼女、ピッパ・ミドルトンにそっくりじゃない? 「彼女は、ピッパ・ミドルトンに似てる」から訳す事になる。 She looks alike Pippa" Middleton. Don't you think she looks alike Pippa" Middleton ? Don't you think she resembles Pippa" Middleton ?
>>704 I have not to get your reply yet. People think from point of Japanese view, you should not ignore it even when you are busy. I often hear that Japanese service is overkill, but I believe that to respond to customers is natural.