- 1 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/10/22(木) 20:57:26 ID:SFyFykuJP]
- フリーな不要ファイル掃除ソフト、CCleanerについて語れ！
■公式
www.ccleaner.com/
Portable版やSlim版は
ttp://www.ccleaner.com/download/builds から
■解説
ttp://mikasaphp.net/ccleaner.html
■関連スレ
【多機能】 Defraggler Part2 【デフラグ】
pc12.2ch.net/test/read.cgi/software/1248452403/
不要ファイルの掃除 part1
pc11.2ch.net/test/read.cgi/win/1192959935/
レジストリの掃除・最適化 Part34
pc12.2ch.net/test/read.cgi/win/1246164838/
■過去スレ
CCleanerについて語ろう Vol.3
pc12.2ch.net/test/read.cgi/software/1229104246/
【レジストリ】CCleaner 箒3本目【削除】
pc12.2ch.net/test/read.cgi/software/1229059722/
【レジストリ】CCleaner 箒2本目【削除】
pc11.2ch.net/test/read.cgi/software/1218619123/
CCleanerのスレ
pc11.2ch.net/test/read.cgi/software/1184339389/
- 757 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/18(金) 02:34:31 ID:OkUer/WD0]
- >>755
皮肉めいたトーンが混じってるけど、基本的には誤訳のマジ指摘っぽいから、ちゃんと反映させたほうがよろしいのでは。
蛇足かもしれんが「ID:SbVruIaT0はこんなふうに改めてほしいんだろうな」って形でリライトしてみる。以下の試案をID:SbVruIaT0の文章と照らし合わせれば、580-582の意図がわかるはず。
>>580
3817,3818
ソフトウェアのアンインストール後に、しばしばこれらの問題が残ることがあります。
3704,
「...で開く」際のアプリケーションの問題
185
...をレジストリエディタで開く
>>581
3813
スタートメニューフォルダに %1 が見つかりません。
320
Google Chromeキャッシュのクリーニングをスキップしました。
3711
使われなくなったソフトウェア情報
3716 （3717と3178も同じ要領で）
参照先が見つからないショートカット
3708 （3709も同じ要領で）
インストーラーの参照先の問題
>>582
最初の段落は「『ウィンドウズ』は『Windows』に改めよ」って趣旨だろうな。マイクロソフト株式会社は日本語版Windowsの商品名について「Windows」って表記を使ってるから（公式サイト参照）。
3903
対処：レジストリキー「DefaultIcon」を削除
3105：
Index.datの削除
- 758 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/12/18(金) 02:49:06 ID:OkUer/WD0]
- 連投失礼。
>>757について、ID:SbVruIaT0の指摘からはみ出してる訳文をこしらえた箇所があるんで、そのへんについて補足。
> 320
> Google Chromeキャッシュのクリーニングをスキップしました。
釈迦に説法かもしれんが、原文「Google Chrome cache cleaning was skipped」は日本語の発想とは違う部分のある言い回しでねえ。
逐語訳すると「Google Chromeキャッシュのクリーニングはスキップされました」なんだけど、こんな言い方をする日本人はあまりいない。
原文を能動態で書き換えると「CCleaner skipped Google Chrome cache cleaning」となる。
（うるさいことを言うと微妙にニュアンスが変わるらしいんだけど、自分にはよくわからん）
これを逐語訳すると「CCleanerはGoogle Chromeキャッシュのクリーニングをスキップしました」となるが、
日本語ではしばしば主語が略されるし、原文でも「by CCleaner」にあたる部分がないんで、757でしたみたいな訳になるって次第。
自分の理解や試訳にだってミスがある可能性は否定できないんで、ミスについて指摘や訂正などご遠慮なくどうぞです。
|
 |
