【芸能】「アメリカの笑いは日本人には理解不能」留学生が語った日米のコメディ論

1 名前：ニライカナイφ ★＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 08:59:44.57 ID:CAP_USER*.net] ◆「アメリカの笑いは日本人には理解不能」留学生が語った日米のコメディ論 アメリカの人気シチュエーション・コメディドラマ『フルハウス』が20年ぶりに、『フラーハウス』として復活することがわかった。前作、『フルハウス』は、サンフランシスコの一家が舞台。妻を交通事故で亡くし、男手ひとつで子育てをする男性のもとに、友人や義理の弟、近所の住人が加わりできあがった、“奇妙な家族”が織りなすコメディドラマだ。1987年から1995年にかけて8シーズンが放送され、熱心なファンが存在することで知られる。 だが、一方でアメリカのコメディドラマは日本人とは相性が悪い。「まったく笑えない」「どうでもいいことで笑っている」「何がおかしいのかわからない」と話す人も少なくない。かつて『進ぬ！ 電波少年』（日本テレビ系）においてダウンタウンの松本人志が、アメリカンコメディに挑戦したこともある。この企画が問いかけた「アメリカのコメディはなぜつまらないのか？」という思いは大部分の日本人の本音でもあろう。 アメリカのコメディドラマがつまらない理由について、現地への留学経験もある、一ノ瀬氏（仮名・40代）に話を訊いた。 「日本人がアメリカのコメディドラマをつまらないと思う理由はやはり、文化的背景が影響しているでしょう。アメリカ人の生活習慣や文化や風習といったものを知らないと、何を笑いにしているのかわからないというものがあります。例えば日本のアニメである『クレヨンしんちゃん』は、幼稚園児の主人公が、本来は敬うべきである親にタメ口を使い、純粋である子どもにふさわしくない下ネタ発言や、おっさんくさいふるまいをするギャップに面白みがありますよね。ただ、そうした日本の習慣を知らない外国人が、番組を見て内容を即座に理解できるでしょうか。アメリカのコメディドラマにも同じことがいえます」（一ノ瀬氏） コメディドラマでは、教科書に載らないようなくだけた口語表現が使われることもある。生きた英語をかなり深いところまでマスターしていないと真意がわからないというのもある。字幕や吹き替えでは正確なニュアンスが伝わらないのはいうまでもない。 さらに、アメリカにはコメディドラマとは別種の笑いもある。それがスタンダップコメディだ。舞台の上でひとりで立ち、喋りだけで笑いを取る日本でいえば漫談だ。 こちらは、表面的な笑いが続くコメディドラマと違い、差別、社会風刺、政治などディープなネタのオンパレードである。 「アメリカでは差別的なことは他人は言ってはいけないが、当事者が言うならばいいという風潮があります。スタンダップコメディでは、黒人が肌の色をネタにしたり、アジア人が容姿をネタにしたりとやりたい放題です。かつてはTAMAYOという日本人女性が原爆投下などをネタにしていたことでも話題となりましたね。彼女の場合、鳴り物入りで日本へ“逆輸入”されたものの、まったくウケなかったようですが」（前出・同） アメリカのスタンダップコメディの強い影響を受けた日本人芸人には長井秀和がいる。フィリピンでの美人局事件以降、すっかりテレビでは姿を見なくなった長井であるが、舞台では活躍中だ。現在の彼は自らが信仰している有名宗教団体をネタにしている。放送禁止、過激、大胆なスタンダップコメディの王道を歩んでいる。 アメリカのお笑い事情は、ライトなコメディドラマと、ヘヴィーなスタンダップコメディに二分されている。これも白黒をはっきりつけるアメリカならではの現象といえるだろう。 TOCANA　2016年1月18日 08:00 dailynewsonline.jp/article/1075940/?page=1 dailynewsonline.jp/article/1075940/?page=2 201 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 09:52:26.43 ID:dMhZi7Wb0.net] >>89 きしょ 202 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 09:52:32.80 ID:mf1TXPEG0.net] >>187 スゲー皮肉 個人的には面白いと思うんだけど 日本のお茶の間ではウケないだろうなー 203 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 09:52:49.39 ID:I8v+SMdG0.net] 一ノ瀬氏（仮名・40代） 204 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 09:52:50.04 ID:6IC1ZKV10.net] 米国人には吉本新喜劇のような分かりやすいドタバタが大うけしそうだよな 205 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 09:53:01.63 ID:76+stI9O0.net] >>192 日本のコンテンツのレベルの低さって 笑いも感動もテーマも、発信側が枝をつけて誘導してあげないといけないところにあると思うわ これしか答えがないみたいな。 頭使わないように推進してる。 206 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 09:53:09.71 ID:UicM/eWk0.net] >>187 出川さん本人ですか？ 207 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 09:53:32.25 ID:5YOncdW10.net] ネット時代に制作費200〜250億円のハリウッド映画なんて保つわけないじゃん 日本のアニメなら100分の1の資金でもっとスケールの大きなエンタメ作れるよ 負け犬オワコンハリウッドは実力とコストパフォーマンスで日本のアニメに惨敗している ハリウッド映画なんて日本の漫画より40年は遅れてるじゃん 日本は漫画で次々に新しいセンスが出てくるからな。 漫画は基本的に個人作業だから新しいセンスが出てきやすい。 アメコミとかハリウッドは分業だから似たような作品ばっかになる 個人の妄想を形にできる日本の漫画が最強 ハリウッド映画の「ドヤ顔」感って滑稽 クソ詰まらないのに 「俺達は世界最高のコンテンツを作っている！」と自惚れてる 日本から見ると児戯に等しいのに 日米ともコミック原作の映画が増えてるけど アメコミの市場規模は日本のコミック市場の8分の1しかない アメコミ及びアメコミ映画のレベルが低いのは当然 優秀な日本人が劣等英米人の低レベルコンテンツなんて見るわけない そもそも↓の「マイリトルポニー」からして日本のアニメの劣化パクリ 「マイリトルポニー」　米国でコミック版が100万部突破 animeanime.jp/article/2013/10/03/15791.html ＞米国のコミックス市場は日本円で500億円程度、一方、日本のマンガ市場は4000億円強である。日本と比べて、米国ではミリオンセラーは少ない。 ＞また、コミックス市場の中心はヤングアダルト以上の男性が中心となっている。 3.bp.blogspot.com/-R9_07PK3TQc/VETvhvfcO0I/AAAAAAADNMA/YQbuUn2YZ6A/s870/Superhero-Movies-2014-2020.jpg これみるとハリウッドのアメコミ映画シフトは今後ますます強化されていく もうハリウッド映画自体、バカしか見ないもんになっていくだろうね 208 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 09:53:50.47 ID:f1ODHteQ0.net] 娘はアイカーリーとサンダーマン見てるわ。 好きなんだって。 アーノルド坊やは人気者が今見れたら絶対はまるだろうな。 209 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 09:54:14.29 ID:xXRFsZI/0.net] >>164 たけし城が受けたのはあれは素人だから 日本は吉本とかジャニーズとかAKBとか、基本、素人文化の国なんよ 日本と海外の決定的な違いはそこ 210 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 09:54:16.70 ID:FkMdDqJT0.net] アメリカンジョークには失笑すらできねー日本人だけど 211 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 09:54:19.46 ID:PG70leMZ0.net] アメリカの映画でリアルなうんこを食うシーンがよくあるけどあれ何がええの？ 212 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 09:54:22.18 ID:2zePdrQN0.net] >>207 日本のいまのアニメの質を考えろよ 213 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 09:54:25.04 ID:kVLN+JOD0.net] >>197 でも、グラハム・カーは英国生まれのアメリカ人 214 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 09:54:38.74 ID:dMhZi7Wb0.net] >>178 別においてかれてもかまわんだろ 215 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 09:54:44.16 ID:BOce5SR40.net] すまん、日本の笑いが一番つまらんわ 216 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 09:55:06.27 ID:qFMVF11eO.net] パントマイム以外は文化依存性の笑いだからな 217 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 09:55:26.77 ID:9dnHXm/40.net] FUCK YOU!って時点で相当違う 218 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 09:55:29.34 ID:J75Vp/or0.net] >>30 教養がついてくると日本の笑いは幼稚で全然笑えなくなるわ 219 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 09:56:01.04 ID:LVq6UifT0.net] >>177 やっぱ中国人と日本人は遺伝子的に近いから 文化的に親和性があるのか 一方で知り合いのインド人の子供達は、アニメはディズニー、 映画はハリウッドに魂奪われてるわw 220 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 09:56:29.58 ID:HwpYF7B60.net] 日本土人の笑いは外国に通用しない 221 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 09:56:38.25 ID:6IC1ZKV10.net] デーブのジョークは結構好きである スベリ芸 222 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 09:56:41.89 ID:XyICv4bI0.net] ドラマじゃないが、チャーリー・シーンのホットショットとか全然おもしろくない。 ビックバンセオリーはまあまあ笑える。 223 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 09:56:43.11 ID:nJlfsr5g0.net] 裸の銃なんてテレビ版も映画も腹抱えて笑ったんだが 224 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 09:57:06.05 ID:2zePdrQN0.net] シットコムは「ここで笑うんだよ」って観客が教えてくれるじゃないか 数見てりゃ慣れる 最初はバリバリ違和感だけどな 225 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 09:57:15.93 ID:3sxbxPDH0.net] 映画のホットショットみたいなやつはすごい面白いけどな 226 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 09:57:16.09 ID:5YOncdW10.net] 人口14億人の中華圏は日本の笑いを理解できる 中華圏でドリフ大人気 その時点で日本の勝利 劣等英米豚のコンテンツはオワコン 227 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 09:57:17.73 ID:OlgCJUqW0.net] フルハウス日本でも人気あったじゃん 228 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 09:57:22.52 ID:5JsAXL9k0.net] >>1 フルハウスとかサブリナとか良く見てたが 結構万人受けで好きだかなああゆうコメディ 日本のコメディは当たり外れが大きいんだよな 当たりの場合は腹筋痛くなる程笑えるんだが Mr.ビーンが最強のコメディ番組だと思うわ あれは1カットが凄く計算されつくされた傑作 229 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 09:57:23.39 ID:U+u3z9Fp0.net] サウスパークは笑いのハードルを上げさせられたな あんなの見たら日本のテレビなんてくすりともせんわ 230 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 09:57:24.21 ID:v2XN0STc0.net] BBCのモンティパイソンを面白いと言い放ってた中学生時代 何も理解してなかった。 231 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 09:57:44.36 ID:AS/5FAFl0.net] 理解不能じゃないと思うよ フルハウスも面白かったしもっと昔のアーノルド坊やはもっと面白かったように記憶している アーノルド坊やの吹き替え版全部DVDにしてくれたら絶対買う 232 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 09:58:10.84 ID:6FxDzkAU0.net] iCarly見てる人多いな ランダーム・ダンシーーーーング！とか ああいうの、なんかわかんないけど面白いじゃんって感じで、世界中おんなじだなって思う 233 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 09:58:08.23 ID:78UpR5e50.net] GTA5に出てくる実在のスタンダップコメディアンは面白かったな ハスリンハスリンて変なラップ流すネタ 234 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 09:58:22.52 ID:eqBgbFcJ0.net] Mr.ビーンは世界中の老若男女を笑わせるからある意味現代のチャップリンだな 235 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 09:59:02.09 ID:PG70leMZ0.net] ガチの障害者を笑い者にしたり人種差別の笑いもちょっと理解出来ないとこあるな だいたいどの映画にもあるから慣れたけど 236 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 09:59:20.96 ID:SSd2WlUR0.net] クレヨンしんちゃんはスペインで大人気らしい 237 名前：顔文字のひと ◆.vVpQ4uz9. ＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 09:59:23.66 ID:KtTbtXkv0.net] (´･ω･｀)日本人が「白黒ハッキリしようぜ！」って言ったら笑うんだろうな 238 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 09:59:49.42 ID:uhLKna3j0.net] 外人の笑いどころようわからん時あるよね チンパンジーが他の動物イジメてんの観て 爆笑してんのにびびったわ 239 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 10:00:05.60 ID:nMOAFbFY0.net] TAMAYOの情報をくれ 240 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:00:28.72 ID:0wtiuuZs0.net] 欧米の笑いがつまらないというのは、日本のメディアが植え付けたデマだよ。 国内のコンテンツ守るための。 実際は日本が遥かに遅れてる。 241 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:00:42.15 ID:jn5ymzwa0.net] 異様に海外コンテンツにハマる奴は売国サヨクだからどんどん刑務所に入れていかないと駄目だよ >>103とか典型 海外コンテンツを持ち上げて日本を下げるやつくらいみっともなくて滑稽で醜悪な奴はいない 242 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 10:01:04.51 ID:8ICTBBwX0.net] テッドみたいなノリなんだよな 243 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 10:01:23.79 ID:BfaRYInZ0.net] ドラマじゃなくてアニメだけどシンプソンズは好きだな でもこのシンプソンズはある程度の教養が無いと面白さが全く分からないって話を聞いた 244 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 10:01:39.93 ID:LYye+6G90.net] 刑事モノなんかに挟まれるブラックジョークはおもしろいけどな 逆にコメディは全く笑えないの多い ただ、ラリーのミッドライフクライシスはめっちゃおもしろい 245 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:01:40.51 ID:Op/R3+FZ0.net] カートゥーンのアニメ見てて感じたのは アメリカの笑いの大半はグロと下ネタが占めてる 246 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:01:43.16 ID:gTkZQPeH0.net] アメリカのコメディ面白いよ 日本のコメディアンは在日だから人種ネタをタブーにしてる 247 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:01:52.28 ID:PG70leMZ0.net] >>238 映画の中でよくペット殺したり死ぬシーンがあるけどあれもよく分からんわ 248 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 10:02:12.53 ID:2zePdrQN0.net] >>242 ブラックだよなー 249 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:02:14.22 ID:EZX85PnuO.net] 今の日本の漫才のスタイルはスタンダップコメディがベース。 三河の漫才とは違う。 250 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:02:46.40 ID:jn5ymzwa0.net] >>240 >>国内のコンテンツ守るための。 そういう視点があったから韓流から日本を守れたんだろ 反日ハリウッドも追い出さないと駄目だよ 251 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 10:02:52.58 ID:61RBDjIW0.net] >>198 いやそういうレベルの翻訳家がいるから、ジョークのどこがジョークかわかってない 翻訳があふれてるんだわ 一昔前の例 どう見てもゲイに見えるんだけど、自分ではゲイじゃないと言ってるおっさんが、 普通の服屋に入ったつもりで、ゲイショップに迷い込む。ゲイの店員が聞く。 「何か探してるの？」おっさんは答える 「いや、「ボクは”バイキュリアス”なんだ」 （本人は買い物に興味がある、buy curiousと言うつもりで言ってるのだが、 ゲイ文化に興味がある人をさす単語であるbi-curiousなんだ、と聞こえてしまう、というジョーク） 字幕翻訳は「うん、特に目的はないんだ」とかになってる （※”バイ”するのが好きなだけなんだ、とかにすればいいのに） 252 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:02:54.54 ID:PG70leMZ0.net] >>245 これやな それも妙にリアルな描写ばっかりで引いてしまう 253 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 10:03:10.29 ID:UicM/eWk0.net] 「夢を追い続けろ！」っていうからベッドに戻った。 冷蔵庫の中にある健康によくない食べ物を全部整理して片づけた。おいしかった。 私がスマホで書く文章にはよくアヒルが出てくる。自動修正は実に溝だ。 254 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:03:24.72 ID:0wtiuuZs0.net] 世界基準に追い付きたければ日本の番組見んのやめるのが先決。 笑いに限らずマジでレベルが違いすぎる。 255 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:03:40.45 ID:6WuGzpZL0.net] 「アメリカの笑い」をわかる、俺って天才!?! トランプ氏はサイコー 256 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:03:45.89 ID:v2XN0STc0.net] アメリカはピン芸人ばっかでコンビ芸がほとんど無い。 257 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 10:05:35.71 ID:LYye+6G90.net] スポンジボブなんかもおもしろいな 向こうじゃあんなのガキが見て笑ってんだな 258 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 10:06:00.37 ID:lqOXpJqc0.net] そもそも吉本のお笑いなんて本気で喜んでるヤツなんて底辺だし 259 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:06:21.49 ID:PVpuNpSg0.net] 人口14億の中華圏で日本コンテンツの方が人気ある時点で世界的に日本コンテンツの方がもう強いんだから 日本人は劣等な英米コンテンツを徹底的に叩き潰してあげた方がいいよ 日本コンテンツに完全敗北した負け犬の劣等英米豚を土下座させて唾を吐きかけてあげるのが偉大な日本人のや　さ　し　さ 260 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:06:24.22 ID:5JsAXL9k0.net] >>219 こんなん前かラやん 中国人、韓国人、台湾人は一見日本人が描いたかと 見間違えるくらい、日本絵の順応性が高い 絵の端の中国語文字で初めて気付くくらい 欧米人の日本絵なんか、一発で「これなんかチガウ」となる 261 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 10:06:52.02 ID:YzvYRWCK0.net] アメリカは一人喋りのスタンダップコメディだね 日本じゃあべこうじがやってるけどやっぱいちょっと浮いてる 262 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:age [2016/01/18(月) 10:07:08.25 ID:/GyyFQ6v0.net] Dlifeの子供向けドラマで度々「猫を家族のように飼ってる独身女性」を最底辺として 笑い物にしてるのは笑えない 人種を笑うのをタブーにするがあまり「個人の努力次第でその境遇は避けられるはずだろ？」 ってジャンルの差別ネタは多い 職業貶しとか でも、子連れ同士再婚家族とか異人種養子だらけ家庭とかの方がどう考えても居心地悪そうな 気がするんだが・・・ 263 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 10:07:12.88 ID:n9zOmLEB0.net] >>257 アメリカのアニメーションはすごく面白い あのセンスは何なんだ 翻訳する人も優秀だね 264 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:07:43.02 ID:g8lggnUM0.net] どつきツッコミは不快だわ 265 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 10:07:55.13 ID:lqOXpJqc0.net] 志村けんも言ってたな 台湾の公演でいかりや長介の頭叩いたらシーンとなったって 儒教文化が強いから笑いにならなかったって 266 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:07:57.69 ID:GzHf5NXG0.net] まあガキ使の動画とかいっぱい外人のコメント付いてるから、そこまで分かり合えないってこともないやろ 267 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:08:09.74 ID:xXDUDh2B0.net] ジャドアパドー組の映画すげえ好きだけどな スーパーバッドとか 268 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:08:14.98 ID:xmYnrmuR0.net] ダウンタウンからゲスな笑いになったよね。 大阪人はあんなんがおもろいんか。 269 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 10:09:08.80 ID:XexwL7QB0.net] >>196 普通の日本人だもんな 270 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:09:10.35 ID:5JsAXL9k0.net] >>257 スポンジ面白いよな、スタッフのセンセや才能が光るアニメ アメリカでは「異常」に視聴率が高いらしいな 271 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 10:09:16.23 ID:RxomgKAs0.net] OK、俺が日本人でも笑えるアメリカンジョークを言ってやるぜ 一人の男が手術室の前で医者を待っていた やがて手術中のランプが消え、医者が出てきた 男は聞いた 『妻は・・・妻は助かるんですか？』 医者は答えた 「良いニュースと悪いニュースがあります 奥さんは・・・助かりません」 すると男はこう言ったんだ 『では悪いニュースの方は？』 ・・・てね！HAHAHAHA ！ 272 名前：ばってんペリカン文書＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 10:09:42.65 ID:SeE4dB5PO.net] ファレリー兄弟の《メリーに首ったけ》なんかで見られる障害者ネタって日本と温度差があるよね 日本だと原爆ネタと障害者ネタでヘンな団体が訴訟を起こすレベル 273 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 10:10:07.84 ID:WKWBCpuw0.net] HAHAHAHAHA! 274 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 10:11:01.85 ID:XexwL7QB0.net] >>226 小学生用の笑いだから伝わって当然 275 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 10:11:07.34 ID:8ICTBBwX0.net] >>216 中村ゆうじがパリで道に迷ったとき警察署に行ってパントマイムで道を尋ねたら 大ウケして署内で人気者になったと言ってたな 276 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:11:13.85 ID:PVpuNpSg0.net] 冗談は顔だけにしろよ 277 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 10:11:41.36 ID:2zePdrQN0.net] >>272 はっきりとした差別があるからこそ 差別反対という運動になるんだろうと思う 278 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:11:51.95 ID:N9KnG5F70.net] 創価のネタはうける。 　 279 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:12:09.63 ID:6FxDzkAU0.net] >>266 あったな リメイク版のサイレント図書館の動画で、オリジナルの良さが失われてるって外人が怒ってた 280 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:12:34.24 ID:lof/xF+y0.net] ダウンタウンと紳助の笑いトークは神レベル チョンねるずは飯食ってるだけでヲタが爆笑してる障害者レベル 281 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 10:12:41.62 ID:WKWBCpuw0.net] とある男が交通事故に巻き込まれ、左手と左足を失ったがなんとか一命を取り留めた。 見舞いに来た友人が「大丈夫か？」と声をかけたところ、 男「Yes I'm all right」 HAHAHAHAHA! 282 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:12:43.32 ID:KAzJHhh20.net] ＴＡＭＡＹＯの韓国人ネタは今やったら香山リカが大騒ぎだろうな 283 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 10:13:14.63 ID:EQxVUbRO0.net] サウスパーク面白いよ？ 284 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 10:13:29.92 ID:yIU4D/rC0.net] >>51 笑ってもいいという認識を持ってくれないと笑ってくれないよ 285 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:13:40.53 ID:aFCW76CaO.net] >>272 エタ朝鮮非人市民団体かエタ朝鮮非人街宣車が因縁つけてきて 金ゆすりたかりだな 286 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 10:13:54.00 ID:s0FoZ/hxO.net] >>245 そう、それ 通常の場面ではちょっとしたことでセクハラや差別認定したり エラくナーバスなのにネタはドン引きするほどえげつない 向こうの社会はすげぇダブスタだなと思うことがある 287 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:13:57.80 ID:mowZR7GaO.net] 日本語がわかればわかるほど 日本のコメディはレベルが高いとわかると言ってたアメリカ人いたな たぶん理屈っぽいって事なんだろうけど 原西やサバンナや流れ星の一発芸とかは何が面白いのか日本人でもわからん 288 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:13:58.27 ID:sdZdqI/L0.net] MCがゲストを二人とか呼んでやってるトークショウみたいなのを（ゲスト目当てで）時々見るけど、 笑うというよりMCのトークを見る聞くって感じだな。よくまぁこれだけネタを被せるだけ被せられるわとか 面白くは無いｗ 289 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:15:37.13 ID:aty4CXXD0.net] こないだグッドモーニングベトナム見たけど あのDJの何が面白いのかさっぱりだった 290 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 10:15:50.07 ID:nVuiDiHg0.net] >>251 そういう言葉遊びみたいな笑いは翻訳とか無理だし、あなたの訳も非常につまらない。そういう笑いがみたけりゃ、原版みればいいだけ。 291 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 10:17:08.03 ID:qNmTyvHH0.net] え、フルハウスめっちゃ面白いけどな 292 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:17:33.49 ID:fMvAA3j/0.net] >>287 たけしのレベルが高かっただけなんだよな だから映画も世界に通用した 後はさんまもか 今は吉本でダウンタウンがトップのお笑いやってるから悲惨な状況 293 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:17:38.56 ID:8U/gF8Mb0.net] ニューヨークのホテルでスペイン語放送の子連れ狼見てたら 最後に萬屋錦之介が「アディオス」と言ったから噴いた 294 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:18:18.09 ID:G4rFb+le0.net] >>17 スペイン版は吹き替えの声も日本の声優さんの声に似せてる程の気合いの入れてるんだよな 295 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:18:42.71 ID:4NumcdcK0.net] それより邦画はなぜあんなに暗いの。笑いを入れた映画でも暗い印象になるのはどうして？洋画は明るい映画は明るいのに邦画はなぜか映像が暗く陰気くさくなるよね？照明の関係なの？邦画は見終わった後に寂しい気持ちになるよね 296 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 10:19:14.50 ID:yIU4D/rC0.net] スタンダップコメディのかわりはあるやろ。落語や。しかし漫才のかわりはない。 297 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:19:59.91 ID:cVHdylBw0.net] 俺が留学していたときにアメリカで志村けんが大受けしてたけどｗ 298 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:21:04.12 ID:6WuGzpZL0.net] 「アメリカの笑い」をわかる、俺って天才!?! 政治家より、お笑いの才能がある トランプ氏はサイコー 299 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ mailto:sage [2016/01/18(月) 10:21:05.01 ID:UicM/eWk0.net] 大けがをしてしまったので妻にメールした。 俺：会社で転んでしまった。頭を打ったようで後遺症で下半身不随になるかもしれない。メアリーが病院に連れてきてくれて今は病院にいる。 妻：メアリーって誰？ 300 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ [2016/01/18(月) 10:22:03.35 ID:KAzJHhh20.net] >>290 その手の話だとシドニィシェルダンの超訳というジャンルが有りますね

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef