- 170 名前：無名画座＠リバイバル上映中 [2007/12/23(日) 12:55:23 ID:M2mIRdw1]
- >>165
下記を読んで納得
ttp://www.eigaseikatu.com/com/19413/306523/
「奴隷の一生は辛いぞ」も、レオンの
PAINFUL LIVINGinFEAR、ISN'T IT？恐怖を生きるってのは辛いだろう？」
に対する
「QUITE anEXPERIENCE LIVINGinFEAR、ISN'T IT？恐怖を生きるっては凄い経験だろう」
だと思うとポジティブな言葉に感じられる。
ガフの言葉もそうだけど、なんだか和訳が軽すぎる。
少なくとも最終版になってハッピーエンドがなくなった時点でガフの和訳は改めるべき。
今のままでは最後のガフのボイスオーバーの意味がぜんぜんわからん。
