- 134 名前：名無シネマさん [02/03/03 22:30 ID:eXdH3zH3]
- そろそろネタバレは解禁なのかな？
俺は「韋駄天」は呼称の問題なんで別にどちらでも良い。
それよりドラマ部分の肝のセリフが気になるよ。
前のスレで出てたラストのアラゴルンの「友情がある」ってのは、
吹き替え版ではどのように訳されていたのだろう？
原語ではギムリの「The fellowship has failed」を受けて、
「Not if we hold true to each other.」の部分だよね。
「Fellowship」にミッションとしての指輪一行と友情の意味合いを
掛け合わせてるんで、限られた字数でスマートに訳そうと思うと
確かに難しそう。
「旅は失敗か」「仲間を信じる限りは終らないさ」みたいな？
結果論的な「友情が残った」じゃなくて、意志的に「友情を持ち続けよう」
ってなニュアンスのセリフだから、なっちの訳が意訳として許容できるか
どうかは確かに微妙な部分もあるね。
