【映画】日本での成功を生んだ、外国名画の「絶妙な邦題」映画ファンからすると「残念な邦題」も… [muffin★]

1 名前：muffin ★ [2024/09/11(水) 19:18:40.34 ID:264EeWVj9.net] https://toyokeizai.net/articles/-/824663?display=b 2024/09/10 13:00 抜粋 海外の映画を日本の配給会社などが購入した場合、その作品の国内タイトルは原則として日本の配給会社などがつけます。 原題をそのまま使うケースもありますが、長いタイトルや意味がわかりづらいタイトルなど、訴求力が低いと判断された場合は邦題がつけられることになります。 日本映画界の歴史に刻まれるような秀逸な邦題はたくさんあります。例えば、原題「The Fast and the Furious」(ザ・ファースト・アンド・ザ・フューリアス。直訳すると「速くて猛烈な」)は、2001年、「ワイルド・スピード」というイメージが湧きやすい邦題で公開されました。 ディズニー(ピクサー含む)作品は、子どもにもわかりやすい、それぞれの世界観にふさわしい邦題になっています。 「Up」(アップ/2009)→「カールじいさんの空飛ぶ家」 「Frozen」(フローズン/2013)→「アナと雪の女王」 「Big Hero 6 」(ビッグ・ヒーロー 6/2014)→「ベイマックス」 「Coco」(ココ/2017)→「リメンバー・ミー」 その他にも、この邦題に変更したからこそ成功した(原題のままだった場合、ヒットしなかったのでは……)と個人的に思う映画を何作品か挙げておきます。 「Bonnie and Clyde」(ボニー＆クライド/1967)→「俺たちに明日はない」 「Dawn of the Dead」(ドーン・オブ・ザ・デッド/1978)→「ゾンビ」 「The Thing」(ザ・シング/1982)→「遊星からの物体X」 「An Officer and a Gentleman」(アン・オフィサー・アンド・ア・ジェントルマン/1982)→「愛と青春の旅だち」 「Sister Act」(シスター・アクト/1992)→「天使にラブ・ソングを…」 「Almost Famous」(オールモスト・フェイマス/2000)→「あの頃ペニー・レインと」 「Crust」(クラスト/2002)→「えびボクサー」 「The Italian Job」(ザ・イタリアン・ジョブ/2003)→「ミニミニ大作戦」 「The Notebook」(ザ・ノートブック/2004)→「きみに読む物語」 「Whiplash」(ウィップラッシュ/2014)→「セッション」 　シルヴェスター・スタローン主演「ランボー」(1982)の原題は「First Blood」(ファースト・ブラッド)で、直訳すると「最初の血」です。 ほかにも邦題で印象に残っているのが007シリーズ2作目のショーン・コネリー主演「007/危機一発」(1963)です。 中略 ■映画ファンからすると「残念な邦題」も 以上のように原題に比べて日本の観客に伝わるよう工夫した邦題もありますが、映画ファンからすると「残念な邦題」も存在します。 例えば、アカデミー賞9部門にノミネートされ、アルフォンソ・キュアロンが監督賞などを受賞した「ゼロ・グラビティ」(2013)の原題は、真逆の意味の「Gravity」(グラビティ=重力)です。「重力」というタイトルの映画を「無重力」(ゼロ・グラビティ)にしたため、一部の映画ファンがSNSなどで嘆きました。 公開前に同作品の関係者から聞いた話によると、社内会議では最初に原題を直訳した「重力」にする案が出たようです。邦画の歴史をひもとくと漢字2文字のタイトルが定番としてあることと、当時、松たか子さんの主演映画「告白」(2010)が大ヒットしていた影響もあったといいます。 しかし、反対意見が出たため白紙に戻り、その後、ベストセラー小説『永遠の0』の映画化が発表され、公開時期が両作品とも2013年12月だったことから、「ゼロ対決」という話題性も期待した上で「ゼロ・グラビティ」になったそうです。 もう1本取り上げたい作品が「マッドマックス 怒りのデス・ロード」(2015)です。 続き・全文ははソースをご覧ください 852 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 14:20:01.86 ID:e/VruYfw0.net] 死霊の盆踊りは後世に残る名タイトル 853 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 14:28:17.65 ID:nLkgSCgN0.net] 原題「猫傅」 邦題「吾輩は猫である」 854 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 14:38:36.41 ID:NvcosxQw0.net] lion king→ジャングル大帝 855 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 14:44:41.43 ID:9WLgKmHO0.net] サスペリア ゾンバイオ ゾンゲリア デボガリア サンガリア 856 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 14:49:46.52 ID:AwBpAqZX0.net] エビボクサーは酷かった 857 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 14:53:21.09 ID:EweEF0KH0.net] >>849 4つめ、デアボリカだろ 858 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 14:53:25.79 ID:ntQBqS480.net] 妖婆 死棺の呪い 魔女の何とかになりそうなのにこの題名 859 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 14:56:56.96 ID:CPCpCA8x0.net] 日英それぞれの言語で良さが出ればええんちゃうか 隠し砦の三悪人は英語題名だとただのhidden fortress で味気ないとか色々ある 明日に向かって撃ての邦題は好きだが原題のブッチキャサディー〜も好き それぞれや 860 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 14:57:13.75 ID:3C4Rn2pp0.net] >>687 >>584これは違うのけ？ 861 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 14:58:50.85 ID:3C4Rn2pp0.net] >>797 だけどDAEMON BLADEでも直訳すぎてなんだかなー 862 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 14:59:30.85 ID:bpNhA57q0.net] 本来「真夜中のカウボーイ」なのを「真夜中のカーボーイ」としたが 俺はこれはどうしても嫌だ 意味が違ってくるしそんなくだらないことにこだわるような映画じゃない 863 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 15:00:00.99 ID:ePvJ/MRZ0.net] >>352 棺桶がぐるぐる飛ぶ作品だっけ 子供の頃、ひとりでテレビの深夜劇場観て衝撃だった 怖かったw 864 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 15:01:27.60 ID:ePvJ/MRZ0.net] >>852だった レス番まちがた、失礼 865 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 15:02:42.54 ID:y5drh5/V0.net] ニカウさんの「ブッシュマン」観たい 866 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 15:09:49.47 ID:QZnaisnU0.net] 怒りのデスロードはやめたほうがよかったよな 一気にC級映画感が増す ・スタンド・バイ・ミー/怒りのデスロード ・フォレスト・ガンプ/怒りのデスロード これを副題にするだけでどんな名作も安っぽく聞こえる 867 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 15:14:08.33 ID:Cp01YbZi0.net] >>51 「単なる職務上のエージェントとしてではなく 　一人の人間としてクライアントと向かい合う」 　 がテーマだからわざわざジェリー・マクガイア をタイトルにしたのに邦題をザ・エージェントに しちゃってトム・クルーズ大変お怒りの巻。 868 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 15:15:09.67 ID:y5drh5/V0.net] デス・プルーフもダラダラ長かったわ 足飛んでいってたし 869 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 15:20:25.10 ID:EQzLvUea0.net] フライングハイは出てないか 870 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 15:21:37.30 ID:4SoGP8jS0.net] 本場はフローズンファンタジーで通じるのにTDLはアナとエルサのって付けないと何のことか分からん煩わしさはあるな 871 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 15:34:41.61 ID:nVCTtISk0.net] >>860 午後ロー風味すごくなるな 872 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 15:44:01.50 ID:zmhQb/KW0.net] ハイスクールはダンステリア 873 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 15:57:45.40 ID:sjCgbvAi0.net] 俺がこの世で一番上手いと思うのがまだ出てないのが信じられないんだが Bewitched（魔法にかけられて） 　→奥さまは魔女 これやろ 874 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 16:08:42.50 ID:ImOBPb0R0.net] >>38 こういうとこで日本人は馬鹿だって見下されてんだろうなー 875 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 16:15:24.19 ID:fnwHYTjW0.net] 思い出した 「スクービードゥー」とか言うのをみたら 「弱虫クルッパー」じゃないかこれ、と思ったのと 「なんとか」いうブルースウィルスの映画を見てたら これは「狼よさらば」のパチモンじゃねーかと思った 876 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 16:17:02.61 ID:ICH0H9bo0.net] >>9 Beaches→フォーエバー・フレンド まぎらわしいな >>860 ディア・ハンター/怒りのデスロード ならなんとか通しそう 877 名前： mailto:sage [2024/09/12(木) 16:19:36.42 ID:5G39KENy0.net] 無理矢理邦題で「サスペリア２」にされたレッドフィアー 878 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 16:24:55.66 ID:+sVkdyaD0.net] 最近は副題がホントひどい 879 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 16:35:41.01 ID:GQDy81eA0.net] >>57 オレは好きだったんだが トムクルーズ主演だし 880 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 16:36:31.51 ID:rHk6N6hj0.net] レナードの朝 881 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 16:39:19.64 ID:sm7xe5xW0.net] ゼロ・グラビティは成功例だろ、クソつまらない映像体験でしかないんだから客を呼んでナンボ 882 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 16:41:04.95 ID:fCdb0qTm0.net] >>867 奥様は魔女→奥様は１８歳→なんたって１８歳→なんたってアイドル 883 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 16:46:53.75 ID:GQDy81eA0.net] >>149 シンディローパーは嫌がったらしいが、どう考えてもハイスクールはダンステリアだろ 884 名前： mailto:sage [2024/09/12(木) 16:55:19.42 ID:v5o86bd60.net] 『華麗なるギャツビー』（The Great Gatsby）は邦題成功例かな？ 885 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 17:15:53.52 ID:tFXofW6G0.net] 「007は殺しの番号」 886 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 17:17:22.00 ID:mbm32fSz0.net] >>855 blade the SLAYER みたいな強調表現みたいなのがかこええ 887 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 17:17:59.90 ID:Z0y7nZkU0.net] 「ミニミニ大作戦」はダメなやつでしょ 当時なにこのふざけた邦題って思った 888 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 17:19:03.59 ID:ECCwcQXp0.net] ある愛の詩 889 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:」 [2024/09/12(木) 17:20:38.90 ID:tFXofW6G0.net] 「遊星からの物体X 」 「アパートの鍵　貸します」　「スティング」　「ペーパームーン 890 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 17:21:34.40 ID:YkfmE8nL0.net] 『恋する惑星』馬鹿過ぎて呆れる邦題 891 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 17:23:23.89 ID:tFXofW6G0.net] 「OK牧場での決闘」 892 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 17:24:32.51 ID:ik0FOApM0.net] The Bad News Bears　→　がんばれ!ベアーズ これはよいか 893 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 17:28:21.86 ID:kCN70q4H0.net] 中国語の題名とかそれだけでネタバレになってるのたくさんあるしいね 英語の原題は名前とか名詞がほとんどでなんのこっちゃっての多いからネタバレにはいっさいなってないのがいいところ 894 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 17:28:27.72 ID:tFXofW6G0.net] 「夕陽のガンマン」　　「パットン大戦車軍団」 895 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 17:30:42.62 ID:tFXofW6G0.net] 「ミクロの決死圏」　「サンゲリア」 896 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 17:34:59.62 ID:AyBL1Vkl0.net] ブラインド・ヒルってなんかそれっぽいけど 原題は全然違うんだな ザ・タスキーギ・エアメン 897 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 17:45:10.95 ID:oZaQB8u80.net] 「Les Sous-doués Passent le Bac（落ちこぼれがバカロレアに合格）」 「The Under-Gifted」（裏の才能者）（適当翻訳ですけど） → ザ・カンニング［IQ=0］ 898 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 17:47:10.00 ID:tFXofW6G0.net] 「青い誘惑」　　「白い夜の誘惑」 899 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 17:56:49.34 ID:oZaQB8u80.net] Who Is Killing the Great Chefs of Europe → シェフ殿、ご用心 900 名前： [2024/09/12(木) 18:36:44.58 ID:WXp9e5xA0.net] ゴダールの「気狂いピエロ」は名作なのに邦題に放送禁止用語が入っていて、言及しづらくなっている 901 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 18:42:34.51 ID:LnvhAl6C0.net] >>886 そういやベアーズ日本に来てたね トニー・カーティスと一緒に 902 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 18:47:05.54 ID:rVGa7tZE0.net] インド映画「I」の邦題は「マッスル 踊る稲妻」 マッスル感ほぼないサスペンス復讐劇なのに 903 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 19:24:11.03 ID:2IOIXCOQ0.net] ドボチョン一家 904 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 19:35:20.40 ID:wZ57YATO0.net] シュワの作品にある放題が『ゴリラ』、もっとまともなタイトル無かったのか？ 905 名前： [2024/09/12(木) 19:39:41.38 ID:3zmMQydT0.net] >>24 マクロスとかモスピーダは一律「Robotech」になってたな 906 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 19:56:39.09 ID:txqaB5h70.net] 男なら誰もが認める「青い体験」。 907 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 19:57:54.84 ID:mrw4oFSP0.net] ワイルドスピードだろ fastとかダサい 908 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 20:00:06.38 ID:aW50KyL30.net] >>830 DUNEは潔すぎる感じあるな 邦題だとDUNE／デューン砂の惑星ではあるが、向こうだとある程度原作に知名度あるんかな？ 909 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 20:01:31.26 ID:2zu1GNLf0.net] >>899 そいつらは映像を使っただけの別作品だから、逆に同じ名前だったらいだめだろ 910 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 20:18:42.44 ID:igAqr+4P0.net] 「ベルサイユのばら」は海外では「レディ・オスカル」 「名探偵ホームズ」は「シャーロック・ハウンド」 「シティハンター」は「ニッキー・ラーソン」（フランス／主人公の名前） 「城市獵人」（香港／直訳） お前らのストライク世代で調べてやったぞ 911 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 20:30:36.27 ID:NkA5r4bG0.net] The Lady Vanishes（消えた御夫人）→バルカン超特急（オマージュ→シベリア超特急） 912 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 21:41:57.02 ID:LhAFD8Hu0.net] >>894 BSで映画を語る番組あればギリ話せるくらいかな 913 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 22:15:36.66 ID:E0iljBf/0.net] シリアナ 914 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 22:27:08.32 ID:Ksew8IXO0.net] ノーカントリーって邦題もゼログラビティ並みに酷いね 出川哲朗の英語力レベル 915 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 22:55:07.60 ID:gAXR1EhZ0.net] シュワちゃんの「コマンドー」や「ゴリラ」とか 916 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 22:56:46.16 ID:PEoG2L4G0.net] >>1 >「Crust」(クラスト/2002)→「えびボクサー」 これは絶対にその通りだ 917 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 23:00:35.11 ID:PEoG2L4G0.net] >>904 >「ベルサイユのばら」は海外では「レディ・オスカル」 なんか格調が下がった感あるなあ、それ 918 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 23:00:58.19 ID:1OLNlWX00.net] インサイドアウトをインサイドヘッドに改題はマジで意味不明 919 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 23:05:44.07 ID:pRu7V8HZ0.net] ゼログラビティのオチが地球に帰還した主人公が必死にあがきながら立ち上がるところで 「グラビティ」と映画タイトルが出て終わるから 邦題をゼログラビティにしたことに批判殺到した 920 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 23:13:31.59 ID:h7AsRYcP0.net] ゼログラビディは冒頭にもタイトル出るけどなｗ 見ないでネットの書き込みをコピペしてるっぽい奴がよくいる だいたいあれクソ映画だろｗ 宇宙空間でイベント起こせなくてめっちゃ退屈 921 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 23:15:54.90 ID:V5hEFENT0.net] Frequency(周波数)→オー 922 名前：ロラの彼方へ [] [ここ壊れてます] 923 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 23:16:42.74 ID:NrTegILz0.net] 愛と青春の旅だちって最近BSで見たけどエロ映画やん 924 名前： [2024/09/12(木) 23:32:53.54 ID:TVbT2WA/0.net] えびボクサーワロタ😂 925 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 23:39:50.45 ID:ES17TPOG0.net] スタンドバイミーはそのままで救われた 日本人はある程度英語のままでもOKだが、逆に輸出するときの方が問題だろう 926 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/12(木) 23:43:05.80 ID:ik0FOApM0.net] >>918 原作は『死体』 927 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/12(木) 23:48:27.72 ID:RtJmEHTm0.net] 沈黙シリーズだろ タイトル見ただけで主演と内容がわかるいい邦題 928 名前： [2024/09/12(木) 23:58:07.50 ID:TVbT2WA/0.net] >>919 どんな内容か思い出せん… 929 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/13(金) 00:44:58.86 ID:06fgLBcC0.net] >>919 発売順 原作 the Body 映画 stand by me 邦訳小説 スタンドバイミー 邦訳映画 スタンドバイミー なので、日本に「Body」が入ってきたことはないし 変えたのは日本人じゃない 930 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/13(金) 00:53:12.24 ID:SetHHhiu0.net] バカルー・バンザイの8次元ギャラクシー 931 名前： [2024/09/13(金) 01:53:08.48 ID:52aj1lPt0.net] 香港ノワールのジョン・ウー監督 邦題の「男たちの挽歌」は秀逸だった 原題は「英雄本色（本物の英雄）」 英題は「BETTER TOMORROW」 ウー監督もこの邦題めちゃくちゃ気に入ってたみたいだね 932 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/13(金) 02:07:28.89 ID:9sXSsYlC0.net] ラッセルクロウ主演「アオラレ」 933 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/13(金) 02:11:44.92 ID:HIt/Ojsw0.net] バス男は電車男のブームにあやかって付けて顰蹙を買って、後になって原題に戻したな 934 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/13(金) 02:19:25.61 ID:KqcFuOuX0.net] >>853 久々に明日に向って撃て！を見たくなった 935 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/13(金) 02:22:25.98 ID:VnGxizFk0.net] 知りすぎていた男（The Man Who Knew Too Much）は直訳だけど いかにもスリラーのタイトルって感じでカッコイイ タイトルだけで見たくなる 936 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/13(金) 03:42:47.73 ID:79faOdhM0.net] >>516 ホイミン出てきそうだな 937 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/13(金) 04:04:53.69 ID:3/hri0iT0.net] アナと雪の女王は アナと雪の魔女がよかった 938 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/13(金) 05:41:58.09 ID:gHIfRUif0.net] そっけない原題多いんだなw 939 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/13(金) 06:51:23.84 ID:ELE2DhRJ0.net] >>735 ？TVドラマでありがちな原作レイプものだから題が変わってるのはむしろ良心的 940 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/13(金) 09:51:13.00 ID:OtFlXMF70.net] >>914 多分ゼロ・グラビティに文句をつけてるのは初代ガンダム(逆襲のシャア含む)オタク あいつら昔から「重力」に厨二病を拗らせてるからな 941 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/13(金) 10:37:25.93 ID:CGQtq1jr0.net] "The Night Porter"も良くないが『愛の嵐』も良くない。 942 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/13(金) 10:58:19.09 ID:B8LFPnnJ0.net] やっぱり「死霊の盆踊り」が一番 943 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/13(金) 11:13:26.00 ID:uzDu8VKQ0.net] >>894 作品名は問題ない 宇多丸のラジオでも普通に紹介されてたし 944 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/13(金) 11:22:23.11 ID:gHIfRUif0.net] >>97 アポロは本当余計やな チョコのアポロがのうりに浮かんでくる >>160 印象変わるな… >>254 最近テレ東でやったやつ？ 「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」が権利元の誤認識で改題　新邦題は？ https://eiga.com/news/20210625/8/ ＞当初のタイトルは「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」。 ＞改題によって「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」となった。 945 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/13(金) 11:23:41.33 ID:Kk/IBWTV0.net] エブエブは上手いこと邦題つけろやって思った 946 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/13(金) 11:31:55.47 ID:z8SlYF1s0.net] 『未知との遭遇』　原題の直訳「第3種接近遭遇」 『E.T.』　原題の直訳「地球外生物」 947 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/13(金) 11:54:19.49 ID:HvFu6mf10.net] >>936 どうかな ド直球な差別用語が入ってる「ノートルダムのセムシ男」は昔から色々と改変されている ディズニー映画の邦題だけ「ノートルダムの鐘」にされたし、 「ノートルダム男」なんて珍題の翻訳本もあるぞ 948 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/13(金) 12:06:02.13 ID:7tQ+H0fe0.net] 笑撃のAV「できるかしら？」 949 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/13(金) 12:07:05.98 ID:7tQ+H0fe0.net] >>940 劇団四季は王子と乞食を王子と青年に改題してる。 950 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/13(金) 12:12:20.52 ID:4RQICnlF0.net] >>924 劇中クライマックス直前に(不細○)聖歌隊が長々歌っていて中休みなのかと思っていたらその長々歌のタイトルが「明天会更好」といって中華圏の蛍の光(或いは「サ○イ」)という次元の知らない人はいないという名歌 そしてこの映画の英語タイトル 「A better tomorrow」にもかかっている。 この映画の本当の主題は「明天会更好(=明日は今日よりも良い日のはずだから前向きになろう)」で、だから困難誘惑に立ち向かい更正せんとする「栄子豪」が主役。 日本人では説明されなくては分からなかった本当のオチ。華人なら曲を聴いた時点でピンとくるかも。のネタ話 951 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/13(金) 12:17:40.25 ID:u8bV2Q8w0.net] ターミネーター3の「You are terminated！」 は和訳すると掛けが伝わらなくなっちゃうな 確か「これで終わりだ！」となってた気がする 952 名前： mailto:sage [2024/09/13(金) 12:26:52.36 ID:YWktSo7j0.net] >>704 戦場を船上と書いたらそれこそ訳分からんだろ

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef