【映画】日本での成功を生んだ、外国名画の「絶妙な邦題」映画ファンからすると「残念な邦題」も… [muffin★]

1 名前：muffin ★ [2024/09/11(水) 19:18:40.34 ID:264EeWVj9.net] https://toyokeizai.net/articles/-/824663?display=b 2024/09/10 13:00 抜粋 海外の映画を日本の配給会社などが購入した場合、その作品の国内タイトルは原則として日本の配給会社などがつけます。 原題をそのまま使うケースもありますが、長いタイトルや意味がわかりづらいタイトルなど、訴求力が低いと判断された場合は邦題がつけられることになります。 日本映画界の歴史に刻まれるような秀逸な邦題はたくさんあります。例えば、原題「The Fast and the Furious」(ザ・ファースト・アンド・ザ・フューリアス。直訳すると「速くて猛烈な」)は、2001年、「ワイルド・スピード」というイメージが湧きやすい邦題で公開されました。 ディズニー(ピクサー含む)作品は、子どもにもわかりやすい、それぞれの世界観にふさわしい邦題になっています。 「Up」(アップ/2009)→「カールじいさんの空飛ぶ家」 「Frozen」(フローズン/2013)→「アナと雪の女王」 「Big Hero 6 」(ビッグ・ヒーロー 6/2014)→「ベイマックス」 「Coco」(ココ/2017)→「リメンバー・ミー」 その他にも、この邦題に変更したからこそ成功した(原題のままだった場合、ヒットしなかったのでは……)と個人的に思う映画を何作品か挙げておきます。 「Bonnie and Clyde」(ボニー＆クライド/1967)→「俺たちに明日はない」 「Dawn of the Dead」(ドーン・オブ・ザ・デッド/1978)→「ゾンビ」 「The Thing」(ザ・シング/1982)→「遊星からの物体X」 「An Officer and a Gentleman」(アン・オフィサー・アンド・ア・ジェントルマン/1982)→「愛と青春の旅だち」 「Sister Act」(シスター・アクト/1992)→「天使にラブ・ソングを…」 「Almost Famous」(オールモスト・フェイマス/2000)→「あの頃ペニー・レインと」 「Crust」(クラスト/2002)→「えびボクサー」 「The Italian Job」(ザ・イタリアン・ジョブ/2003)→「ミニミニ大作戦」 「The Notebook」(ザ・ノートブック/2004)→「きみに読む物語」 「Whiplash」(ウィップラッシュ/2014)→「セッション」 　シルヴェスター・スタローン主演「ランボー」(1982)の原題は「First Blood」(ファースト・ブラッド)で、直訳すると「最初の血」です。 ほかにも邦題で印象に残っているのが007シリーズ2作目のショーン・コネリー主演「007/危機一発」(1963)です。 中略 ■映画ファンからすると「残念な邦題」も 以上のように原題に比べて日本の観客に伝わるよう工夫した邦題もありますが、映画ファンからすると「残念な邦題」も存在します。 例えば、アカデミー賞9部門にノミネートされ、アルフォンソ・キュアロンが監督賞などを受賞した「ゼロ・グラビティ」(2013)の原題は、真逆の意味の「Gravity」(グラビティ=重力)です。「重力」というタイトルの映画を「無重力」(ゼロ・グラビティ)にしたため、一部の映画ファンがSNSなどで嘆きました。 公開前に同作品の関係者から聞いた話によると、社内会議では最初に原題を直訳した「重力」にする案が出たようです。邦画の歴史をひもとくと漢字2文字のタイトルが定番としてあることと、当時、松たか子さんの主演映画「告白」(2010)が大ヒットしていた影響もあったといいます。 しかし、反対意見が出たため白紙に戻り、その後、ベストセラー小説『永遠の0』の映画化が発表され、公開時期が両作品とも2013年12月だったことから、「ゼロ対決」という話題性も期待した上で「ゼロ・グラビティ」になったそうです。 もう1本取り上げたい作品が「マッドマックス 怒りのデス・ロード」(2015)です。 続き・全文ははソースをご覧ください 110 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 19:58:47.31 ID:XSxj5tA60.net] イタリアって謎の地力があるよな。映画もそう。自動車もそう。そしてショットガンといえばイタリア。まあローマがあるしヨーロッパの中心ともいえるけど。 111 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 19:58:49.98 ID:lteXLMdc0.net] あくまのプーさん 112 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 19:58:53.49 ID:oWabnIyq0.net] ファンタスティク4の映画を初めて観た時、 「なにこれ？子供の頃見たアニメの宇宙忍者ゴームズのパクリやん」って思った 113 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 19:59:20.98 ID:1boTXmRz0.net] そもそも原題の色気のなさ。アメリカ人は売る為にひねた題つけないのかな 114 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 19:59:21.47 ID:D1PgHtmU0.net] >>93 これ面白いよね 115 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 19:59:59.05 ID:YImPiuHi0.net] >>108 まあでも原作イメージと変えてるから日本人にはええんちゃうか？ パワードスーツ着てないし 116 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:00:06.32 ID:Hf3++0kQ0.net] >>1 長いタイトル？ 元カレセスナがどーのこーのをバカにしすぎやろwww 117 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:00:15.29 ID:MGgpMjLL0.net] スター・ウォーズも惑星大戦争になりかけたんだっけ 118 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:00:19.97 ID:2YSHhciJ0.net] >>97 NHKでやってたな差別を乗り越えて成功させる結構壮大な話 119 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:01:04.25 ID:eSFLsDSK0.net] 見上愛ちゃん（光る君・上東門院役）、可愛いわ〜。 120 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:01:42.50 ID:YImPiuHi0.net] >>117 理力は良い翻訳だった 121 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:02:02.45 ID:8H/B0Xry0.net] 変態村は？ねえねぇ？ 122 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:age [2024/09/11(水) 20:02:07.07 ID:L16Fqsax0.net] 原題『トム・クルーズ』→邦題『超絶イケメンな俺がモテモテな件』 123 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:02:59.10 ID:X3sjmDed0.net] >>77 同じような趣向では「ぼくのエリ　200歳の少女」ってネタバレかつ大嘘な邦題のホラー映画がある 124 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:02:59.63 ID:v6rk9AAi0.net] 1950年代の「若草物語」の原題はリトルウィメン 小さな淑女(婦人)たち でも日本では小説が若草物語と言う題名で有名だったので 本国の反対を押し切ってその邦題で大ヒットした 良かったね 125 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:03:16.22 ID:vN3fBuJI0.net] セッション(ウィプラッシュ)って最後まで観て 全然セッションしてねえじゃねえかって思った 邦題千本ノックでいいわ 126 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:03:22.25 ID:/Ile9Mmo0.net] THERE'S SOMETHING ABOUT MARY→メリーに首ったけ よくできてる 127 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:05:36.34 ID:TsoR5RxQ0.net] 映画じゃないが｢女王陛下のユリシーズ号｣ 誤訳もいいところなんだが、なぜかしっくりくるんだよなあ 128 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:05:52.15 ID:ukwt7HDm0.net] この話題になると「ゼロ・グラビティがー」ってｼｭﾊﾞｯてくる奴のウザさ 「ラストの演出ガー」のお決まりフレーズｗ 映画の大半が無重力空間で奮闘する話だからピッタリの邦題だよ どっちが客を引き付けるか考えんでも分かるだろ だいたいどうしようもないクソ映画だしｗ 129 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:06:00.64 ID:Q/9QNy6i0.net] スタンド・バイ・ミーの話じゃないんか？ 130 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:06:06.59 ID:S74kiKO10.net] インクレディブルズは素直にインクレディブルファミリーでいいのに なぜか孤高のヒーローが戦うと誤解させるミスターインクレディブルで 続編は結局インクレディブルファミリーになったのが 何だかなあ感あった 131 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:06:14.27 ID:6YYnYv4Z0.net] ゼロ・グラビティとか シン・ゴジラみたいなもんやろ 知らんけど 132 名前： mailto:sage [2024/09/11(水) 20:06:14.47 ID:DiWVkOzN0.net] >>38 地球に帰還したサンドラ・ブロックが重力を感じながら力強く立ち上がりタイトル「Gravity」がドーンと出るからカタルシスがあるのにね ゼロ・グラビティ何だそれって感じ アルフォンソ・キュアロンの舞台挨拶行ったけど監督よく怒らなかったよ 133 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:06:31.89 ID:vN3fBuJI0.net] >>117 それが通ってたらOPソングも子門真人が採用に…gkbr 134 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:07:23.84 ID:ftjz9J4T0.net] >>104 そう言えば、淀川さんがバレエ映画『赤い靴』の美術を絶賛してた 135 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:08:25.44 ID:P07k2weM0.net] でたらめな邦題のせいでストーリーがちんぷんかんぷん 136 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:09:39.04 ID:X3sjmDed0.net] あとはこれだな そりゃ原題のとおりだけど絶対狙ってるだろ https://i.imgur.com/NmiY3mS.jpeg 137 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:10:06.34 ID:mO6DJQ+U0.net] >>122 割りとマジで聞くけど それ面白いと思って書き込んだの？ 138 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:10:07.94 ID:61xnHBc50.net] >>129 それは関係ないだろ 139 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:10:25.46 ID:Hx7fx9/h0.net] Dead Poets Society→今を生きる 邦題で見るとイマイチテーマぼやけた映画に感じた 原題に寄せたほうが少年たちのグループが中心の青春物語だってわかりやすくてよかったな 140 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:10:47.06 ID:IU/sFrC40.net] Frozenってそっけないな アナと雪の女王を英訳したものだと向こうの人は違和感あるのかな 141 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:11:25.89 ID:xAcSnqyM0.net] アンと匂いの木 142 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:11:51.54 ID:4etoFoD10.net] プライベート・ライアン 143 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:age [2024/09/11(水) 20:12:43.67 ID:L16Fqsax0.net] >>137 よし、真面目に答えてやろう 最高の出来だろう？なんか不満か？ 144 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:13:09.98 ID:v6rk9AAi0.net] >>134 色彩がきれいだったね イギリス映画だけど、アカデミーの美術賞を受賞したのかな 145 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:13:32.86 ID:8cpuw5Dy0.net] >>63 原題が意味不明なので変えて正解 146 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:13:46.96 ID:3eWSfNz30.net] フローズンとかダサすぎるだろｗ ヨーグルトかよ 147 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:13:47.75 ID:zBzd4fNx0.net] 流れよわが涙と警官は言った 148 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:14:14.98 ID:6B/jlPYz0.net] クレイマークレイマーはどうなんだ 149 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:14:20.75 ID:wktGeEJS0.net] >>71 ハイスクールはダンステリア 150 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:14:38.99 ID:/0A552u ] [ここ壊れてます] 151 名前：c0.net mailto: >>95 あれそもそもシリーズじゃないから追えなくても問題ないけどな [] [ここ壊れてます] 152 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:14:40.05 ID:vN3fBuJI0.net] 2001年宇宙の旅　スペースオデッセイ なんか本質を掴めない邦題だわ 153 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:15:58.46 ID:ukwt7HDm0.net] 原題：Big Hand for the Little Lady（小さな婦人の大きな手） いかにもつまらなそうだけど、手って言うのはポーカーの手役 ルールさえ知らない主婦が一家の全財産を賭けた大勝負をやるギャンブル話 邦題：テキサスの５人の仲間 これもこれでつまらなそうだが、天才的にスゲー邦題 見終えたら「スゲーえええ！」って絶対に思う なぜかは書かない 154 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:16:41.40 ID:yUltyyuG0.net] しれっと海老ボクサー混ぜんなw 155 名前： mailto:sage [2024/09/11(水) 20:17:08.66 ID:DiWVkOzN0.net] >>148 間にVSが入るとだいぶ印象が違うよねぇ クレイマーさん対クレイマーさん 原題のほうが内容を表してるな 156 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:18:09.57 ID:4v+bd1pQ0.net] 「戦場のピアニスト」も邦題でより分かりやすくした程度かな 157 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:18:50.12 ID:0+DuQl200.net] 「Dawn of the Dead」(ドーン・オブ・ザ・デッド/1978)→「ゾンビ」 これはそのままでもかっこよかったな 158 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:19:09.27 ID:PANiXgAE0.net] 最近は英語タイトルそのままカタカナにしただけのが多いな 159 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:19:47.97 ID:vN3fBuJI0.net] 日本に入ってくるとき、邦題はギリ許せるとして ポスターの絵を文字で埋めるのやめろ 160 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:21:01.63 ID:6BevEZk10.net] 死刑台のメロディは邦題もポスターもひどい 161 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:21:31.88 ID:CdVXxDx00.net] 「The Running Man」→「バトルランナー」 162 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:21:48.70 ID:HgwkOxaQ0.net] >>78 「ティンティンの冒険」だが実際はチンチンて発音に聞こえる 昔から知られてるタンタンの冒険じゃなぜだめだったのか どうせだからチンチンの冒険でいいじゃねぇか 163 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:21:50.26 ID:v1uTL/kK0.net] ビッグ・ヒーロー・シックス→ベイマックス これは駄目だろ わかりやすく日本の作品で言えばブンブンジャー→ブンドリオ・ブンデラスみたいなもんだぞ 164 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:22:04.02 ID:lilieujr0.net] 悪魔のいけにえ 悪魔の沼 悪魔の墓場 悪魔のはらわた 165 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:22:31.83 ID:UhtplHnu0.net] >>102 主演二人がほんとに日本受けする顔だったんだよな 悪ガキも(ジャック・ワイルド) 逆に絶対日本人に受けない顔もある、ジャスティンビーバー 166 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:22:47.83 ID:Xh5nYkbe0.net] 沈黙の沈黙 167 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:23:02.26 ID:8oA14W4W0.net] サンゲリア ZOMBIE2 ゾンゲリア Dead & Buried バタリアン The Return of the Living Dead 168 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:23:10.96 ID:F0nwkZ5M0.net] >>157 あんまり稼げないから なんも考えないようにしたんやろな 韓国や支那の方が儲かる 169 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:23:19.33 ID:ukwt7HDm0.net] 原作小説：Runaway Jury（逃げる陪審員） 映画原題：Runaway Jury 邦訳小説：陪審評決 映画邦題：ニューオリンズ・トライアル 映画邦訳が圧倒的にいい。語感のみの意味不明タイトルだけどｗ ちな傑作 170 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:23:20.84 ID:tRROA+Lu0.net] 男たちの挽歌 171 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:23:45.79 ID:FvWjpV4O0.net] 007は From Russia with Love → ロシアより愛をこめて が秀逸だろ 172 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:24:31.42 ID:6BevEZk10.net] 超能力学園Z 173 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:24:58.23 ID:gmNvh71q0.net] 「博士の奇妙な愛情」(Dr. Strangelove)だろ スレンジラブ っていう名前の主人が出てくる話ってだけなのに Strange と love に分けて誤訳してる 174 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:25:26.04 ID:MzpbkYIG0.net] 題名大事だな カタカナ英語じゃ見に行きたいと思えないの多数 失敗もあるけど成功の方が圧倒的に多そう 175 名前：！donguri [2024/09/11(水) 20:25:38.32 ID:/kdrzOQQ0.net] 26世紀青年 ドリーム　私たちのアポロ計画 マイティ・ソー　バトルロイヤル 176 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:25:42.13 ID:lzCSTSW+0.net] >>171 カルト映画乙 177 名前： [2024/09/11(水) 20:25:55.89 ID:TemSe0LI0.net] 火星の人がオデッセイになったのはガッカリした 178 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:26:13.02 ID:AN97nLYR0.net] 北北西に進路をとれ 179 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:26:22.19 ID:vN3fBuJI0.net] ゴーストは副題にニューヨークの幻って入れたのはナイス そのままじゃ伝わらんどころかホラーだ 180 名前： mailto:sage [2024/09/11(水) 20:26:52.60 ID:1OFANi+T0.net] ゴダールの「勝手にしやがれ」と「気狂いピエロ」は良いね 「明日に向かって撃て」や「風と共に去りぬ」「真夜中のカーボーイ」「狼たちの午後」も名邦題 181 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:27:02.97 ID:v1uTL/kK0.net] >>174 ガーディアン・オブ・ギャラクシー　リミックスってのも酷いな 182 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:27:04.06 ID:6BevEZk10.net] 『あるいは裏切りという名の犬』は全映画の中でもトップクラスのかっこいい題名 183 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:27:27.33 ID:lCoOQYHA0.net] 海外はone wordが好きなんヨ 184 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:27:55.64 ID:UhtplHnu0.net] スクリーンとロードショー見たくなってきた 185 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:27:57.39 ID:WDSOYean0.net] 博士の異常な愛情だろ 186 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:28:21.36 ID: ] [ここ壊れてます] 187 名前：09Pj7JYt0.net mailto: >>172 先に書かれた！ ブラッディローラ 殺戮の催眠美少女 ひどすぎ [] [ここ壊れてます] 188 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:28:28.99 ID:52Q5cJYm0.net] 「リバー・ランズ・スルー・イット」とかさ 原題通りなんだけどやる気あんのかってタイトル 189 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:28:37.19 ID:ea0Wi4Cy0.net] >>40 >46ご参照ください 愛と青春の旅立だけならいいけど乱立してたのよ 190 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:28:45.64 ID:Twx1YBE/0.net] 地獄の黙示録はあたり 191 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:29:02.01 ID:Oc/k//Mo0.net] >>15 直訳だと子羊たちの沈黙だろ 192 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:29:11.00 ID:HgwkOxaQ0.net] Butch Cassidy and the Sundance Kid　→　明日に向かって撃て 193 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:29:13.44 ID:pnAcHZBc0.net] 危機一発の話はもう聞き飽きた 194 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:29:23.43 ID:6BevEZk10.net] 初恋のきた道（我的父親母親） 195 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:29:44.82 ID:8oA14W4W0.net] 真夜中のカーボーイ 本作品の邦題は本来ならば 『真夜中のカウボーイ』 であるが、当時ユナイト映画（ユナイテッド・アーティスツの日本法人）の宣伝部長であった水野晴郎が「都会的な雰囲気を演出したかった（Car＝自動車＝都会の象徴）」ことを理由に「カーボーイ」としたものがそのまま邦題となった。しかし、当時の字幕では何故か「カウボーイ」となっている。 196 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:29:50.51 ID:FvWjpV4O0.net] 1番カッコ良いのは Dog Day Afternoon → 狼たちの午後 内容は犬も狼も全く関係ないけどな 197 名前： mailto:sage [2024/09/11(水) 20:29:58.67 ID:1OFANi+T0.net] 「小さな恋のメロディ」も良い 198 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:30:02.92 ID:WDSOYean0.net] 狼よさらば！もいい ちゃんと「狼」のままってのがわかるラストカットだし 199 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:30:34.11 ID:d1re1UUF0.net] ゴーストハンターズの原題がBig trouble the little chinaなんだよな 原題の方が分かりやすい気がする 200 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:30:48.76 ID:6B/jlPYz0.net] >>186 難易度が高すぎたんじゃ 英語の詩的なやつはムズい 201 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:31:06.54 ID:CGrFgKV/0.net] クロワッサンで朝食を 202 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:31:25.49 ID:F0nwkZ5M0.net] >>172 いや、副題の内容を入れて 見事な邦題にしてるよ 203 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:31:32.84 ID:4v+bd1pQ0.net] >>186 ポスターから「釣りをする少年」とか？ 204 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:31:46.48 ID:awE9141L0.net] >>156 ロメロさんがせっかく「Night→Dawn→Day」と連作にしてるのに おかしな邦題をつけてグダグダだよな 205 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:32:13.81 ID:lzCSTSW+0.net] 名題、珍題いろいろで楽しいが、タイトルは大事だよね タイトルじゃないけど、スパゲッティウエスタンをマカロニにしたのは淀川さんだったか 206 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:32:53.95 ID:hlk53sQ30.net] Napoleon Dynamite → バス男 207 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:33:30.28 ID:3x06PA8N0.net] ユージュアル・サスペクツとか コラテラル・ダメージとか 原題をカタカナにしただけのはダメだよな イメージが湧かないから 見に行こっかなってならない 208 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:33:55.02 ID:N8PIGasK0.net] >>186 「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」とかね さんざん悩んで良い邦題が思い浮かばなかったんだろな 209 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2024/09/11(水) 20:33:56.09 ID:v+RpmLNP0.net] こういう話題で絶対出てくる「勝手にしやがれ」が書いてないな 中略のところにあるのかな 210 名前：名無しさん＠恐縮です [2024/09/11(水) 20:33:56.93 ID:TNpP7CXH0.net] パイパニック

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef