【映画】洋画はどうして「ダサい邦題」が付けられるのか？★2

1 名前：muffin ★ [2019/01/19(土) 00:40:58.84 ID:tNE3Rb2r9.net] 1/18(金) 6:10配信 ビジネス＋IT https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190118-00035768-biz_plus-bus_all&p=1 　洋画が日本公開される際、その題名が独自の邦題になったとたん、「ダサく」感じる。映画のプロモーションも、映画と直接関係があるとは言い難いタレントが使われることがある。そんな風に感じたことはないだろうか。こうした批判はこれまで何度も繰り返されてきたが、「ファンの声」は“無視”され続けている。これは一体なぜなのだろうか？ 今回も素朴な疑問の答えを調べた。 ●なぜ邦題はダサいのか 　洋画が日本公開される際、その題名が直訳やカタカナ読みではなく、独自の邦題になることがある。 　2018年のヒット作を例に取ると、「ハリー・ポッター」のスピンオフシリーズである『ファンタスティック・ビーストと黒い魔法使いの誕生』の原題は「Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald」。ピクサーのCGアニメ『リメンバー・ミー』の原題は「Coco」だ。 　Grindelwald（グリンデルバルド）は劇中に登場する闇の魔法使いの名前、Coco（ココ）は主人公の曽祖母の名前だが、日本ではそれらの単語が「人名」であることが直感的にわかりにくいため、邦題でアレンジしたと推察される。 　ただ、中には映画ファンが「原題に込められた意味をもっと尊重してほしい」「ダサい……」と異議を唱えるような邦題もある。たとえば、以下のようなものだ。（※カッコ内は日本公開年） 原題：The Big Short 邦題：マネー・ショート 華麗なる大逆転（2016年） 原題：Hidden Figures 邦題：ドリーム（2017年） 原題：Darkest Hour 邦題：ウィンストン・チャーチル／ヒトラーから世界を救った男（2018年） 原題：Sicario: Day of the Soldado 邦題：ボーダーライン　ソルジャーズ・デイ（2018年） 原題：Creed II 邦題：クリード 炎の宿敵（2019年） 　『ドリーム』に関しては、実は邦題決定までの間に一悶着あった。配給会社の20世紀フォックスは、一旦は邦題を『ドリーム　私たちのアポロ計画』として日本公開をアナウンスした。 　しかし劇中で実際に描かれるのは「アポロ計画」ではなく「マーキュリー計画」であるとの指摘がSNS上でなされ、映画ファンを中心に批判が続出。これを受けて『ドリーム』に変更された経緯がある。その際の配給会社の言い分は、以下のようなものだった。 「映画の内容としてはマーキュリー計画がメインであることは当然認識しています。その上で、日本のお客さまに広く知っていただくための邦題として、宇宙開発のイメージを連想しやすい『アポロ計画』という言葉を選びました。（【更新】タイトルと内容が違う…？大ヒット映画の邦題「私たちのアポロ計画」に批判　配給会社に聞く）」 ●「わかりやすい」vs「本質を損ねている」 　原題から大きく変更された邦題を「わかりやすくてよい」とするか、「作品の本質を損ねている」「ダサい」と捉えるかはもちろん主観による。ただ映画ファンの異議申し立ては、それはそれで一理あるものだろう。 　たとえば、『The Big Short』の“Short”とは投資用語である“空売り”のことなので、“The Big Short”は“大規模な空売り”を意味する。しかし「マネー・ショート」では、元の意味がよくわからない。 　「ドリーム」「ソルジャーズ・デイ」からほとばしる中学英語っぽさや、「ヒトラーから世界を救った男」のあまりに説明的すぎる副題、「炎の宿敵」に帯びる古臭さは、「ダサい」と言われても仕方がないかもしれない。ちなみに「炎の宿敵」とは、内容が直接的に関連する『ロッキー4／炎の友情（原題：Rocky IV）』（日本公開：1986年）へのオマージュだ。 　わかりやすい邦題によって新たに興味を惹かれる観客がいる一方で、ダサい邦題によって観る気をそがれる映画ファンもいるのではないか。そんな疑問を、以前にも話を聞いた映画プロデューサーのA氏にぶつけてみた。 （以下ソースで） ★1が立った日時：2019/01/18(金) 22:38:33.81 【映画】洋画はどうして「ダサい邦題」が付けられるのか？ hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1547818713/ 901 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:11:44.84 ID:JR784CF70.net] 原題　　Teenage Mutant Ninja Turtles 邦画　　ミュータント・タートルズ アニメ　アイドル忍者タートルズ ゲーム　スーパー亀忍者、激亀忍者伝、T.M.N.T. 忍者と認めない一部の勢力が表記を排除 日韓の敵味方の設定も逆にしたそうな 902 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:12:02.05 ID:KHH8QQq70.net] 原題も訳がわからんやつ多いだろ。 903 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:12:51.28 ID:nsuPDwa+0.net] 最近変だと思ったのは、「TRAIN TO BUSAN（釜山行き）」→「新感染/ファイナル・エクスプレス」 新幹線でもないし、ファイナルって何だよと。 いつも思うんだが、何でタイトルだけで無理やり分からせようとするのかなあ。 904 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:13:25.21 ID:ier0VUAg0.net] ジャッキー・チェンの「バトルクリーク・ブロー（原題：The Big Brawl）」が テレビ放映のとき「ジャッキー・チェンのテキサス拳」みたいなタイトルだったことがあったと思うんだけど おれの記憶違いなのか検索しても出てこないわｗ 905 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 08:13:42.91 ID:PFpu+9s80.net] IMDbって、日本からアクセスすると 邦題がローマ字表記になっていて なんじゃこりゃと思う。 906 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:13:52.23 ID:O04SxV5K0.net] >>899 口の動きと日本語セリフの長さを合わせるため 907 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:13:54.17 ID:1Ux2LGHT0.net] カタカナってだけでダサい 908 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:15:22.21 ID:HsHRfTpX0.net] >>161 パイレーツオブびんびんやんは草 909 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 08:16:07.25 ID:9o2COrCp0.net] ビバリーヒルズコップはオモロイよ 吹き替えが最高 910 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 08:16:35.13 ID:a5XVa7EK0.net] そう言や昔、「愛と青春の旅立ち」以降だか「愛と◯◯の」ってタイトル付くのも多かったよね 911 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:17:24.61 ID:U7c62qN10.net] >>6 セックスアンタトシテェ 912 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:19:22.20 ID:LYJuBrC00.net] アナ雪は原題フローズンだっけ？ 913 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 08:19:28.49 ID:CTtB8C5r0.net] 「勝手にしやがれ」はダサいか？ 914 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:20:15.35 ID:kqdLSbbx0.net] 「スカイキャッスル / 空から少女が」 「サムシング・ネイバー / へんないきもの」 「デリバリー / 私は元気です」 「レッド・ピッグ / カッコイイとは」 「モンスタークィーン / 生きろ」 「ポニョ / 生まれてきてよかった」 なんか文体構造に問題があるような気もしてきた 915 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:20:29.07 ID:iajjERQF0.net] 日韓合意を押し付けたのはオバマ 日本側は最初から日韓合意なんて形骸化するって分かっていた 慰安婦問題の元凶はオバマといったアメ豚のリベラル勢力だよ ハリウッドも米のリベラル勢力の巣窟 日本人は永遠にアメ豚を許してはならない アメリカの製品やコンテンツを買うのを止めよう www.sankei.com/premium/news/170212/prm1702120038-n1.html ＞　「中国、北朝鮮、ロシアについてはこれから話をする。それと韓国もだ。韓国や慰安婦問題に関して率直に、事実を伝える最大のチャンスだ」 ＞　安倍首相が４年前に訪米し、当時のオバマ大統領と初会談した際は、米側の対応は冷ややかで警戒的だった。米国は歴史問題ではまず中韓の主張に耳を傾け、 ＞日本の説明をなかなか受け入れようとはしなかった。 blog.livedoor.jp/catnewsagency/archives/15685875.html 海外の慰安婦問題報道におけるメディア・スクラム だ　か　ら 慰安婦問題で日本は得しかしてない。 日本国内の売国サヨクを永遠に地獄に叩き落とせたし、 韓国は経済破綻確実、そしてアメ豚は日本人からの信頼を永遠に失った。 慰安婦問題で莫大な損したのはアメ豚と韓国だけ あと日本国内の売国サヨクと在日チョンに対しても致命的な打撃になった 繰り返す 慰安婦問題で日本は得しかしてない。 . . . 916 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:20:51.71 ID:LnpBikJ20.net] エロパロわろた 917 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:20:53.15 ID:uTiHdb2o0.net] >>905 海外で公開されてないものは英題つけようが無いし、勝手に英訳されてたら元のタイトルがわからなくなって日本英語好きの外人が情報を検索できない 918 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 08:21:52.19 ID:NtV1tnYq0.net] リバーフェニックスとキアヌリーブスの「マイプライベートアイダホ」のサブタイトルが酷かった 〜天使が夢見たセックス〜 919 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:21:54.45 ID:iajjERQF0.net] そもそも洋画自体がダサいのにバカじゃねーの？ 偉大な日本人が劣等英米豚のコンテンツなんかに関心もつわけないだろうが！ 分をわきまえろ劣等英米豚！ 日本から劣等英米豚のコンテンツや製品を追い出さないと駄目だよ 920 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:22:36.04 ID:1bm7kPk60.net] >>6 やめてけれズボズボ 921 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 08:22:40.87 ID:9o2COrCp0.net] >>913 カッケー 922 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 08:22:57.43 ID:eiQhJTVhO.net] >>866 自分で縫った話は本当かなぁ… ランボーが崖から落ちるシーンでは顔がはっきり映っていないしロッキーシリーズでスタローンの腕に縫い跡があったかどうか…メイクで消しているのかもしれんが 映画評論家の有村昆はTVで「(ランボーで縫った時の)スタローンの腕の傷跡を見せてもらった」と言っていたけど 923 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:23:43.19 ID:rtr7TzTo0.net] >>815 あれは原作のタイトル 小説や漫画のタイトルが文章型になって 印象に残そう合戦になってる バンド名も日本語で長くなってるし でも今の子はB'zとか英語のバンドはダサイって感じるみたいだよ 924 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:23:54.98 ID:iajjERQF0.net] 反日アンジェリーナ・ジョリー「原爆投下で清々した」 kenjunomure.seesaa.net/article/410161836.html シーシェパードの過激行動の切っ掛けになったザ・コーヴ ↓ イルカ漁断罪映画　残酷さ強調のため血の赤みをCG処理し脚色 www.news-postseven.com/archives/20150606_326123.html オーストラリアって反日映画も酷い ↓ ＞ ２月２８日から日本でも公開される映画「オーストラリア」に仰天シーンがある。 ＞ナント、日本軍がオーストラリアに上陸してアボリジニを虐殺するのだ。 ＞史実では、「日本軍によるアボリジニ虐殺」など存在しない。 それどころか、そもそも日本軍はオーストラリアに上陸していない。 ＞完全なプロパガンダである。世界の大多数の人々は、正確な世界史、 それも詳細な部分は知らない。そのような人はイメージだけで判断する。 ＞「アボリジニ虐殺」と「日本軍」を結びつける情報工作が行われている . 925 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 08:23:56.23 ID:055h50pH0.net] そのままカタカナにしただけの邦題なんて手抜きすぎだろって思うけどね 926 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 08:24:27.37 ID:5ZxoFx110.net] マネーショートじゃ資金不足みたいだよな 927 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 08:25:14.13 ID:+ZjdR0lW0.net] 『恋はデジャ・ブ』（原題:Groundhog Day） 原題じゃ誰も見ないのはわかるけど、この邦題もなあ 928 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:25:24.64 ID:iajjERQF0.net] 反日ハリウッドと組んで、日本に文化的テロ攻撃を仕掛けてきている売国東宝＝映画館といった反日企業も国の政策で叩き潰す事が必須 パチンコより日本に害を与えている。売国映画館がアメ豚のコンテンツを受け入れる土壌になってしまっている 映画館ほど売国的なチャンネルは他にない。反日ハリウッドと組んでいる売国東宝＝映画館自体を国の政策で叩き潰さないと 映画なんてもうネットで見られる。映画館なんてもう日本に必要ない 日本の政府とコンテンツ業界と官僚と国民が結託して、反日ハリウッドと組んでいる売国東宝＝映画館を叩き潰していきましょう 929 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 08:25:50.31 ID:PFpu+9s80.net] >>917 洋画の邦題がローマ字になってるんですわ、 Tenshi ni rabu songu wo とか。 930 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:25:50.69 ID:bmktgARn0.net] >>925 そこに力入れる必要無いと思うんだが？ 931 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:25:53.08 ID:rtr7TzTo0.net] >>854 まあでもそれが成功したよな 932 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 08:26:15.12 ID:9o2COrCp0.net] >>918 リバーフェニックスかっけー スタンドバイみー 933 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:26:35.51 ID:iajjERQF0.net] 反日ハリウッドと組んで、日本に文化的テロ攻撃を仕掛けてきている売国東宝＝映画館といった反日企業も国の政策で叩き潰す事が必須 パチンコより日本に害を与えている。売国映画館がアメ豚のコンテンツを受け入れる土壌になってしまっている 映画館ほど売国的なチャンネルは他にない。反日ハリウッドと組んでいる売国東宝＝映画館自体を国の政策で叩き潰さないと 映画なんてもうネットで見られる。映画館なんてもう日本に必要ない 日本の政府とコンテンツ業界と官僚と国民が結託して、反日ハリウッドと組んでいる売国東宝＝映画館を叩き潰していきましょう 反日アンジェリーナ・ジョリー「原爆投下で清々した」 kenjunomure.seesaa.net/article/410161836.html シーシェパードの過激行動の切っ掛けになったザ・コーヴ ↓ イルカ漁断罪映画　残酷さ強調のため血の赤みをCG処理し脚色 www.news-postseven.com/archives/20150606_326123.html オーストラリアって反日映画も酷い ↓ ＞ ２月２８日から日本でも公開される映画「オーストラリア」に仰天シーンがある。 ＞ナント、日本軍がオーストラリアに上陸してアボリジニを虐殺するのだ。 ＞史実では、「日本軍によるアボリジニ虐殺」など存在しない。 それどころか、そもそも日本軍はオーストラリアに上陸していない。 ＞完全なプロパガンダである。世界の大多数の人々は、正確な世界史、 それも詳細な部分は知らない。そのような人はイメージだけで判断する。 ＞「アボリジニ虐殺」と「日本軍」を結びつける情報工作が行われている 934 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:27:03.49 ID:5fGKkGLz0.net] 題材の認知度が制作国と日本で違うんだからしゃあないだろ 935 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:27:14.06 ID:rtr7TzTo0.net] >>930 長文カタカナってダサイだろ？ 936 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 08:27:23.84 ID:ECDZY7bb0.net] >>410 そういえばそうだったね。 937 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:27:31.32 ID:iajjERQF0.net] 反日ハリウッドと組んで、日本に文化的テロ攻撃を仕掛けてきている売国東宝＝映画館といった反日企業も国の政策で叩き潰す事が必須 パチンコより日本に害を与えている。売国映画館がアメ豚のコンテンツを受け入れる土壌になってしまっている 映画館ほど売国的なチャンネルは他にない。反日ハリウッドと組んでいる売国東宝＝映画館自体を国の政策で叩き潰さないと 映画なんてもうネットで見られる。映画館なんてもう日本に必要ない 日本の政府とコンテンツ業界と官僚と国民が結託して、反日ハリウッドと組んでいる売国東宝＝映画館を叩き潰していきましょう 反日アンジェリーナ・ジョリー「原爆投下で清々した」 kenjunomure.seesaa.net/article/410161836.html シーシェパードの過激行動の切っ掛けになったザ・コーヴ ↓ イルカ漁断罪映画　残酷さ強調のため血の赤みをCG処理し脚色 www.news-postseven.com/archives/20150606_326123.html オーストラリアって反日映画も酷い ↓ ＞ ２月２８日から日本でも公開される映画「オーストラリア」に仰天シーンがある。 ＞ナント、日本軍がオーストラリアに上陸してアボリジニを虐殺するのだ。 ＞史実では、「日本軍によるアボリジニ虐殺」など存在しない。 それどころか、そもそも日本軍はオーストラリアに上陸していない。 ＞完全なプロパガンダである。世界の大多数の人々は、正確な世界史、 それも詳細な部分は知らない。そのような人はイメージだけで判断する。 ＞「アボリジニ虐殺」と「日本軍」を結びつける情報工作が行われている 938 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:27:38.09 ID:LYJuBrC00.net] >>510 わかってて言ってるのか？ ポケットモンスターはそれこそアメリカではチンコって意味だから そのまま出すわけには行かずに 「Pokemon」 って表記になったんだぞ。 939 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:28:03.90 ID:iajjERQF0.net] 反日ハリウッドと組んで、日本に文化的テロ攻撃を仕掛けてきている売国東宝＝映画館といった反日企業も国の政策で叩き潰す事が必須 パチンコより日本に害を与えている。売国映画館がアメ豚のコンテンツを受け入れる土壌になってしまっている 映画館ほど売国的なチャンネルは他にない。反日ハリウッドと組んでいる売国東宝＝映画館自体を国の政策で叩き潰さないと 映画なんてもうネットで見られる。映画館なんてもう日本に必要ない 日本の政府とコンテンツ業界と官僚と国民が結託して、反日ハリウッドと組んでいる売国東宝＝映画館を叩き潰していきましょう 反日アンジェリーナ・ジョリー「原爆投下で清々した」 kenjunomure.seesaa.net/article/410161836.html シーシェパードの過激行動の切っ掛けになったザ・コーヴ ↓ イルカ漁断罪映画　残酷さ強調のため血の赤みをCG処理し脚色 www.news-postseven.com/archives/20150606_326123.html オーストラリアって反日映画も酷い ↓ ＞ ２月２８日から日本でも公開される映画「オーストラリア」に仰天シーンがある。 ＞ナント、日本軍がオーストラリアに上陸してアボリジニを虐殺するのだ。 ＞史実では、「日本軍によるアボリジニ虐殺」など存在しない。 それどころか、そもそも日本軍はオーストラリアに上陸していない。 ＞完全なプロパガンダである。世界の大多数の人々は、正確な世界史、 それも詳細な部分は知らない。そのような人はイメージだけで判断する。 ＞「アボリジニ虐殺」と「日本軍」を結びつける情報工作が行われている 940 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:28:10.03 ID:0XWFWeft0.net] スピルバーグの「Saving Private Ryan」の邦題「プライベート・ライアン」はオリジナルのタイトルよりわかりにくい 「ライアン一等兵 救出作戦」と直訳風の邦題をつけるか「ノルマンディーの○○」みたいに内容から邦題を考えるかどっちかだと思うんだけどな 941 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:28:10.84 ID:C5zB60gY0.net] 特にホラー映画は飛びぬけて酷いと思う 942 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:28:14.19 ID:/P1OCrw10.net] でもなんで他の国は「シンプルでイケるのに」、各消費者や作者の力を無視して仲介者が出しゃばるの？ 越権行為だと思うよ 943 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:28:27.70 ID:uTiHdb2o0.net] >>929 洋画がそうなってるのは知らなかった 前はそんな風になってなかったけど… 944 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:28:59.72 ID:iajjERQF0.net] 反日ハリウッドと組んで、日本に文化的テロ攻撃を仕掛けてきている売国東宝＝映画館といった反日企業も国の政策で叩き潰す事が必須 パチンコより日本に害を与えている。売国映画館がアメ豚のコンテンツを受け入れる土壌になってしまっている 映画館ほど売国的なチャンネルは他にない。反日ハリウッドと組んでいる売国東宝＝映画館自体を国の政策で叩き潰さないと 映画なんてもうネットで見られる。映画館なんてもう日本に必要ない 日本の政府とコンテンツ業界と官僚と国民が結託して、反日ハリウッドと組んでいる売国東宝＝映画館を叩き潰していきましょう 反日アンジェリーナ・ジョリー「原爆投下で清々した」 kenjunomure.seesaa.net/article/410161836.html シーシェパードの過激行動の切っ掛けになったザ・コーヴ ↓ イルカ漁断罪映画　残酷さ強調のため血の赤みをCG処理し脚色 www.news-postseven.com/archives/20150606_326123.html オーストラリアって反日映画も酷い ↓ ＞ ２月２８日から日本でも公開される映画「オーストラリア」に仰天シーンがある。 ＞ナント、日本軍がオーストラリアに上陸してアボリジニを虐殺するのだ。 ＞史実では、「日本軍によるアボリジニ虐殺」など存在しない。 それどころか、そもそも日本軍はオーストラリアに上陸していない。 ＞完全なプロパガンダである。世界の大多数の人々は、正確な世界史、 それも詳細な部分は知らない。そのような人はイメージだけで判断する。 ＞「アボリジニ虐殺」と「日本軍」を結びつける情報工作が行われている 945 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:29:04.95 ID:CpL08uGZ0.net] このスレ見てたら久しぶりに映画見たくなった。歳食って2時間耐えられなくなってきたんだよね。 946 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:29:09.82 ID:Lf9kCuAN0.net] >>935 個人的には邦画の、「東京〜」「〜物語」がクッソダサいと思う 947 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:29:31.35 ID:iajjERQF0.net] 人が豚に関心を抱かないように、 偉大な日本人は劣等英米豚のコンテンツに関心を抱かない 948 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:29:34.04 ID:ezE5pKil0.net] Hidden Figureって、どこかのオンライン物探しゲーの名前みたい これやないが、俺が4年やってた某物探しゲーおよびその続編でも奇妙な邦題つけられたし 949 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:29:42.40 ID:SgFlk7780.net] リメンバーミーの当初発表されていた邦題「ココばあちゃんのバラード」は酷かった 950 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:29:52.80 ID:Lf9kCuAN0.net] >>941 マイドクとかかw 951 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 08:29:57.60 ID:MZl9G51G0.net] 原題をカタカナにしただけだと、意味がよくわからないものもあるよ 逆に原題を読んだほうが、その映画が何を表現しているのか、よくわかることもある 952 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:30:05.99 ID:iajjERQF0.net] 反日ハリウッドと組んで、日本に文化的テロ攻撃を仕掛けてきている売国東宝＝映画館といった反日企業も国の政策で叩き潰す事が必須 パチンコより日本に害を与えている。売国映画館がアメ豚のコンテンツを受け入れる土壌になってしまっている 映画館ほど売国的なチャンネルは他にない。反日ハリウッドと組んでいる売国東宝＝映画館自体を国の政策で叩き潰さないと 映画なんてもうネットで見られる。映画館なんてもう日本に必要ない 日本の政府とコンテンツ業界と官僚と国民が結託して、反日ハリウッドと組んでいる売国東宝＝映画館を叩き潰していきましょう 反日アンジェリーナ・ジョリー「原爆投下で清々した」 kenjunomure.seesaa.net/article/410161836.html シーシェパードの過激行動の切っ掛けになったザ・コーヴ ↓ イルカ漁断罪映画　残酷さ強調のため血の赤みをCG処理し脚色 www.news-postseven.com/archives/20150606_326123.html オーストラリアって反日映画も酷い ↓ ＞ ２月２８日から日本でも公開される映画「オーストラリア」に仰天シーンがある。 ＞ナント、日本軍がオーストラリアに上陸してアボリジニを虐殺するのだ。 ＞史実では、「日本軍によるアボリジニ虐殺」など存在しない。 それどころか、そもそも日本軍はオーストラリアに上陸していない。 ＞完全なプロパガンダである。世界の大多数の人々は、正確な世界史、 それも詳細な部分は知らない。そのような人はイメージだけで判断する。 ＞「アボリジニ虐殺」と「日本軍」を結びつける情報工作が行われている 953 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:30:25.77 ID:bDg1Z+rE0.net] さらば青春の光は認める 954 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 08:30:28.99 ID:alTR1Y5R0.net] >>6 スレ主以外でこんなにレスついたの初めて見たわｗ。 955 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:31:09.06 ID:EG0ZPV1P0.net] >>854 裁判で訴訟してる同士の表現でvs使うのが日本人には馴染みなくて伝わらないからなあ クレイマーさん同士の訴訟だと日本語で端的に表すのって難しいね 956 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:31:31.37 ID:waiUmCYI0.net] 「○○と○○」系って、なんのひねりもねえなあと 思うけど、わかりやすいタイトルに関しては 批判もしづらいな… アナ雪←おk プーと大人になった僕←俺はNG チャーリーとチョコレート工場←当落線上 957 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:31:35.15 ID:ezE5pKil0.net] >>945 今ならVODもあって一部4Kにも対応してるから、時間と環境があれば一度観るといい 俺も最近全然映画見てない。バイオハザードの続編、VOD体験兼ねて観たい。当然2Kになるが 958 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:31:43.12 ID:B693ABt+0.net] 「キャッチミーイフユーキャン」とかよりはダサくても邦題を付けた方が良いと思う 959 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:32:10.14 ID:iajjERQF0.net] 反日ハリウッドと組んで、日本に文化的テロ攻撃を仕掛けてきている売国東宝＝映画館といった反日企業も国の政策で叩き潰す事が必須 パチンコより日本に害を与えている。売国映画館がアメ豚のコンテンツを受け入れる土壌になってしまっている 映画館ほど売国的なチャンネルは他にない。反日ハリウッドと組んでいる売国東宝＝映画館自体を国の政策で叩き潰さないと 映画なんてもうネットで見られる。映画館なんてもう日本に必要ない 日本の政府とコンテンツ業界と官僚と国民が結託して、反日ハリウッドと組んでいる売国東宝＝映画館を叩き潰していきましょう 反日アンジェリーナ・ジョリー「原爆投下で清々した」 kenjunomure.seesaa.net/article/410161836.html シーシェパードの過激行動の切っ掛けになったザ・コーヴ ↓ イルカ漁断罪映画　残酷さ強調のため血の赤みをCG処理し脚色 www.news-postseven.com/archives/20150606_326123.html オーストラリアって反日映画も酷い ↓ ＞ ２月２８日から日本でも公開される映画「オーストラリア」に仰天シーンがある。 ＞ナント、日本軍がオーストラリアに上陸してアボリジニを虐殺するのだ。 ＞史実では、「日本軍によるアボリジニ虐殺」など存在しない。 それどころか、そもそも日本軍はオーストラリアに上陸していない。 ＞完全なプロパガンダである。世界の大多数の人々は、正確な世界史、 それも詳細な部分は知らない。そのような人はイメージだけで判断する。 ＞「アボリジニ虐殺」と「日本軍」を結びつける情報工作が行われている 960 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 08:32:23.97 ID:9o2COrCp0.net] １３日の金曜日にはジェイソンくるぞー 961 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 08:32:31.48 ID:eiQhJTVhO.net] >>953 布袋「さらば青春のひか〜り〜♪」 962 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:32:36.64 ID:iajjERQF0.net] 反日ハリウッドと組んで、日本に文化的テロ攻撃を仕掛けてきている売国東宝＝映画館といった反日企業も国の政策で叩き潰す事が必須 パチンコより日本に害を与えている。売国映画館がアメ豚のコンテンツを受け入れる土壌になってしまっている 映画館ほど売国的なチャンネルは他にない。反日ハリウッドと組んでいる売国東宝＝映画館自体を国の政策で叩き潰さないと 映画なんてもうネットで見られる。映画館なんてもう日本に必要ない 日本の政府とコンテンツ業界と官僚と国民が結託して、反日ハリウッドと組んでいる売国東宝＝映画館を叩き潰していきましょう 反日アンジェリーナ・ジョリー「原爆投下で清々した」 kenjunomure.seesaa.net/article/410161836.html シーシェパードの過激行動の切っ掛けになったザ・コーヴ ↓ イルカ漁断罪映画　残酷さ強調のため血の赤みをCG処理し脚色 www.news-postseven.com/archives/20150606_326123.html オーストラリアって反日映画も酷い ↓ ＞ ２月２８日から日本でも公開される映画「オーストラリア」に仰天シーンがある。 ＞ナント、日本軍がオーストラリアに上陸してアボリジニを虐殺するのだ。 ＞史実では、「日本軍によるアボリジニ虐殺」など存在しない。 それどころか、そもそも日本軍はオーストラリアに上陸していない。 ＞完全なプロパガンダである。世界の大多数の人々は、正確な世界史、 それも詳細な部分は知らない。そのような人はイメージだけで判断する。 ＞「アボリジニ虐殺」と「日本軍」を結びつける情報工作が行われている 963 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 08:32:44.90 ID:K79v0KQm0.net] >>724 ジョーズ（鮫じゃなくて顎）の後、動物そのものじゃなくてグリズリーやスウォームやファングスとかが出てきた 964 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:33:06.65 ID:iajjERQF0.net] 日韓合意を押し付けたのはオバマ 日本側は最初から日韓合意なんて形骸化するって分かっていた 慰安婦問題の元凶はオバマといったアメ豚のリベラル勢力だよ ハリウッドも米のリベラル勢力の巣窟 日本人は永遠にアメ豚を許してはならない アメリカの製品やコンテンツを買うのを止めよう www.sankei.com/premium/news/170212/prm1702120038-n1.html ＞　「中国、北朝鮮、ロシアについてはこれから話をする。それと韓国もだ。韓国や慰安婦問題に関して率直に、事実を伝える最大のチャンスだ」 ＞　安倍首相が４年前に訪米し、当時のオバマ大統領と初会談した際は、米側の対応は冷ややかで警戒的だった。米国は歴史問題ではまず中韓の主張に耳を傾け、 ＞日本の説明をなかなか受け入れようとはしなかった。 blog.livedoor.jp/catnewsagency/archives/15685875.html 海外の慰安婦問題報道におけるメディア・スクラム だ　か　ら 慰安婦問題で日本は得しかしてない。 日本国内の売国サヨクを永遠に地獄に叩き落とせたし、 韓国は経済破綻確実、そしてアメ豚は日本人からの信頼を永遠に失った。 慰安婦問題で莫大な損したのはアメ豚と韓国だけ あと日本国内の売国サヨクと在日チョンに対しても致命的な打撃になった 繰り返す 慰安婦問題で日本は得しかしてない。 . . . 965 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:34:32.40 ID:k08N1b8sO.net] >>454 GIANT(→ジャイアンツ)｢ええやないか｣ 966 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:34:39.04 ID:waiUmCYI0.net] >>918 これはひどいwwwwwwwwww 967 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:35:06.14 ID:Hqj1qHhZ0.net] >>6 ポケマン谷間でドピチュウ 968 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:35:21.80 ID:/P1OCrw10.net] 趣味は千差万別、色々なんだからイメージを固定する、想像する自由を制限するやり方やだわ 特にタイトル、題名、テーマ まるで変わってきちゃう 粉飾的だわ 969 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 08:36:41.33 ID:eiQhJTVhO.net] >>6 しごく先生 970 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:36:53.35 ID:/P1OCrw10.net] 米国映画に限らない 971 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:37:43.73 ID:KzBmET3p0.net] 史上最大の作戦だろ 972 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:38:13.70 ID:iajjERQF0.net] 洋画ヲタという売国奴を壮絶な拷問にかけながら刑務所に入れていくことが一番重要 973 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 08:38:40.23 ID:9o2COrCp0.net] 因果応報とは流石です先人 974 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:38:49.73 ID:Hqj1qHhZ0.net] >>455 同意。歴史的傑作と言ってもいいのに、なんでこんなタイトルに… 975 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:39:14.23 ID:iajjERQF0.net] 反日ハリウッドと組んで、日本に文化的テロ攻撃を仕掛けてきている売国東宝＝映画館といった反日企業も国の政策で叩き潰す事が必須 パチンコより日本に害を与えている。売国映画館がアメ豚のコンテンツを受け入れる土壌になってしまっている 映画館ほど売国的なチャンネルは他にない。反日ハリウッドと組んでいる売国東宝＝映画館自体を国の政策で叩き潰さないと 映画なんてもうネットで見られる。映画館なんてもう日本に必要ない 日本の政府とコンテンツ業界と官僚と国民が結託して、反日ハリウッドと組んでいる売国東宝＝映画館を叩き潰していきましょう 反日アンジェリーナ・ジョリー「原爆投下で清々した」 kenjunomure.seesaa.net/article/410161836.html シーシェパードの過激行動の切っ掛けになったザ・コーヴ ↓ イルカ漁断罪映画　残酷さ強調のため血の赤みをCG処理し脚色 www.news-postseven.com/archives/20150606_326123.html オーストラリアって反日映画も酷い ↓ ＞ ２月２８日から日本でも公開される映画「オーストラリア」に仰天シーンがある。 ＞ナント、日本軍がオーストラリアに上陸してアボリジニを虐殺するのだ。 ＞史実では、「日本軍によるアボリジニ虐殺」など存在しない。 それどころか、そもそも日本軍はオーストラリアに上陸していない。 ＞完全なプロパガンダである。世界の大多数の人々は、正確な世界史、 それも詳細な部分は知らない。そのような人はイメージだけで判断する。 ＞「アボリジニ虐殺」と「日本軍」を結びつける情報工作が行われている . . 976 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:39:48.95 ID:0XWFWeft0.net] >>454 JT「Seven Stars (セブンスター)」 977 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:40:10.56 ID:waiUmCYI0.net] >>940 プライベートライアンも伝わりづらい 一等兵救出は、わかりやすいけども あんまり観たい気もしなくなる 難しいところだな(´・ω・｀) 978 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 08:41:20.72 ID:80Y2WlbW0.net] あのさ、日本の映画って、「荒んだ現実を直視して問題提起」が、かっこいい、と思っているんじゃないかな？ 違うな。 日本社会が腐りきった悪魔の世界であることは、もう周知の事実だ。 だから、ディズニーのように、嘘で良いから、心が和む嘘映画が欲しい。 別に、日本社会の現実を直視する必要などない。 もう、直視したところで治りなどしない。 映画に、何も変える力など無い。 諦めて、自慰するための映画でも作ったら？ 979 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:42:03.25 ID:KzBmET3p0.net] バイクもそうだな　Ｎinjya とか　Katana とかダサいネーミングだし 980 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:42:08.91 ID:q1Bes6QO0.net] >>845 「汚れなき悪戯」もいい 981 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:43:18.19 ID:bAii6Pa90.net] 〇〇になる為の10の事みたいな邦題もクソダサい 982 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 08:43:27.53 ID:+UjoU9KG0.net] にほで親しまれた「指輪物語」を使わずに「ロードオブザリング」だった事のガッカリ感はなかった。 983 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:44:05.53 ID:GavvZOVy0.net] 追憶とか黄昏はいいと思う 984 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 08:44:25.30 ID:9o2COrCp0.net] >>978 因果応報 985 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 08:44:39.04 ID:g6aqaepo0.net] >>979 大型バイクのメインマーケットは北米だから、ニンジャやカタナで良いと思う 986 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:44:43.17 ID:waiUmCYI0.net] >>982 オブザあたりの、カタカナ文字数に対しての スカスカ具合がだめな気がするんだよなあ… 987 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 08:44:43.42 ID:lxrHk9hg0.net] 日本公開版だけのEDテーマも痛いな 988 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:46:22.23 ID:Lf9kCuAN0.net] 風と共に去りぬ、地上(ここ)より永遠(とわ)に、死霊のはらわた こういうタイトルは好きやな 989 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 08:46:44.73 ID:SykX/ByI0.net] >>981 すげえわかるw 990 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:47:08.60 ID:7rzjf+TS0.net] >>869 TVの映画の宣伝でベトナム帰りのランボーが1000人の警官と大暴れ 『ランボー』と紹介しててすげー判りやすかったが 991 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:47:21.15 ID:hHDBlhmo0.net] オーロラの彼方へ なんて原題は「周波数」なんだぜ。 992 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:47:47.39 ID:waiUmCYI0.net] >>981 ハウトゥ本みたいで、そもそも鑑賞意欲が湧かないな(´・ω・｀) 993 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:48:45.40 ID:/P1OCrw10.net] >>991 いいじゃん 作り手が発信してるんだから歪めたら色々危ない 994 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:48:54.79 ID:L2TJ5nwC0.net] >>105 テーマが変わる ゼログラビティ…ただのパニック映画 グラビティ…………人同士が引かれ合うヒューマンドラマ 995 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:49:32.87 ID:dlK2g4th0.net] >>991 まあ　一応無線出て来たけど。。。何とも言えない 996 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:51:08.76 ID:q1Bes6QO0.net] くそ暑い午後Dogday Afternoon →「狼たちの午後」は秀逸な邦題 997 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:51:38.18 ID:/P1OCrw10.net] だって製作国ではそれでやってるんでしょ？ 他のものは輸入品をゴテゴテに飾らないだろ 998 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 08:52:16.30 ID:gLfkgm1X0.net] 「戸田奈津子」の出鱈目翻訳から映画タイトル決めてるんだろう？ 999 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 08:53:10.87 ID:eiQhJTVhO.net] ↓トムクルーズが 1000 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 08:54:18.99 ID:O33O6K100.net] 理系の国だから

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef