- 1 名前：muffin ★ [2019/01/19(土) 00:40:58.84 ID:tNE3Rb2r9.net]
- 1/18(金) 6:10配信 ビジネス＋IT
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190118-00035768-biz_plus-bus_all&p=1
洋画が日本公開される際、その題名が独自の邦題になったとたん、「ダサく」感じる。映画のプロモーションも、映画と直接関係があるとは言い難いタレントが使われることがある。そんな風に感じたことはないだろうか。こうした批判はこれまで何度も繰り返されてきたが、「ファンの声」は“無視”され続けている。これは一体なぜなのだろうか？ 今回も素朴な疑問の答えを調べた。
●なぜ邦題はダサいのか
洋画が日本公開される際、その題名が直訳やカタカナ読みではなく、独自の邦題になることがある。
2018年のヒット作を例に取ると、「ハリー・ポッター」のスピンオフシリーズである『ファンタスティック・ビーストと黒い魔法使いの誕生』の原題は「Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald」。ピクサーのCGアニメ『リメンバー・ミー』の原題は「Coco」だ。
Grindelwald（グリンデルバルド）は劇中に登場する闇の魔法使いの名前、Coco（ココ）は主人公の曽祖母の名前だが、日本ではそれらの単語が「人名」であることが直感的にわかりにくいため、邦題でアレンジしたと推察される。
ただ、中には映画ファンが「原題に込められた意味をもっと尊重してほしい」「ダサい……」と異議を唱えるような邦題もある。たとえば、以下のようなものだ。（※カッコ内は日本公開年）
原題：The Big Short
邦題：マネー・ショート 華麗なる大逆転（2016年）
原題：Hidden Figures
邦題：ドリーム（2017年）
原題：Darkest Hour
邦題：ウィンストン・チャーチル／ヒトラーから世界を救った男（2018年）
原題：Sicario: Day of the Soldado
邦題：ボーダーライン ソルジャーズ・デイ（2018年）
原題：Creed II
邦題：クリード 炎の宿敵（2019年）
『ドリーム』に関しては、実は邦題決定までの間に一悶着あった。配給会社の20世紀フォックスは、一旦は邦題を『ドリーム 私たちのアポロ計画』として日本公開をアナウンスした。
しかし劇中で実際に描かれるのは「アポロ計画」ではなく「マーキュリー計画」であるとの指摘がSNS上でなされ、映画ファンを中心に批判が続出。これを受けて『ドリーム』に変更された経緯がある。その際の配給会社の言い分は、以下のようなものだった。
「映画の内容としてはマーキュリー計画がメインであることは当然認識しています。その上で、日本のお客さまに広く知っていただくための邦題として、宇宙開発のイメージを連想しやすい『アポロ計画』という言葉を選びました。（【更新】タイトルと内容が違う…？大ヒット映画の邦題「私たちのアポロ計画」に批判 配給会社に聞く）」
●「わかりやすい」vs「本質を損ねている」
原題から大きく変更された邦題を「わかりやすくてよい」とするか、「作品の本質を損ねている」「ダサい」と捉えるかはもちろん主観による。ただ映画ファンの異議申し立ては、それはそれで一理あるものだろう。
たとえば、『The Big Short』の“Short”とは投資用語である“空売り”のことなので、“The Big Short”は“大規模な空売り”を意味する。しかし「マネー・ショート」では、元の意味がよくわからない。
「ドリーム」「ソルジャーズ・デイ」からほとばしる中学英語っぽさや、「ヒトラーから世界を救った男」のあまりに説明的すぎる副題、「炎の宿敵」に帯びる古臭さは、「ダサい」と言われても仕方がないかもしれない。ちなみに「炎の宿敵」とは、内容が直接的に関連する『ロッキー4／炎の友情（原題：Rocky IV）』（日本公開：1986年）へのオマージュだ。
わかりやすい邦題によって新たに興味を惹かれる観客がいる一方で、ダサい邦題によって観る気をそがれる映画ファンもいるのではないか。そんな疑問を、以前にも話を聞いた映画プロデューサーのA氏にぶつけてみた。
（以下ソースで）
★1が立った日時：2019/01/18(金) 22:38:33.81
【映画】洋画はどうして「ダサい邦題」が付けられるのか？
hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1547818713/
- 83 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:03:29.26 ID:U9nzfjah0.net]
- セガールとか凄く可哀想
なかにはちゃんした作品もあるのに
- 84 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:04:17.10 ID:HyZCAmMP0.net]
- パイパニック
- 85 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:04:41.74 ID:UH++Lnoh0.net]
- 20数年前にランボー者と一緒にインディジョアンヌ(パッケージがインディジョーンズのパクり)というAVを借りた事あるわ
- 86 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:04:45.72 ID:SbugQFaz0.net]
- >>83
沈黙のタイトルでセガール主演作だと分かるが、本数あり過ぎて区別がつかなくなってるからなあ。
- 87 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:04:55.36 ID:tRL8PCLm0.net]
- スティーブンセガールの沈黙シリーズはなんなの？
あれすごくダサい
- 88 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:05:05.57 ID:d/2qR4QE0.net]
- >>67
バンパイア物のトワイライトシリーズとか、ハンガー・ゲームとか。
- 89 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:05:07.13 ID:+KgK5Ohm0.net]
- >>78
洋楽の邦題はとっくに廃れた文化
- 90 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:05:08.24 ID:o/Ukzxvi0.net]
- ベイマックスだって「Big Hero 6」だからな
海外でポスター見て驚いたわ
- 91 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:05:19.37 ID:gTVVry/0O.net]
- 白い肌の異常な夜(原題the beguiled)はセンス溢れてると思う
- 92 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:05:20.60 ID:gHk4JIBK0.net]
- 重慶森林（Chungking Express）
邦題「恋する惑星」
これはセンスある。
- 93 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:05:29.61 ID:6rTple6U0.net]
- >>42
リバタリアンからじゃない？
それにしても日本原作漫画の銃夢。Alita:Battle Angelは酷いわ
せめて邦題は銃夢だろ
まあそれも意味わからんけど
- 94 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:05:47.53 ID:+KgK5Ohm0.net]
- >>73
邦題のせいじゃないよ
もともと日本でアメコミは無理
- 95 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:05:50.00 ID:FoXZw3Ln0.net]
- 『えびボクサー』（Crust）
- 96 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:05:52.59 ID:lAdv1oxB0.net]
- 勝手にしやがれ
- 97 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:05:53.27 ID:baI+un320.net]
- >>6
オマター
- 98 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:06:35.90 ID:1syM0cd10.net]
- 洋楽も大概だけどな
原題 Tom Jones - If I Only Knew
邦題 トム・ジョーンズ - 恋はメキメキ
https://www.youtube.com/watch?v=hqDEn7uUhFc
- 99 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:06:37.37 ID:+KgK5Ohm0.net]
- ベイマックスやアナ雪はいい
クソみたいなサブタイトルがいらねーんだよ
フォレスト・ガンプお前のことだよ
- 100 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:06:41.59 ID:v/qlTYO8O.net]
- タイトルではないが｢ジョギリ｣は秀逸
本編にも一切出て来ないが
- 101 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:06:45.09 ID:SuxiZJlW0.net]
- 「氷の微笑」は成功例だろ
- 102 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:07:43.04 ID:d/2qR4QE0.net]
- 愛と青春の旅だちはあの邦題じゃないと駄目だったかも知れないが、
あれのせいで愛とや愛の…が増えたんだよなw
- 103 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:07:59.88 ID:zAmalZbd0.net]
- トレイラー詐欺、邦題詐欺、素人吹き替え
一度でも騙された気分になれば一般人は劇場に足を運ばなくなる
無理やりな宣伝で客を騙し続け少しずつ客を減らしていった結果が今の洋画離れ
- 104 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:08:18.02 ID:4P8olzWj0.net]
- 邦題:お！バカんす家族 原題:vacation
- 105 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:09:01.72 ID:gjTlI+ku0.net]
- >>31
>>37
これの何が悪いのか本当に分からん
エンドロール前にゼログラビティと出るなら真逆だろうけど
- 106 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:09:16.90 ID:uH5MAKAp0.net]
- 氷でビショビショ
- 107 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:09:18.80 ID:gLBAK9q60.net]
- 地獄のシオマネキ巨大蟹のしたたり
- 108 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:10:11.37 ID:dQQbamll0.net]
- 山猫は眠らないシリーズは本当に失敗
スナイパーとかゴルゴにしとけば大ヒットしてるわ
- 109 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:10:34.62 ID:HFEbzc9j0.net]
- 地獄の女囚コマンダー
テレ東でやってるとほぼ観る
- 110 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:11:00.54 ID:sE63WKUO0.net]
- あと、下手くそなタレントを吹き替えに起用するやつな
- 111 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:11:06.81 ID:baI+un320.net]
- >>6
チク・ビル
- 112 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:11:10.93 ID:cSCLhHXb0.net]
- 『ベイビー・トーク』（Look Who's Talking 誰が話しているか見ろ）
『ミクロキッズ』（Honey, I Shrunk the Kids 嫁！俺、子供たち縮めちゃった）
この二つが二大傑作邦題。短くシンプルに内容を全てを表している。
- 113 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:11:12.03 ID:SbugQFaz0.net]
- >>42
監督脚本のダン・オバノンがエイリアン、スペースバンパイアの脚本家で、バタリアンはSF的な宣伝してたんだよね。
SFホラーな感じを狙ってたんじゃないかな。
- 114 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:11:26.90 ID:s1ARUNjl0.net]
- イーテフ
インディージューンズ
入間の竪琴
- 115 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:11:59.70 ID:TpWduZwl0.net]
- >>1
配給会社の人間て元々テレビ業界の奴とか多いからこういう世間と乖離したセンスが横行してる
三流コピーライターでも付けないレヴェル
アポロ計画のクダリは最早地獄
- 116 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:12:00.33 ID:ka/XTyk/0.net]
- >>6
ロビンフットい
ゴムとゼリー
バックインザティーチャー
ボッキーマウスとアナルドダック
- 117 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:12:17.64 ID:H2xWSxii0.net]
- ランボー怒りの脱出
- 118 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:12:28.12 ID:LZQ7kKea0.net]
- 原題：100 Girls
邦題：Hな彼女の見つけ方 マシューの童貞卒業物語
- 119 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:12:44.55 ID:BmvlaIM00.net]
- 内なる光 → 超時空惑星カターン
- 120 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:13:05.53 ID:NgTMUqWy0.net]
- 俺たちに明日はないとか
風と共に去りぬとか
いい邦題は昔のばっかやね
- 121 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:13:37.48 ID:baI+un320.net]
- >>6
エクスペンシャブルズ
- 122 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:13:56.89 ID:KZVFRJRL0.net]
- >>76
それは勘違いではなくわざとだから
意図的な誤訳ね
長−−−い副題もそのまま直訳をしていることでわかるでしょ
- 123 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:14:05.03 ID:QBbFhlW10.net]
- 大衆娯楽だから
で済むことを長々と
- 124 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:14:36.58 ID:o745TwLo0.net]
- >>6
バック・トゥ・ザ・ふいちゃう
- 125 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:14:44.04 ID:uVU0tdPI0.net]
- 皆面白いｗ
- 126 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:15:12.57 ID:20hIZ06/0.net]
- ミッション: 8ミニッツ（原題: Source Code）
- 127 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:15:19.90 ID:JCw+/GZ50.net]
- almost famous → あの頃ペニー・レインと
これは好き
- 128 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:15:21.94 ID:Eh9uS1P/0.net]
- 14日の土曜日
- 129 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:15:34.66 ID:l6dyhYv20.net]
- >>24
それはガセ
- 130 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:16:05.50 ID:NGRUN3pL0.net]
- バタリアンは
英語のバタリオン（軍勢）からだろう
群れで襲いかかってくるのを表している
オバタリアンがバタリアンのパクり
原題:The Return of the Living Deadで
映画「ソンビ」の続編
バタリアンというのが適当につけたタイトル
- 131 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:16:47.96 ID:r3LH2xEH0.net]
- パイパニック
- 132 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:16:53.11 ID:d/2qR4QE0.net]
- 40歳の童貞男はThe 40 Year Old Virginで、そのままなんだけど、あれは変えたほうがよかったよな。
結構良い映画だったのに、あのタイトルじゃ行きづらかったw
- 133 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:16:57.75 ID:Eh9uS1P/0.net]
- 黒いジャガー
- 134 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:17:11.98 ID:rtr7TzTo0.net]
- >>34
まあヒゲのデブおっさんのアップじゃ興味もたれないと思ったんだろうけど
- 135 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:17:50.36 ID:9ZQXqm/L0.net]
- 博士の異常な愛情は巧いとは思ったけどな
- 136 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:17:55.76 ID:YpPpc55T0.net]
- ターミネーターの４は日本だけ番号付けて公開したと聞いたことがある
スピンオフや外伝を続編扱いにして客寄せ狙いなんだろうけど
- 137 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:18:12.29 ID:z+9Hb11+0.net]
- 途中で作品名変えるのはアウト
暗殺の森とかジャック・クリーチャーなど
あとavタイトル選手権はよそでやってくれ
- 138 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:18:33.12 ID:dQQbamll0.net]
- バタリアンはオバンバも産み出したしただのコメディーゾンビ映画なのに名前だけで名作扱いだもんな
- 139 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:18:33.76 ID:FoXZw3Ln0.net]
- >>78
リッキー・マーチンのLivin’ la Vida Locaが「ゴールドフィンガー」になって、なおかつサビの部分が「アーチーチー、アーチー♪」になって
汁男優に「ゴールドフィンガー」の異名を取られるよりはマシじゃね？
- 140 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:18:40.58 ID:TAVVPWSp0.net]
- 日本語がダサいとか言ってるやつは
英語版を字幕消してみればいいのにねｗ
こういうこと言うやつに限って英語が喋れないし、メジャーな単語しか知らない。
いわゆるアメリカかぶれってやつ
- 141 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:18:55.16 ID:d/2qR4QE0.net]
- >>129
ガセじゃないよ、スタローン本人から、日本の配給会社に感謝のメールが来たんだぞ。
- 142 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:18:57.03 ID:YPRHIQNC0.net]
- >>12
流石に朝勃ちとはつけられないだろ
- 143 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:19:02.39 ID:v4FPruLJ0.net]
- 「Napoleon Dynamite」 が、「バス男」
- 144 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:19:08.36 ID:YDmdhlxZ0.net]
- プリズンエンジェル・地獄のアマゾネス
- 145 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:19:12.21 ID:LwT7Sp8R0.net]
- 見ないから大丈夫です
- 146 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:19:17.83 ID:PzQDyNWN0.net]
- 蜘蛛の巣を払う女
- 147 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:19:34.69 ID:uVU0tdPI0.net]
- 説明が多くなるのは広告費や原題がシンプルすぎて分かりにくい、詩的に〜以外に
縦型社会だからかね？
指示通り、忠実に動かなければいけないみたいな
- 148 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:19:34.96 ID:rtr7TzTo0.net]
- >>136
見る順番わかりやすくてええやん
- 149 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:20:14.25 ID:NGRUN3pL0.net]
- バタリアンはゾンビ映画の名作だぞ
- 150 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:20:23.43 ID:s1ARUNjl0.net]
- ロッキー
親父のAVコレクションのフェイクタイトルがこれで
ロッキーVol20まであった
- 151 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:20:53.21 ID:EnoZBmfh0.net]
- >>140
みんなそういう話をしてるんじゃないぞ？
- 152 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:21:00.40 ID:0WABjZFm0.net]
- グラヴィティ
を
ゼロ・グラヴィティ
と訳したのが
一番ひどいと思ったわ
- 153 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:21:06.00 ID:NGRUN3pL0.net]
- サスペリアと関係無いサスペリア2
デモンズ1、2と関係ないデモンズ3
- 154 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:21:07.31 ID:p22fPI0W0.net]
- 主人公のフルネーム系の原題が一番困るでしょ
- 155 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:21:23.52 ID:PzQDyNWN0.net]
- サスペリアの前なのにサスペリアPART2
- 156 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:21:30.90 ID:/QIfDFRb0.net]
- その逆もあるだろ
ハムナプトラとか原題とはまったく違うけど、あれの原題はthe mummy（ミイラ）で
とてもじゃないがそのままで日本人の客足が伸びるようなタイトルではない
- 157 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:21:34.57 ID:hb1Y3M7D0.net]
- 沈黙シリーズｗ
- 158 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:21:36.71 ID:wIRtF3Xr0.net]
- >>46
バットボーイズ ツー バット
黒人のホモ二人の話だｗ
- 159 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:21:38.87 ID:Ls4ahGsD0.net]
- 原題:ドラゴン登場(enter the dragon)
邦題:燃えよドラゴン
こういった数少ない成功例が悪魔の様に囁くんだろうな
- 160 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:22:12.04 ID:MdlaSR2d0.net]
- >>124
立ちバックオムニバスだな
- 161 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:22:27.59 ID:QNTtlyUh0.net]
- >>6
ファック・トゥ・ザ・ティーチャー
ヌード・オブ・ザ・リング -王の股間-
パイレーツ・オブ・カリびんびんやん
セックス・アンタト・シテェ
ペロリン天使の舌
アーンイヤーンマン
ロビン・フットぃ
シターイ・ウォーズ-新たなる恥棒-
- 162 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:22:35.73 ID:/+s/Q0Og0.net]
- ハメナプトラとか床ジョーズは秀逸だと思うが
- 163 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:22:38.51 ID:0WABjZFm0.net]
- とおもったら、 やはりかかれていたか
- 164 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:22:39.48 ID:d6Xba+Rj0.net]
- アナと雪の女王の原題は『Frozen』
『アナっちとエルサは姉妹だぜ、もう仕舞い』ならもっと大ヒットしたのになw
タモリ「んな〜わきゃあないw」
- 165 名前：pakaちょん [2019/01/19(土) 01:23:10.47 ID:MJsxQhgG0.net]
- 【Ｗｈｙ】なぜチョンはKoreanPooWineが大好きなのか？
- 166 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:23:58.32 ID:hbLeUm5d0.net]
- 麗しのシャブリナ
- 167 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:24:07.74 ID:nIBZ02wH0.net]
- 可愛いだけじゃダメかしら❤
- 168 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:24:19.79 ID:wzk7o9Bi0.net]
- You Only Live Once 1937-->暗黒街の弾痕
You Only Live Twice 1967-->007は二度死ぬ
- 169 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:24:21.26 ID:b5osR9GG0.net]
- バス男
ドリームはひどい
そのまま英語でhidden figuresでいいだろ
- 170 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:24:22.46 ID:uVU0tdPI0.net]
- エロパロ笑うｗ
- 171 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:24:33.33 ID:v4FPruLJ0.net]
- 「The Martian」が「オデッセイ」
- 172 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:24:35.91 ID:ndvV0Xlr0.net]
- パロディタイトル秀逸は
「彼女がトカゲに食われたら」
- 173 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:25:12.73 ID:Eh9uS1P/0.net]
- ガキのとき燃えよドラゴンと間違えて吠えろドラゴンのレコード買ってきたやついたな
しかし今となっては超名曲だけど
- 174 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:25:19.13 ID:G2l98Epj0.net]
- >>63
俺はこの3年ほどで映画をよく見るようになったけれど、
前よりも単館系の映画をシネコンでもやるようになったと感じてるよ
シネコンも独自色を出さないといけないって考えてるんじゃないかな
- 175 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:25:27.61 ID:SbugQFaz0.net]
- バタリアンは走るゾンビの元祖でもあるからな
https://www.youtube.com/watch?v=D_xUviDPUOE
- 176 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:25:29.35 ID:amro+Kno0.net]
- >>93
マッハーゴーゴー→スピードレーサーズ
攻殻機動隊→ゴースト・イン・シェル
- 177 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:25:37.50 ID:ka/XTyk/0.net]
- The mummy → ハムナプトラ
hard rain → フラッド
ここらは原題直訳では客は来ないでしょ
フォレスト・ガンプ一期一会 がダサいけどヒットした
- 178 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:25:51.01 ID:/+s/Q0Og0.net]
- 理由なき反抗とか許されざる者とか名タイトルもあるけどね
- 179 名前：名無しさん＠恐縮です [2019/01/19(土) 01:25:53.80 ID:kH06rrr50.net]
- ヤギと男と男と壁と
- 180 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:26:12.24 ID:mNM5FLrG0.net]
- the fast and furious
なぜワイルドスピードにしたのか
- 181 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:26:15.13 ID:l6dyhYv20.net]
- >>141
ガセ
- 182 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:26:28.63 ID:3lDu/6Q80.net]
- カールじいさんの空飛ぶ家」
さて、原題は？
- 183 名前：名無しさん＠恐縮です mailto:sage [2019/01/19(土) 01:26:39.20 ID:mfUKWIDw0.net]
- >>6
ジ・エロニモ
|
 |
