- 1 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2009/02/09(月) 05:29:19 ID:qE/tPtGv]
- あのハーツオブアイアンシリーズ、ヨーロッパユニバーサリスシリーズを
開発したParadox Interactive社が送り出す近未来ストラテジーゲーム、
Supreme Ruler 2020 (スプリーム ルーラー2020)
サイバーフロントから日本語マニュアル付き英語版が販売中。
GAMERSGATEから英語版がダウンロード販売中。
GAMERSGATEから英語版の拡張パックもダウンロード販売中。
Supreme Ruler 2020 Wiki
www31.atwiki.jp/supremeruler2020/
- 539 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/04(木) 11:18:26 ID:pBhVKnpz]
- >>537
いや、今日本の都市だけ翻訳しているが。。
完訳無理だろ…8000以上の都市はあるぞ。
十万規模の都市は全て網羅しているんだっけ？
イラクの地方都市なんて、それこそ読めんわ。
- 540 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/04(木) 12:41:41 ID:YOBEmaOo]
- >>539
人海戦術をつかうしかないね
- 541 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/04(木) 19:30:04 ID:KEYTn0C4]
- 同志諸君、私の質問に答えて欲しい。GCは店頭では売っていないのだろうか。
海外サイトとか超恐いので国内で購入したいのだがどこにもないのだ。
- 542 名前：名無しさんの野望 [2010/02/04(木) 22:08:02 ID:fGyi2bqF]
- >>541
GCはダウンロード販売だけ
- 543 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/05(金) 01:05:38 ID:7DqzTKAZ]
- >>541
そうなんか。じゃあ英語読んでがんばって買うしかないか。どうもです
- 544 名前：543 mailto:sage [2010/02/05(金) 01:07:03 ID:7DqzTKAZ]
- あ、上のレスは>>541じゃなくて>>542へのレスです。
- 545 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/05(金) 02:04:48 ID:p2AzbaoP]
- >540
誰かやる人いるの？
- 546 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/05(金) 02:19:45 ID:0SuKwBAZ]
- >545
100ぐらいなら手伝えるよ。
- 547 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/05(金) 08:06:35 ID:8XElnPc/]
- Goldは無印とGCが同梱されたもの？
- 548 名前：名無しさんの野望 [2010/02/06(土) 00:09:48 ID:bJHIOiiH]
- >>527
もしかしてVistaですか？
私のマシンがVista環境で、上手く日本語にできなかったのですが、
日本語フォントを作成する MakeFontJP.exe を「管理者として実行」で動かすと、
文字化けが起きなくなりました。
MakeFontJP.exe アイコン右クリック→管理者として実行
Vista、訳分からん…
- 549 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/06(土) 16:50:58 ID:eXoN6ade]
- このゲームって、都市名を変更したり、新たにつけたり、
できないのでしょうか？
シベリア方面、補給線が長くなるのでSupplyDepotを作って
みたのですが無名だと愛想がなくて・・・
- 550 名前：127 mailto:sage [2010/02/06(土) 22:51:57 ID:nYOTlYMk]
- >>545
個人的な理由で朝鮮半島の都市だけ翻訳します。
>>547
その通り。
>>549
ゲームを開始する前なら、Maps-World2020.OOFか、
GlobalCrisis.OOFファイルのデータを弄れば都市名の変更が可能
（確かめていないが、都市の追加も可能かもしれない）
都市改名アイコンなどが無いみたいだから、ゲームを開始した後は無理かと。
- 551 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/07(日) 22:59:55 ID:boRY3OeI]
- 日本の都市名が翻訳したのでUP
ttp://hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up3468.lzh
400近くの都市を翻訳したんで疲れたぜ。あとは任せた。
>>546
じゃあ頼む。
どこをやるのか知らんがｗ
- 552 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/08(月) 00:38:50 ID:tvtSM2XS]
- >551
をを！兵庫県取られた。
加古川を翻訳されるとは不覚！！
- 553 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/08(月) 01:03:03 ID:tvtSM2XS]
- 日本はあきらめて、Aから順番にほんの数都市ほど訳してアップした。
hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up3469.lzh
こつこついくか。
- 554 名前：549 mailto:sage [2010/02/08(月) 08:50:07 ID:ZALoacod]
- >>550
都市名ムリですか・・・ありがとうございました。
- 555 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/08(月) 22:24:39 ID:toVCbsxd]
- なんかお勧めＭＯＤある？
- 556 名前：127 mailto:sage [2010/02/08(月) 23:06:36 ID:NJZ0VH62]
- お疲れ様です。
朝鮮半島の都市名が翻訳終了したので報告
>>551 >>553 の翻訳部分をプラスしてUP
日本+朝鮮+A行幾つか追加の都市和訳
ttp://hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up3470.lzh
>>553
先に漢字圏の中国と台湾の都市を翻訳した方が楽かも。
グーグル検索で、英語の都市名を入れると大抵漢字名で出てくるし
まぁ残りはお任せします。私もちょっち疲れたもんで…
- 557 名前：名無しさんの野望 [2010/02/08(月) 23:14:09 ID:H8mjBrZv]
- >>556
乙
- 558 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/08(月) 23:15:10 ID:H8mjBrZv]
- スマンageた
- 559 名前：521 mailto:sage [2010/02/09(火) 02:00:36 ID:MKJtq7gw]
- >>553,556
おっつおっつ
またまたケツから進めてZ~(ザーンスタット~ズイリャノフスク)仕上げ終わったので上げ
翻訳してると時間忘れてしまうなｗ
ttp://hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up3471.zip
翻訳してない箇所は以下
21001,1482,267,"ZHANGSHOW"
21001,1508,265,"ZHICHENG"
21001,1504,212,"ZHOUZHOU"
21001,1571,268,"ZHUXI"
21001,1126,349,"ZINJIBAR"
21001,924,253,"ZLITAN"
- 560 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/09(火) 12:47:09 ID:bQKgoPO8]
- 支援
>>559に、プラス台湾まで翻訳
ttp://hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up3472.lzh
>時間を忘れてしまうなｗ
台湾なんか20ぐらいしか無いから、
これぐらいなら俺でも出来るだろう
と思っていたら、二時間もかかかったｗ
翻訳できる人は、マジ尊敬するわ。頑張ってくれ！
- 561 名前：618 mailto:sage [2010/02/10(水) 03:08:58 ID:jhsXeVvz]
- GOLD買って相変わらずインドプレイなんだが納得できない点が…
高高度戦闘機が中高度戦闘機からダメージを受ける、ためしに対戦相手の
国の航空機全部調べても高高度へのアタックは0、F15Jは化け物か？
、
自由落下核が落ちない、ナニをどうしても落ちない。洋上で時間を遅くして
何度も発射命令出したら真下に投下 炸裂、 爆撃機吹き飛んで( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ
双方の国で極度に心情が悪い場合、プレイヤーの意思に関係なく人間国家
がCPU相手国に対し宣戦布告したことがあった。
スタート時点での自国領域内と占領地で鉱山、農場、各種工場発電所で露骨
に生産量が違う。新しく占領した土地で生産施設を作ると大体2〜3割ほど
生産量が少なくなる。これに関しては可能な限り自国領内に工場や
発電所を作るのもあるが工場の価格や維持費に比べれば物資生産に掛かる
出資のほうがはるかに莫大でありそれほど神経質になる必要は無いかもしれない。
俺の住んでるとこｷﾀｰ
ＫＡＴＥＧＡＷＡ市ってどこだよOrz
- 562 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/11(木) 03:53:24 ID:jfLULzyc]
- このゲームはHoI2のようにBGMを自由に変えることはできないんですかね
- 563 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/11(木) 11:06:46 ID:HdOvCfJv]
- >>562
ここが参考になるかもね
www.bgforums.com/forums/viewtopic.php?f=48&t=11151&p=66604&hilit=music#p66604
- 564 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/11(木) 11:08:38 ID:aUztPhMT]
- >>561
なんか突っ込みどころが多いが…
突っ込まないからな！
- 565 名前：562 mailto:sage [2010/02/11(木) 13:00:49 ID:jfLULzyc]
- >>563
world2020.cvpの各勢力のデータにmusictrackという項があって、そこでBGMを呼び出してるようですね。
ちょっといじってみたのですが、曲は変えることはできたのですが1曲しか呼び出せず、HoI2のように何曲も再生することはできないようです。
やり方が間違ってるかもしれんけど
- 566 名前：618 mailto:sage [2010/02/11(木) 15:22:31 ID:Zf92bAiV]
- >>564
容赦なく突っ込んでくれ。
- 567 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/12(金) 23:10:12 ID:Yth1uvex]
- >>565
編集して曲をつなげてしまえば？
フリーソフトで簡単にできるだろう。
>>566
だが断る！
- 568 名前：562 mailto:sage [2010/02/13(土) 02:46:10 ID:hzgLDif2]
- >>567
個人的にはランダム再生が好きなんだがしようがないかねえ
ところで、GamersgateでGCを買おうと思ってPaypalで支払いも済ませたんだが
ダウンロードできるようになるのって数日くらいかかるものなの？
スレ違いだろうけど他に頼る場所がなくて・・・
- 569 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/13(土) 03:13:47 ID:b5lONiDF]
- >568
そこで買ったことは無いが、普通はすぐにダウンロードできるよ。
ところで、下のサイトを参考にRubyで機械的に翻訳するプログラムを作った。
d.hatena.ne.jp/sesejun/20090605/p1
ただいまかなりの勢いで都市名を翻訳中。
- 570 名前：562 mailto:sage [2010/02/13(土) 03:23:42 ID:hzgLDif2]
- >>569
やっぱりそうなのか。多分Paypalの支払い情報が日本語だから向こうで文字化けしてるのかな。
よーしパパがんばって英語でサポートセンターにメール出しちゃうぞー('A`)
- 571 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/13(土) 03:31:20 ID:rDpDI7Hx]
- >>568
すぐに出来るよ。アカウントインしたら
インストールできるはずだけど、
わからない様なら、書いておこうか？
>>569
お疲れ様！それって簡単にできるものなんですか。
そういうの欲しいなぁ
- 572 名前：562 mailto:sage [2010/02/13(土) 03:44:37 ID:hzgLDif2]
- >>571
一応支払い完了しましたってメールはきてるので買い物自体はできてるはずなんだけどねえ
でも書いてくれれば他の購入希望者から民族の英雄として称えられることは確か
- 573 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/13(土) 03:53:32 ID:b5lONiDF]
- >571
require 'rubygems'
require 'rtranslate'
require 'kconv'
infile = open("input.txt" ,"r")
outfile = open("output.txt" ,"w")
infile.each_line{|line|
p1 = line.index("\"").to_i
if /^\w/ =~ line[p1 + 1 , 1] then
p2 = line[p1 + 1 , 100].index("\"").to_i
honyakugo = "Error"
while honyakugo == "Error"
honyakugo = Translate.t(line[p1 + 1 , p2], "ENGLISH", "JAPANESE").tosjis
if honyakugo[0,5] == "Error" then
sleep(60)
else
end
sleep(1)
end
outfile.puts "\"" + honyakugo + "\","
puts "\"" + honyakugo + "\","
else
outfile.puts line
end
}
- 574 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/13(土) 03:55:55 ID:b5lONiDF]
- で、input.txtがこれで
"網走",
"ABBOTSFORD",
"ABBOTTABAD",
"ABﾉCHﾉ",
"ABﾉCHﾉ",
"ABENGOUROU",
"ABEOKUTA",
"ABERDARE",
output.txt(いわゆる翻訳後)がこれ。
"網走",
"アボッツフォード",
"アボッタバード",
"ABCH",
"ABCH",
"アブンゴルー",
"アベオクタ",
"アバーディア",
- 575 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/13(土) 10:26:31 ID:02PCvcMe]
- 神が現れた
- 576 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/13(土) 11:27:05 ID:rDpDI7Hx]
- >>572
書いてみた。これで出来なければ、多分サイトのせい。
ttp://hayasoft.com/hiko/paradox/pic/source/up1949.jpg
>>573
神！
- 577 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/13(土) 12:59:22 ID:8vV8gLOY]
- 最近また活気付いてきたな
翻訳してくれる人に感謝だわ
- 578 名前：562 mailto:sage [2010/02/13(土) 13:15:34 ID:hzgLDif2]
- >>576
Purchased Gamesの一覧にゲームがないのでやはりサイトのせいかな
カード会社の支払い完了メールはきてるけどGamersgateからはメールがきていないので
多分このあたりで何かあるんだと思います。
サポートセンターにメールしたのでしばらく待ちます。わざわざありがとうです。
というか>>573がすごすぎるｗ
- 579 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/13(土) 14:30:57 ID:PakOmbxt]
- 翻訳しかネタがないって…
- 580 名前：569 mailto:sage [2010/02/13(土) 14:38:24 ID:b5lONiDF]
- とりあえず、GlobalCrisisを機械翻訳完了。
hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up3482.zip
変な訳になってたら困るので、翻訳前のファイルをoldの名前で入れています。
で、なぜかCD-ROMがなくて起動できないので、
だれか試してみてもらえませんか？
- 581 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/13(土) 14:46:48 ID:02PCvcMe]
- >>579
今は耐えるんだ・・・人が居ないし全体的にプレイ時間が足りないんだ
日本語に翻訳が終わればこれも解消される
- 582 名前：569 mailto:sage [2010/02/13(土) 15:35:25 ID:b5lONiDF]
- むしろ、googleに翻訳依頼するAPIを作った人こそすごいと思う。
(てか、このAPIがあれば翻訳ソフトがいらないんだけど・・・)
で、皆さんの勉強の足しになればと思って、
改良版プログラムもアップしておきます。
プログラムにたくさんコメントをつけたので、よければ読んでみてくださいな。
hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up3483.txt
ちなみに、実際には、拡張子をｔｘｔからrbに変更して使います。
[実行環境]
OS以外は無料です。
・Windows VISTA (別にUNIXでも何でも動く)
・Ruby 1.8.6
・以下のRubyアドオン
hoe (2.5.0)
hpricot (0.8.2)
i18n (0.3.3)
json (1.2.0)
json_pure (1.2.0)
memcache-client (1.7.8)
mysql (2.8.1)
rack (1.0.1)
rake (0.8.7)
rubyforge (2.0.3)
sishen-rtranslate (1.3)
tzinfo (0.3.16)
サイバーフロントに売り込んでみようかな。
- 583 名前：569 mailto:sage [2010/02/13(土) 15:36:54 ID:b5lONiDF]
- 連続書き込みすみません。
他に翻訳したほうがいいものがあれば、教えてください。
ガンガン翻訳しますよ。
- 584 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/13(土) 15:45:05 ID:FFsU5iXr]
- おつおつ
機械翻訳で凌いで人力翻訳で随時精度を高めていく、
って感じがよさげやね
- 585 名前：569 mailto:sage [2010/02/13(土) 21:09:32 ID:b5lONiDF]
- もう一個のファイルも翻訳完了しました。
hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up3484.zip
これで、都市名の機械翻訳は完了です。
もっとないのか、翻訳物は！！！
- 586 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/13(土) 22:02:05 ID:DkBG9S9N]
- なんだ？
久しぶりに覗いてみたら
神こーりん？
- 587 名前：569 mailto:sage [2010/02/13(土) 23:29:12 ID:b5lONiDF]
- またまたアップ。 ' がバグってたのを修正。
だれか、動くか試してくださいな。
hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up3486.zip
- 588 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/14(日) 22:20:48 ID:+bLCR/l+]
- >>587
お疲れ、ちゃんと動いたよ。
でも、結構翻訳されたいないのも多いね。。。
やっぱりマイナーな都市は翻訳が難しいのか。
中国あたりの都市は仕方ないとは思うけど。
- 589 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/14(日) 22:45:05 ID:2eo3GnmK]
- 生きてりゃその内完訳されるだろう
- 590 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/15(月) 00:33:24 ID:nokeBlkx]
- >>589
手伝おうとは思わないのかよｗ
- 591 名前：569 mailto:sage [2010/02/15(月) 02:25:26 ID:+gQebfRR]
- >588
google先生が訳してくれなかったものを2、3、検索してみたが、
かなりしつこく調べないとわからなかった。
ここから先は、本当に手作業だな・・・。
それより、ユニット名とか人名とか、訳したほうがいい物ないかな？
今は、このゲームのCDが見つからないのでクルセイダーキングスに手を出してる。
安いし、Impulseで買おうかな・・・。
- 592 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/15(月) 13:23:33 ID:66VoBd6l]
- ユニット名と人名は終わっとるぞー
- 593 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/15(月) 19:51:38 ID:nokeBlkx]
- >>592で書いているがユニット名と人名は終っている。
正確に言えば、中国のZTZ-98G戦車を98式戦車へ名前を変えるとか
そういうのは、あるかもしれんが、それもグーグル翻訳では出来んだろう。
一気にやるのは爽快かもしれんけど、地道に都市名を
調べて和訳していった方が良いと思うぞ。
まぁ台湾の翻訳だけで終った俺が言うのもあれだがｗ
- 594 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/16(火) 00:54:24 ID:mddH7NM3]
- >593
そっか。英語の才能は無いのでこの辺でやめておきます。
- 595 名前：562 mailto:sage [2010/02/17(水) 01:19:07 ID:BVju1UHY]
- 先週Gamersgateの通販が上手くいかないと言っていた者ですが
皆さんのおかげで無事ダウンロードできました。ありがとうございます
一独裁者として、これからも我が国と我が人民をより良い方向へ導いていきたいと思います
- 596 名前：127 mailto:sage [2010/02/17(水) 19:02:59 ID:SH+KNhl+]
- >>594
お疲れ様！
>>595
おめでとう同志。
ちょうど、新しい翻訳Verできたので受け取って欲しい
超訳Z20100217
ttp://hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up3500.lzh
※細かい誤訳や、文章のおかしなところを修正。
- 597 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/17(水) 20:09:08 ID:8fbBc3bi]
- 乙
- 598 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/17(水) 21:54:11 ID:Zepy7VUx]
- このゲームでいちばん難易度が高い国家って、どこなんでしょう？
シナリオは2020で。
- 599 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/17(水) 23:54:10 ID:SH+KNhl+]
- >>598
即滅亡するという意味なら、イスラエルと北朝鮮マジオヌヌメ
特に北朝鮮に至っては、紙のような装甲の戦車と、
砲弾さえまともに撃てぬ補給状態がドMマニアの心をくすぐる。
さらに、国家存続が韓国との和平ありきなのに、全く相手にされないという悲惨さ。
二年もてば、相手も戦争に飽きてくるので、それまで持てば何とかなる。
何もできないという意味では、太平洋諸島がお勧め。
バヌアツ以下の領土面積で、何をどうやって発展させていいか皆目検討もつかない。
- 600 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/18(木) 15:40:43 ID:h29gBUta]
- >>560,587,596
乙乙
ZからVまで終了(一部未訳)
5文字ごとに上げていく(いつ終わるかは…ｗ)
ttp://hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up3503.zip
- 601 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/19(金) 02:57:27 ID:6zBO3KFe]
- AI国が戦争終わった後もDEFCONを5に戻さないのがすごく気になる
- 602 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/19(金) 14:28:48 ID:5y8esBhX]
- そしてそのまま赤字国家に転落すると…1日の支出がその日発行できる債権の額を
上回るとあとは選挙で負けるまでゆっくり死んでねになる。
- 603 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/20(土) 01:21:44 ID:NSA28tJz]
- 兵器ってどうやって追加したらいいんでしょうか？
DEFAULT.UNITのオイオワを、ヤマトと名前と番号をかえて
リハッシュしても、全然反映されない（ゲームに出てこない）んですが、
どこか別なデータを弄る必要があるんでしょうか？
- 604 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/21(日) 18:57:42 ID:xd8Gm5J9]
- 改造についてはまだ分かってないことの方が多い
- 605 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/25(木) 02:23:25 ID:9nGMYlYK]
- 都市名の和訳パッチを当ててみたんだけど
一部の都市名のあとに誰かさんのお名前らしきものがくっついてるんだけど
何かの手違いかこっちの環境が変なんですかね？
- 606 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/02/25(木) 03:19:11 ID:Af6tdd9B]
- >605
誤訳というやつです。
例えば、takuboっていう都市があったとすると、本当はタクボと訳すべきなんだけど、
田久保になってるとか。
出来たら修正してアップしてくださいな。
- 607 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/03/04(木) 02:15:50 ID:fNaKl893]
- buisiness sectorとtourist attractionは新たに建設することはできないんでしょうか
日本語版マニュアルには新たなbuisiness sectorを魅了すると書いているのですが
条件がそろえば建設できるということはあるんでしょうか
- 608 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/03/04(木) 11:18:56 ID:YjDbxXkL]
- >>607
観光施設とビジネスセンターは
ゲーム開始10年たっているが、未だに作れん。
たぶん、新規建設は無理。
- 609 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/03/04(木) 20:43:22 ID:1trjjXrA]
- >>607
日本語マニュアルはかなりデタラメなとこも多いからあんま信用しない方が・・・
あの二つはGCでも作れた記憶がないなあ
- 610 名前：127 mailto:sage [2010/03/04(木) 22:29:01 ID:YjDbxXkL]
- 兵器の追加は無理みたいですね。。。
データをコピペして兵器番号を振り当てても
ゲーム中に新規兵器が出てこない所をみると
どこか別の場所で管理しているのかな？
二足歩行兵器を新たに追加したいんだけどなぁ。。。
今ある歩行兵器のメッシュ＆名前を替えるしかないのか。
- 611 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/03/04(木) 22:44:04 ID:iFQC+N9T]
- >>610
出番のない兵器を流用するしかないのかなあ
- 612 名前：605 mailto:sage [2010/03/05(金) 01:47:59 ID:iCYxkdpE]
- 遅くなりましたがうｐします
SR2020GCの都市名について誤訳と思われる部分を修正、または原語に戻しました。無印版はやってないです
新たに翻訳した都市はなく、また、かえって誤訳が増えている場合もあるのでどうぞ皆さんでもご確認ください
hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up3538.zip
ベスト誤訳賞には「麻美ゆま市」、「性的に興奮した市」、「ほうけい市」を推したいと思います。3つともホントにあったよ！
- 613 名前：605 mailto:sage [2010/03/05(金) 01:53:58 ID:iCYxkdpE]
- あ、翻訳は全然自信ないので使えないと思ったらざっくり無視してください
最初に翻訳した人本当にすごいわ・・・
じゃ、もう寝る！限界！
- 614 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/03/05(金) 07:45:42 ID:PYH5rkkH]
- >>612
ひどいｗ
- 615 名前：605 mailto:sage [2010/03/05(金) 08:10:33 ID:iCYxkdpE]
- あー、今アップローダ見てみたらもっとちゃんと訳してる人がいますね
すいませんでした
- 616 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/03/06(土) 21:55:30 ID:V8qslIGt]
- >>615
いや、お前みたいな奴、好きだぜｗ
これに関係なく頑張ってくれ
- 617 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/03/08(月) 12:50:24 ID:Xro1Pdbj]
- 毎回収入より支出の方が多くてカツカツなのですが
経費を減らすにはどうしたらいいのでしょうか
特に財務省の経費報告タブの生産という項目が毎回跳ね上がってるんですが
どうやれば減らせるんでしょうか
- 618 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/03/14(日) 13:59:54 ID:5t3Tw1lJ]
- 消費財の貿易価格の暴落が止まらん
日本死ぬ('A`)
- 619 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/03/14(日) 16:33:01 ID:FPqhQM4O]
- >>618
輸出を止めて、価格高騰まで待つ
それまで財政がもつかどうかはわかりませんが
- 620 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/03/14(日) 17:53:10 ID:Kuu3ujw9]
- >>610
ザクかヴァンツァーを追加したかったけどまだ無理かあ・・・・・・
技術開発し尽くして暇になった
- 621 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/03/14(日) 21:46:35 ID:Xtep0zIC]
- >>620
開発し尽くしかぁ。いいなぁ。
技術レベルが全然上がらないのですが、何か妙策はありますか？
- 622 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/03/15(月) 00:13:06 ID:N3UJDjLw]
- >>621
各技術には開発すると技術レベルにボーナスがつくのがあるから
それを重点的に開発するといいと思う
日本でスタートダッシュするならモレキュラーエレクトロニクスとロボット工学触覚技術の2つがお勧め
2022年くらいでレベル114まで行く
もしくはcheat finalexamでﾓﾆｮﾓﾆｮ・・・
- 623 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/03/15(月) 00:41:49 ID:1b+ihf5U]
- >>621
研究施設建てまくって放置してたらいつの間にか終わってましたorz
- 624 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/03/15(月) 23:26:32 ID:7dbn7zme]
- >>620
ﾅｶｰﾏ
フロントミッションのヴァンツアーや
核搭載歩行戦車メタルギアとか追加したい…
とりあえず自分ではメッシュとか弄れないので
ツテを頼って作って貰った。
ttp://hayasoft.com/hiko/paradox/pic/source/up1985.jpg
ヴァンツアーを作って貰うつもりだったが
よく知らないらしく、オリジナルの機体になっていた。
これはこれで、良い塩梅なのでこのまま作業を続行して
貰ったが現状では、今ある二足歩行兵器に
上書きして使うしか無いんですよね。。。
現在の二足歩行兵器の名前を変えて
一応それっぽくできなくもないですが。
- 625 名前：127 mailto:sage [2010/03/15(月) 23:29:55 ID:7dbn7zme]
- ちなみに、画像データはそのまま上書きしても
現在プレイ中のゲームにちゃんと反映するので
画像データだけ、完成したら配布しようかとも検討中。
（製作者の方には一般公開は了承済み）
- 626 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/03/16(火) 00:03:15 ID:5ScjJteb]
- 凄いえっちぃな
乙
- 627 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/03/16(火) 01:51:02 ID:tR//f1NR]
- >>624
おおー、それっぽくていいなあ
- 628 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/03/16(火) 11:29:20 ID:RkHz4bgx]
- デザインが一気に日本のゲームとかアニメっぽくなったなｗ
もともとのメックウォリアー風のも洋ものっぽくてよかったが、やっぱ日本男子たるもの人型ロボは見てて和む。
- 629 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/03/16(火) 23:33:47 ID:znFJ+0mb]
- 向こうさんの人型ロボは
アバターやエイリアン2のパワーローダみたいな奴だし
百歩譲っても、スターシップ・トルゥーパーズ3の機動歩兵だからなー
宇宙海兵隊の装甲服みたいな奴はカッコいいんだけど
なぜ、その格好よさを二足歩行兵器のデザインに向けないのかと（ry
- 630 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/03/17(水) 01:00:25 ID:+MDYJn+4]
- >629
アメリカは、兵器に頼るのが男らしくないと思っているから。
完全にロボットに入って戦うより、パワーローダーのような
人間をサポートする兵器のほうが好まれるってわけ。
- 631 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/03/17(水) 22:28:32 ID:Qwtj1nSB]
- >>630
なるほど、それでアクション映画のラストシーンで
近接格闘戦をするのか。
ま、ゴジラをただの恐竜にしちまった感性を持ってるぐらいだし
どうしてもリアル志向になるから、人型ロボは無理なのかもしれないな。
- 632 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/03/18(木) 16:36:13 ID:7EIbIRTj]
- 日本に石油やウラン資源があるのはヌルいと思うので消しちゃいたいんだけどマップをいじるのはどうすればいいの？
MAPXファイルが文字化けしてしまうんだけどこれなのかな
何より関門海峡がないのがすごく気になる
- 633 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/03/18(木) 17:13:57 ID:WCocpvYp]
- >>632
現状では無理みたいです
BGForumsを見た結果そんな感じでした
- 634 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/03/18(木) 18:35:51 ID:7EIbIRTj]
- そうかーどうもです
- 635 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/03/22(月) 12:16:18 ID:o5xz3eW9]
- すいません、どこか日本語のページで、円でGC買えるところ御存知ありませんか？
クレジットカードとか持ってなくて……
- 636 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/03/22(月) 21:37:07 ID:XWQBGnGh]
- 御存知ないです
- 637 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/03/23(火) 14:03:03 ID:xkcHDkho]
- このゲームかゆいところに手が届かないよね
アップデートに期待していいんだろうか
- 638 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/03/23(火) 14:14:34 ID:yOk7vrhq]
- BGフォーラムのそういうスレに書いてみるといいかもしれん
- 639 名前：名無しさんの野望 mailto:sage [2010/03/23(火) 18:13:09 ID:rOCBJQcz]
- なんかこう・・・・ＨＯＩみたくＭＯＤが作りやすいのかと思ったらそうじゃないから
全身が痒いわ
|
 |
