- 376 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e13a-O4y/) mailto:sage [2016/12/15(木) 20:40:51.53 ID:SaekedUj0.net]
- 文法構造厨 煽っただけで逃亡か、、、いつもの事だがな
white の名詞の訳が肝だね 形容詞の語義を名詞化して直訳した訳が書いてるだけじゃないか
CALDにしか書いてないらしい。
諺も絡んでるぽいね
(see the whites of their eyes)
d.hatena.ne.jp/A30/20160203/1454456569
dictionary.cambridge.org/dictionary/english/white?q=whites
www.dictionary.com/browse/don-t-fire-until-you-see-the-whites-of-their-eyes
これらを読めば、批判してる訳がどの水準なのか
（全く見当違いで論外なのか普通なのか）は判断できるっしょ
つーか、その文章は経済の時事問題を知ってれば
文脈からどういうネタか察しが付く代物だから、
こんな事を言ってるだろう！という確信ありきで
日本語作っただけじゃん。
|
 |
