英和辞典　13

1 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2015/10/17(土) 16:58:13.04 ID:pDz/EnMa.net] このスレは、和訳に英和辞典を使用する人のためのスレです。 和訳に使用せず、辞書その物を語りたい人は下記スレに移動 して下さい。 辞書オタク専用スレ 紙の英和辞典について語るスレ2 [転載禁止]c2ch.net yomogi.2ch.net/test/read.cgi/english/1444622202/ 英和辞典の良し悪しは、実際に英文を和訳しなければ分かりません。 英文を貼り、和訳しましょう。 ※和訳に自身の無い方は書き込みをご遠慮下さい。 前スレ 英和辞典 12 yomogi.2ch.net/test/read.cgi/english/1432091365/ 226 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2016/05/16(月) 00:23:35.74 ID:3AkOq5di.net] 2刷は2008年の3月やなかったかな？ 227 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2016/05/29(日) 13:43:33.54 ID:kXSGKC+3.net] お　中型版も同時にくるな　おれはそっち使ってるからうれしい 228 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2016/05/29(日) 15:22:02.38 ID:ry0bj0oG.net] >>227 マジですか？ 229 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2016/06/12(日) 22:14:01.43 ID:ia14M4bL.net] 超初心者ですみません。 リーダーズとリーダーズ・プラスの使用法が分からないです。 リーダーズで調べて、載ってなかったらプラスを見るの？ それでは２度手間では？ それなら２冊を１冊にした方が効率的かと思うんだが、使用法違うの？？？ 230 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2016/06/13(月) 01:04:25.87 ID:OY1DmOkK.net] もともとが初版の補遺版で、初版に載らなかった新語などを追加したのがプラス。 プラスには新語の他に俗語、固有名詞、専門用語、地名、商品名なんかの百科事典的なものも多く掲載。 2版、3版と改訂が進んでも百科事典的な部分が有用で今も残っているって感じ。 普通に英和として使うなら本編だけで十分。 成り立ちが補遺版だから棲み分けがきちんとしていないし、一冊にすれば良いのにはもっともな意見。 でも一冊だと大きすぎかもね。 231 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2016/06/13(月) 06:41:25.95 ID:r1y5XM1l.net] 電子辞書かアプリ版で使えば分冊を気にすることも無い 232 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2016/06/13(月) 07:16:17.03 ID:J131lfi5.net] >>230、>>231 そういうことだったのですね。 よく分かりました。 ありがとうございました！ 233 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2016/06/13(月) 19:42:28.85 ID:gFX57ZaK.net] プラティカルジーニアスは単語帳だな 英和中辞典なら見出し語にしないような派生語まで見出し語にしている 234 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW fbe6-iWcA) mailto:sage [2016/06/29(水) 03:10:15.74 ID:uJQKyw1l0.net] 古本屋でクラウン受験英語辞典なるものを見かけた。 見出し15000程度でひたすら実際の問題からとった大量の例文ので 基本情報を蔑ろにして、試験で問われた部分を羅列、解説。 流石にダメだろこんな辞書、 少なくとも辞書の名で三省堂が出すものではないと思ったが アマゾンでは6人もレビュー、大方高評価。やれやれ。 教師が下調べに使うためなら分からなくもないが。 235 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ c706-9SBW) [2016/07/12(火) 08:08:55.22 ID:77SoeRPK0.net] ほ 236 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ dbd7-UmxN) [2016/07/13(水) 19:30:40.54 ID:rwTu8hQI0.net] ■「俺様倶楽部」 入会資格 ・自分の学歴を自慢する ・他人の学歴を見下す ・自分の職業を自慢する ・他人の職業を馬鹿にする ・自分の金力を自慢する ・貧乏人や生活保護者を鼻で嘲笑う ・自分より明らかに強い人間には刃向かわない ・自分より弱そうな人間だけ攻撃する ・自分を立派な人間だと信じて疑わない ・立派でない人間は早く死ねばいいと思ってる ・自分は正しい人間だと信じて疑わない 237 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ eb87-C0PA) [2016/07/21(木) 13:22:52.87 ID:+FgX7qEJ0.net] コアレックスやニュービクトリーアンカー、またはビーコンやエースクラウンのような初級向けのほうが 大幅に使いやすい 5万語前後あれば4500語レベルの大学受験に不足があることはなく 大半の英語学習に不足はない 10万語前後ある辞書はなんのメリットもなくて 紙が重くて学習に必要な情報が少ないというデメリットしか存在しない 238 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ eb87-C0PA) [2016/07/21(木) 13:25:53.63 ID:+FgX7qEJ0.net] 10万語クラス辞書は売れてはいるが 扱いづらくてデメリットが大きい 初級クラスにするか大辞典クラスにするかにしたほうがいい 239 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ fce6-MTuc) mailto:sage [2016/08/12(金) 23:09:24.45 ID:AqVM7kM60.net] 研究社の語源辞典を買ってみたんだけど、 岩波の英和⇒OEDみたいな構成になっていて、語源調べるのにはかなりいい辞典だと思う。 使いこなせるようになったら、またレスしたい。 240 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 83e6-b1iS) mailto:sage [2016/08/13(土) 18:15:49.70 ID:s8iVELWa0.net] >>239 レビュー楽しみにしてる 241 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bbd7-tq+X) mailto:sage [2016/09/10(土) 13:42:08.54 ID:E40uSrS20.net] オーレックス和英辞典　第２版 発売予定日　2016年10月13日 www.hanmoto.com/bd/isbn/9784010751381 242 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bbd7-tq+X) mailto:sage [2016/09/12(月) 06:13:44.62 ID:WDpXL1Fc0.net] 熟語本位 英和中辞典 新版 CD-ROM付 単行本 - 2016/10/26 www.amazon.co.jp/dp/4000803190/ 243 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 3d86-1gdI) mailto:sage [2016/09/12(月) 12:46:07.39 ID:sRIvGaad0.net] おーなんか悩ましいものが2つも出るのか。 オーレックスは英和の2版が出た時に 一緒に買ったばっかじゃねーかよって感じだし 熟語本位は実用性は低いよなー でも気になるし、監修八木先生かー。 悩ましい。 244 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 49a9-tq+X) mailto:sage [2016/09/12(月) 19:48:45.60 ID:QEktD23W0.net] >>243 禿同 特にオーレックスの和英は英和とセットで買うこともあるのにどうしてこうなった… 国語辞典と漢和辞典じゃないんだから 245 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9006-xrUw) mailto:sage [2016/09/13(火) 19:29:25.54 ID:J7INSQ5R0.net] >>242 活字が磨滅したので改版作業中という立ち話を数年前に盗み聞きしたが 当たらずと雖も遠からずだったか。 246 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5bd7-chWY) mailto:sage [2016/09/21(水) 16:02:13.28 ID:GVJdlk+40.net] >>242 斎藤さんの英和中辞典――響きあう日本語と英語を求めて 単行本（ソフトカバー） - 2016/10/26 八木 克正 (著) www.amazon.co.jp/dp/4000230689/ 247 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 17e6-chWY) mailto:sage [2016/09/21(水) 16:18:52.29 ID:UVtKx6zu0.net] 斉藤の、一万円って何？ 神田の古本屋にでも行けば５００円くらいで出てるだろ？ ぼったくりすぎ！ 248 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW d386-NmdU) mailto:sage [2016/09/21(水) 16:55:41.28 ID:xeHCl5jt0.net] >>246 これ面白そうだね 249 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6bd7-lsIp) mailto:sage [2016/10/07(金) 13:21:24.83 ID:gjPL+zXZ0.net] アクセスアンカー英和辞典　第２版 発売予定日　2016年11月22日 www.hanmoto.com/bd/isbn/9784053045539 250 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW c3e6-Nuoi) mailto:sage [2016/10/09(日) 03:15:36.62 ID:mh+Pz4Pw0.net] そういえば年末と言えば、英和辞典発売の季節だったね。 今年はサプライズはあるかな？ 251 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 23d7-8qPS) mailto:sage [2016/10/17(月) 18:28:09.40 ID:1XbjdYPM0.net] オーレックス和英辞典　第2版改訂のポイント olex.obunsha.co.jp/je_new.html 252 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW eb86-2yk0) mailto:sage [2016/10/17(月) 22:53:02.42 ID:E2qixMqI0.net] >>251 なんか良さげじゃないですか。 253 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ df5e-8t55) [2016/10/25(火) 20:03:59.79 ID:sxI4u78e0.net] 20年前は杉野隆、桑原信淑『英文解釈の技術100』（桐原書店） は、底辺国公立大学に合格するもので 英語ができないものでもなんとか合格するために やっていて、やりこなせてしまったが、 今の京都大学実戦模試を受けるものでも できないものが多数で、本当にバカが増殖中!! そんなお前たちは大学に入学しても英語も、数学も、国語もできるなんて言わないこと!! 医学部医学科もIQ80以下のバカが多数合格しているし そんな30歳以下のバカ世代には完全文の例文を多く含む辞書がいいわけだ.　For example 小学館 プログレス英和中辞典 改訂版 254 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾛ Spbd-VCoT) [2016/11/05(土) 07:00:37.02 ID:OBGyN8uYp.net] アクセスアンカー第2版に期待している コンセプトはいいのにデザインセンスが壊滅的に最悪な初版 紙の辞書のメリットなんて、いまや見やすさしかないのに、 よくもまあ、ことごとくクソみたいなフォントを使ってたり 文と文の間が空きすぎていたりと見にくいたっらありゃしない デザインは初版から大幅に変更されていることを祈るのみ 255 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾎﾟｷｯｰ 13d7-teht) mailto:sage [2016/11/11(金) 12:42:27.50 ID:I71YzGwR01111.net] グランドセンチュリー英和辞典　第４版 発売予定日　2016年12月5日 www.hanmoto.com/bd/isbn/9784385107936 www.amazon.co.jp/dp/4385107939/ honto.jp/netstore/pd-book_28167174.html books.rakuten.co.jp/rb/14554993/ 256 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾎﾟｷｯｰW 3fb0-9MLS) mailto:sage [2016/11/11(金) 14:20:37.15 ID:S7sbavrX01111.net] お、とうとうグランドセンチュリー改訂されるのか 木原氏が亡くなってもう改訂されないんじゃないかと思ってたけど朗報だね 6万語前後レベルの辞書としては一番使いやすいと思う 257 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾎﾟｷｯｰW 3b86-e60R) mailto:sage [2016/11/11(金) 16:58:12.22 ID:f8EXo7B601111.net] 7万越えで文型表示か >>256さんのような層が がっかりするような気配もするね。 見やすい辞書のはしりだったけど 真似されて埋もれた感があるから 少し路線変更なのかな。 258 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾎﾟｷｯｰW 0H07-9MLS) mailto:sage [2016/11/11(金) 17:02:04.88 ID:egKuRLOGH1111.net] >>257 そうだなあ、むやみに収録語数増やしても仕方ないのにな 語数求めるなら同じ会社のウィズダム使うのに何考えてるんだ 259 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4658-yNgj) [2016/11/19(土) 20:30:54.41 ID:N3bHg8vO0.net] Ｇ5、オレックス、ウィズダムのうちどれがいいですか？ 260 名前：名無しさん＠英語勉強中 (HappyBirthday!W 50e6-zFpr) mailto:sage [2016/11/20(日) 01:19:52.17 ID:0hTqmcIo0HAPPY.net] G5 文法語法に強い （人によっては必要以上、難しいとも言える） 今の英語への対応が少し遅れている 例文は多い ウイズダム 文法語法に強い、丁寧 今の英語を反映している 重要語以外の例文がちょっと少ない オーレックス 文法語法は普通 今の英語を反映している 実際に使うための情報が多い （類語とか使い分けとか） 紙面が一番見やすい 辞書なんてどれが良いかは人それぞれだし 限られた紙面に何を捨てて、何を入れるかだし あえて一冊選ぶとしたら 無難なのは、疑問にも答えてくれて 今の英語を反映しているウィズダムかなぁ 261 名前：名無しさん＠英語勉強中 (HappyBirthday! 4658-yNgj) [2016/11/20(日) 08:20:02.58 ID:RRALdVn70HAPPY.net] ちょっと古いけど、アドバンスフェイバリット、新グローバル第2版の出来きはどうですか？ 262 名前：名無しさん＠英語勉強中 (HappyBirthday!W ef86-1T6t) mailto:sage [2016/11/20(日) 21:41:31.48 ID:uxKAP/Yf0HAPPY.net] 辞書は新しい方がいいよ！ でも、新グローバルは例文が豊富で良かったね。今は似たような辞書ばかりで、この手の辞書が消えた？ のは残念！ 263 名前：名無しさん＠英語勉強中 (HappyBirthday!W 42b0-J1Zu) mailto:sage [2016/11/20(日) 22:50:27.25 ID:Pb4pC78G0HAPPY.net] >>260 ウィズダムは内容はいいんだけど字が小さすぎてね… 老眼って年齢でもないけどあれはキツい 辞書の編者なんてたいてい50歳は超えてるだろうに、 よくあんな小さい字でOK出したなと思う 264 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4658-yNgj) [2016/11/21(月) 21:28:31.64 ID:gCTfoY370.net] ウィズダムの文字がもっと大きくて、見やすければ購入するのだが・・・ 辞書は使いやすさが一番！ 265 名前：三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y (ﾜｯﾁｮｲ 2637-XpIe) mailto:sage [2016/11/22(火) 21:40:25.03 ID:BLKo2dHo0.net] タブレットで引けばいいじゃん 266 名前：三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y (ﾜｯﾁｮｲ 2637-XpIe) mailto:sage [2016/11/22(火) 21:49:16.05 ID:BLKo2dHo0.net] アナログの有用性を認めないわけではないが、 辞書に限っては、デジタルの方がはるかにコンテンツを活用できてる。 267 名前：三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y (ﾜｯﾁｮｲ 2637-XpIe) mailto:sage [2016/11/23(水) 00:08:11.63 ID:piCoQ4vU0.net] 熟語本位 英和中辞典 新版 CD-ROM CD-ROMの方がｐｄｆファイルって・・・・ アホなの？ 268 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 8fe6-wexx) mailto:sage [2016/11/24(木) 08:07:31.34 ID:ECe+YZPE0.net] 「英単語の世界」 寺澤盾 中公新書 2016.11.25発売 とういう新刊を読んだら中々面白かったよ。 単語の異なる意味がどのように関連しているのか、 単語の意味がどのように、何故変化するのかを解説。 例えば ◎タブーの湾曲表現 棺の代わりとして上位概念のcoffin(箱)が使われるようになった。 coffinは棺の意味が定着してしまったので さらにcoffinの代わりにcasket(小箱)が使われている。 ◎皮肉表現 sillyは元々「幸福な」の意味だったものが皮肉として使われるようになり 「愚かな」という意味で使われるようになった。 日本語の「おめでたい人」と同じじゃん。 新書なので物足りないところもあるけど、 なんとなく普段から感じている事を上手く説明してくれていて 単語にとどまらず文にも繋がるなとか、 読書時の意味を推測するのにも役立つかもとか、 日本語にも通じるなと思いながら読んだ。 著者の父は語源の寺澤芳雄先生、 大学では意味論の池上先生に習ったというのも頷ける内容だった。 後書きによると寺澤芳雄先生は最近亡くなったようです。残念。 ちょっとスレチだけど単語繋がりということでお許しを。 269 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ af03-znN9) mailto:sage [2016/11/24(木) 10:04:38.65 ID:St3Gyj1o0.net] 差別用語がどんどん広がっていくのと同じだな 言い換える度にその言葉も同じように「汚染」される 270 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2016/11/24(木) 11:32:32.40 ID:mq0/mVrjy] age 271 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2016/11/24(木) 13:11:38.39 ID:XwUxbk59/] >>268,269 なるほど。雪隠＞厠＞便所＞トイレ＞手洗い というのも同じか。 272 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 4786-mFx+) mailto:sage [2016/11/24(木) 17:24:54.98 ID:UmhEudAD0.net] 寺澤さん亡くなったのか 273 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾘ Sp03-vbkO) [2016/11/24(木) 20:52:30.12 ID:m3vrkm6/p.net] アクセスアンカー第2版はフォント変更で大幅改善 より辞書っぽくなった（箱付き、紙質、カバーのつくり）のは 賛否わかれそうだけど 274 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 073a-U/no) mailto:sage [2016/11/24(木) 20:56:04.07 ID:3FGSyG720.net] 赤瀬川史朗はすごいな。日本語辞書の プロジェクトにも関わっているし、 今や日本の辞書作りの中心人物だね。 275 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 9fb0-HElJ) mailto:sage [2016/11/24(木) 21:04:40.19 ID:bTgkqKpB0.net] >>273 お、それはよかった 明日見に行ってみようと思ってたんだ 初版のフォントは酷かったもんな 276 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 4786-mFx+) mailto:sage [2016/11/24(木) 21:17:07.16 ID:UmhEudAD0.net] アンカーはスーパーアンカーより 羽鳥さん編集の方がよくなってしまったね 277 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bf58-he9w) [2016/11/25(金) 06:23:24.17 ID:hfwrissc0.net] >>260 見やすさでオーレックスを購入しようと思うんですが。 278 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 9fb0-HElJ) mailto:sage [2016/11/25(金) 22:44:14.55 ID:uuxypdoP0.net] アクセスアンカー第2版見てみた 上でも言われてるとおり、良くも悪くも普通の辞書に改訂されたね 紙質が薄いものになったのは好みが分かれると思う 辞書目的で買うなら良、見出し語1万の単語帳として使うつもりなら少し使い勝手ダウン あと、初版がどうだったかは忘れてしまったが、 第2版はページの端にアルファベットが全て並んでる作りだから、 これはやめてほしかったな。アルファベット順くらい分かるわw 279 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp03-vbkO) [2016/11/26(土) 08:33:12.55 ID:KkgptQ/ip.net] アクセスアンカー初版 hon.gakken.jp/book/data/1230156000/ アクセスアンカー第2版 hon.gakken.jp/book/1230455300 見出し語は28,000ね。携帯性を考慮すれば和英は不要だけど 同レベルの他の辞書にも和英付属はトレンドだから仕方ないか 280 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp03-vbkO) mailto:sage [2016/11/26(土) 08:38:13.86 ID:KkgptQ/ip.net] 三省堂のデイリーハイスクール英和なんてあるんだね コンサイスサイズで見出し語1万 これも案外いいと思った 281 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 9fb0-HElJ) mailto:sage [2016/11/26(土) 08:40:51.82 ID:9MKoPNjG0.net] >>279 いや、第2版は項目数が英和24,000で見出し語が約10,500だよ 282 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp03-vbkO) [2016/11/26(土) 23:43:05.44 ID:FGRYEOizp.net] >>281 項目数が24,000でしたね 見出し語数のソースは？ 1万ってことはないんじゃないかな？ 14,000は熟語？？？ 283 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 9fb0-HElJ) mailto:sage [2016/11/27(日) 02:41:17.92 ID:YQu4B1T40.net] >>282 辞書の冒頭に書いてあったよ この辞書の使い方、みたいなところ 他の辞書でもときどきそこに見出し語載ってる 残り14,000の配分は細かく覚えてないけど、熟語と派生語だったはず 284 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Saa3-HElJ) mailto:sage [2016/11/27(日) 15:20:17.34 ID:0TP3yN5Va.net] アクセスアンカー第二版 見出し語数 i.imgur.com/IKSoBaq.jpg 285 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d7d7-lM3r) mailto:sage [2016/11/28(月) 19:20:05.31 ID:X+OGUMoT0.net] アクセスアンカー英和辞典　第２版 hon.gakken.jp/book/1230455300 hon.gakken.jp/img/info/3325_2.jpg 用例中の斜字体で明らかに下にずれているのが散見される。 これは残念！ 286 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ bf3a-ONFr) [2016/11/29(火) 16:22:58.26 ID:2QYhMpLv0NIKU.net] 裁判官とかに呼び掛けるYour Honorって英和辞書には、敬称とか閣下なんて書いてあるけど よく考えてみると、あなたの尊敬されるような道義心や誠実に呼び掛けているんだよってことだな 私利私欲のあるあなたに言っているのではないと意味が込められているように感じられる 287 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴW 4786-mFx+) mailto:sage [2016/11/29(火) 16:55:40.84 ID:LIYKuJ940NIKU.net] そんなようなことを 読んだことがある。 a person に話しかけているのではない とかなんとか。 288 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ efd7-tOTz) mailto:sage [2016/11/29(火) 18:35:39.25 ID:dyu3CIte0NIKU.net] 「先生と呼ばれるほどの馬鹿でなし」 289 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 073a-XyH8) [2016/11/30(水) 00:36:51.82 ID:SqzcHK1g0.net] spackle The rain spackles me gently, dampening me. I really believe Nick will come after me. I turn toward the house and see only a closed door. Gillian Flynn, Gone Girl あれspackleって動詞見たことないなあと思ったら、 商標を使った表現だった。翻訳ではどう処理されているのだろう。 頻度から考えると収録は二の足を踏むが、文脈の筋の良さと、 商標を動詞として使うという言語表現の類型は捨てがたい。 290 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bfd5-Ymjw) mailto:sage [2016/11/30(水) 09:42:49.52 ID:Imcz1f210.net] 『アンカー　大人のための英語学習辞典』 ｜ 学研出版サイト hon.gakken.jp/book/1230455500 291 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 073a-fk+P) mailto:sage [2016/11/30(水) 10:16:32.34 ID:fa3WUmsC0.net] やりなおし英和はサブジャンル化するだろうね 日本人の平均年齢46歳だし 292 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b73a-1Wwy) mailto:sage [2016/12/01(木) 21:08:32.52 ID:Yx6kWrDK0.net] scat A plump, amber-eyed waitress took our orders, poured us coffee, and, clearly recognizing me, lingered within eavesdropping distance until Gilpin scatted her away. シッシと追い払う Gillian Flynn, Gone Girl くだけた用法だが、ここでは命令形ではなくて、普通に動詞として使っている。 単語そのものは難語ではないので、割と見落としやすい用例。 293 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bb2b-0Pj7) mailto:sage [2016/12/02(金) 18:46:22.82 ID:B9rXp2h00.net] このスレ俺様も書いていい？ 294 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ｴﾑｿﾞﾈW FF94-yaSi) mailto:sage [2016/12/02(金) 21:05:02.44 ID:O3DGwhnhF.net] 向こうでも呼ばれて書いてたわけじゃないだろ。 295 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bb2b-0Pj7) mailto:sage [2016/12/02(金) 21:55:02.60 ID:B9rXp2h00.net] んでは俺様のMの項であるが "mindful moment"というのが流行してるっぽい： mindfulness is more popular than ever these days: by simply returning to the present moment, being mindful can make us less stressed, more focused, healthier and happier www.nytimes.com/column/meditation-for-real-life?te=1&nl=well&emc=edit_hh_20161130 The Mindful Moment room is an oasis of calm that is available at all times during the day. Students have the opportunity to self-refer to the Mindful Moment Room, or teachers may send distressed or disruptive students for individual assistance with emotional self-regulation. hlfinc.org/programs-services/mindful-moment-program/ the Mindful Moment room （お子様のための）瞑想部屋 英和辞書にはまだないんじゃまいかと思うが、 日本で古くからある「目を閉じて１分間チューモク！」 とかいうのと似たようなもんだな。 今でもあるんかな？ 296 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b73a-1Wwy) mailto:sage [2016/12/02(金) 22:27:22.83 ID:lfHI2RTW0.net] 節の連なる様子には大いに関心があるが、 これは比較的短く見通しが良く、濃い。 I looked out into the crowd for Andie, saw her staring at me, her face pink and twisted, her cheeks damp, and as we caught each other's eyes, she mouthed “Asshole!” and stumbled back away through the crowd. Gillian Flynn, Gone Girl 濃いというのは主に前半部のことで、SV, VX1, X2, X3, and ... となっている。問題は、sawの補部がコンマで並列されている姿が、 小説で頻出する独立分詞構文に見えるということだ。これが SV, V(これは同格的と見る)と融合する。決して難解な流れではないが、 このlooked outから徐々に叙述のピントが合っていく様子は濃密だ。 『ウィトゲンシュタインはこう考えた』を読んでいる。 昔、自分が「え、おかしいじゃん」となったようなポイントを、 著者がガンガン指摘、整理していくので爽快。ようやく 思想後期の入り口の解説まで来た。 297 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW d0e6-z5gN) mailto:sage [2016/12/02(金) 22:36:07.69 ID:k7D1QwAp0.net] 何これ？？？ 「向こうのスレ？」とやらの方々は「向こう」に帰りなよ。他スレに出張して何やってんだ？ キチガイなのか？ 298 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b73a-1Wwy) mailto:sage [2016/12/02(金) 23:09:04.32 ID:lfHI2RTW0.net] post-truthがトレンドだね。 このpostに「脱」を当てている人がネット上にいたが... https://www.theguardian.com/books/2016/nov/15/post-truth-named-word-of-the-year-by-oxford-dictionaries 脱といえば、由良君美がつけた「脱構築」は 悪訳と言われることがあるが、どうなんだろう。 299 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b73a-1Wwy) mailto:sage [2016/12/02(金) 23:17:39.99 ID:lfHI2RTW0.net] 斎藤さんの英和中辞典は評価が厳しいね。 レビュー2本とも長尺だ。 やっぱり思い入れの大きさが違うのだなあ。 300 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bb2b-0Pj7) mailto:sage [2016/12/02(金) 23:46:58.35 ID:B9rXp2h00.net] なんか規制に引っかかって新スレ立たねえんだ。 まあ無益なことは書かんから堪忍な。 おまいらもうんと勉強するといずれ俺様／アテクシの辞書が欲しくなる。 >>285は俺様のかねての主張「学習辞典は語数２万程度に絞るべし」 に合致しているのでちょい期待してクリックしたが期待外れ。 俺様が読んだら赤ペンで真っ赤っかになるな。 「コウルヅ」cold（かぜ）の複数形　なんて項目いるかね。 coldの項で赤枠で"catch a cold"と説明してるんだから、 わざわざ項目立てるならどういう状況でcoldsというかの実例が欲しい。 collegeの項では【参考】として 「...大学に行ってます」の表現のしかたはいくつかある と３例を挙げてるんだが、これ全部ニュアンス違うでしょ。 そこ少し掘り下げるといい。 ２（学士号を与えない）学院：専門学校 という項目もあって唖然とする。 間違いじゃないんだが何か一言ないと間抜け。 「コラボ」がcollaborationを勝手に略した日本語であることを 書いているのはよいが、和製英語というよりも、 英語的には「通じない略語」と書いたほうがいい。 いろいろあるが、要するに表現に血が通ってないので 味わいがないというのが不満だな。 まあゴミカスとかアンカレッジよかマシか。 これも俺様／アテクシの辞書をもつべき証左であるな。 301 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bb2b-0Pj7) mailto:sage [2016/12/02(金) 23:53:53.70 ID:B9rXp2h00.net] 由良君美は医者がきらいで、医学部進学予定の学生のクラスをわざわざ持って 全員にD（不合格）の評価をつけるとかやってたので評判が悪いし、 そのせいだか定年後すぐにガンで氏んだな。 共通一次試験の試験監督とかやるとトボケたことを言って受験生を 笑わせるので、これまた担当を外されてた。 302 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW e2b0-ZWYr) mailto:sage [2016/12/03(土) 00:05:55.55 ID:OGHoJMIZ0.net] >>300 向こうのスレとやらに帰ってくれ 私見をダラダラと垂れ流されても迷惑でしかない 規制されてるなら向こうのスレとやらに書くかノートにでも書いててくれよ 303 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bb2b-0Pj7) mailto:sage [2016/12/03(土) 00:48:18.79 ID:v8S67u1J0.net] 学習英和の編集者には英米の中等教育の内容を検討して盛り込んでほしいね。 内容についてはむしろ日本のほうがレベルが高かったりするから無理はない。 英語表現を知るのに身近で適切な題材だと思うよ（私見） ソースはいくらでもあるだろ： www.bbc.co.uk/education https://www.engageny.org/ 304 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW e2b0-ZWYr) mailto:sage [2016/12/03(土) 01:01:20.20 ID:OGHoJMIZ0.net] >>303 だからこのスレに書くなって お前の私見なんてどうでもいいんだよ 305 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bb2b-0Pj7) mailto:sage [2016/12/03(土) 01:05:20.14 ID:v8S67u1J0.net] >>304にはわからんかもしれんが、 英和辞典への重要なsuggestionだよ。 中高生にimpactのある例文の宝庫だよ。 306 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW e2b0-ZWYr) mailto:sage [2016/12/03(土) 01:10:13.70 ID:OGHoJMIZ0.net] ようやくこのスレで英和辞典の話が出来るようになったと思ったら 頭おかしいのに目をつけられてまたダメになるのか… 他のスレは糞コテが蔓延ってたりするし、この板自体がもうダメなのかもわからんね 307 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW d0e6-z5gN) mailto:sage [2016/12/03(土) 01:17:51.07 ID:cV5ffQ5Y0.net] うーん、スレ立てをお願いすることも出来ない、コミュニーケーション関係なしの人達に言葉を勉強する必要なんてあるのか？ スレを立てたのでそちらに移動ねがいます。 ﾜｯﾁｮｲ bb2b-0Pj7 b73a-1Wwy他のためのスレ mint.2ch.net/test/read.cgi/english/1480695238/ 308 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW e2b0-ZWYr) mailto:sage [2016/12/03(土) 01:21:42.14 ID:OGHoJMIZ0.net] >>307 good job！ >>306や>>289みたいな人はそちらへどうぞ 309 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW e2b0-ZWYr) mailto:sage [2016/12/03(土) 01:23:05.09 ID:OGHoJMIZ0.net] >>308 >>306は自分だったw >>305ですね 310 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6b3a-Z4eY) mailto:sage [2016/12/03(土) 08:58:49.19 ID:2FC1bDIQ0.net] (arsenal)　アーセナル 発音記号に se なんてないのに、、(セ)じゃないだろ アースナル、アーサナル ・兵器のたくわえ スーパーアンカー　みると　「(貯蔵した）兵器」 CALD The country has agreed to reduce its nuclrar arsenal. 　　貯蔵した核兵器を削減する なんて日本語ないし Ｇ５，ロングマン英和みたいに、「核保有量」「核兵器保有」だよ 新英和中７　「兵器保有量」 サッカーチームのコラム載せたかっただけだろ？ 311 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b73a-1Wwy) mailto:sage [2016/12/03(土) 11:36:13.16 ID:MvSBkdvL0.net] >>263 いまさらだけど、ウィズダムには机上版があるよ。 そのうちに「大きな活字」版も出るかもしれないな。 312 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bb2b-0Pj7) mailto:sage [2016/12/03(土) 14:05:24.39 ID:v8S67u1J0.net] カナ書きの発音表記は新鮮だな。 綴りの通りに読まないほうも悪いが、フランス語の影響を 中途半端に受けているのかもと想像している。 arsenalは「工廠（こうしょう）」という優れた日本語があるのに 誰かがやさしく言い換えようとして（？）「貯蔵」などと おさまりの悪い訳語を充てて辞書の中の日本語をますますダメにした 一つの典型例だな。 まあアンカレッジじゃどうしようもない。 俺様は難語　modal/modality　にさしかかった。 これは英語圏でも明確に概念規定しないまま使われている語の 典型例の一つじゃまいか。 今日はこれをじっくり考える。 313 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾗｸｯﾍﾟ MMe7-yaSi) mailto:sage [2016/12/03(土) 17:28:16.66 ID:6AtKfmvYM.net] 明治・大正期に活躍した英語学者、斎藤秀三郎が著し「英和辞典の古典」ともいわれる「熟語本位　英和中辞典」 持っている人いる？ 314 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW e2b0-ZWYr) mailto:sage [2016/12/03(土) 18:08:42.95 ID:OGHoJMIZ0.net] >>313 最近復刊されたよ 古いのはちょっと小さくて読みづらかったけど復刊したのは大きくて読みやすい 315 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾗｸｯﾍﾟ MMe7-yaSi) mailto:sage [2016/12/03(土) 18:23:45.19 ID:6AtKfmvYM.net] 欲しいけど高杉 316 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW b73a-wK09) mailto:sage [2016/12/03(土) 18:37:43.91 ID:SsZ/A36f0.net] 自分も欲しいけど、いざ実物見て辞めた。 旧字旧かなだったら即決したけども。 OED1の権利が切れているから あれを見事な意訳で、辞書の美味しい部分だけ B6再編集したら買うかなあ。非現実的な話。 317 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bb2b-0Pj7) mailto:sage [2016/12/04(日) 07:02:21.47 ID:07Q6HtKr0.net] 国会図書館のデジタルコレクションに５冊ある。 初版はなくて、1918年の［改訂版］からだが dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1681530 序文が酷くてな。 これを読めば著者の人となりがわかるんだが、 おまいらにはわからんであろう。 318 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bb2b-0Pj7) mailto:sage [2016/12/04(日) 08:37:26.09 ID:07Q6HtKr0.net] mode族の項(>>317で412コマ)を見ると、「様式」はあるが 「様相」「様態」はない。統計でつかう「最頻」もない。 整数論でいうmodulus（これにも「法」の訳語を充てる）もない。 当時のこの語の扱いはそんなものか、と思う。 用例も一つもない。 要するに題材は19世紀以前の英語であり、訳語はこの辞書で 普及したものがいくつかあるかも知れない、という資料である。 modeの項に「MOOD（文法）を看よ」とあるのでmoodの項を見ると (415コマ)、これには文法用語の例が挙げてあって「法」の訳語を 充てていて、つかindicative moodほか５例を挙げている。 この当時に直説「法」という訳語が確立していたとは 若干の感慨がある。 つかmodal verbというのは割と最近からっぽいが、これに 「法」の訳語を充てていいものかね？ detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1314717548 英文法だけの世界に生きている人種はそれでいいのかも知れんが、 余所の人種から見るといろんな「法」があって困る。 たとえば「法線」の「法」は"normal"の訳語。 319 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bb2b-0Pj7) mailto:sage [2016/12/04(日) 09:00:37.14 ID:07Q6HtKr0.net] mode/mood族は適応放散が著しく、 "modality"などはたぶん"modernity"とも融合していて、 医者の業界では、diagnostic/screening/treatment modalitiesなどの 「方法、手段」にとどまらず、MRIなどの新しめのイメージング機器による 「撮像法」というspecificな意味をもたせるまでに分化している。 eowf.alc.co.jp/search?q=modality "modality"はとくに21世紀に入ってから計測機器の宣伝文句などに 好んで使われているように見える。一種の流行語であろう。 これも俺様／アテクシの辞書をもつべき証左であるな。 320 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b73a-1Wwy) mailto:sage [2016/12/04(日) 09:19:21.74 ID:IhLPtsS/0.net] 用語のなかでは、よくわかりにくいと話題に上るね。 まあ統制機関がないし学校でも使われ ないのでそのままということだろう。 法は「やりかた」という意味もあるけれど、 ここのmodalは、moodなので、訳としては不味い。 もしかしたら文法史的にはwayだったという可能性もゼロでは ないと思うけど。「きもち助動詞」とかいいかも。 321 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 46c6-VrYX) [2016/12/04(日) 09:54:08.02 ID:UKdGZR2M0.net] 斉藤秀三郎『熟語本位英和中辞典』 は個々の単語の意味を知ろうとするよりはむしろ タイトルにあるように「熟語」の意味というか、訳し方 を知るために便利です。 例えばmeetの項では、 I am going to the station to meet a friend. 友人を迎えに停車場に行く処。 とか、 We meet only to part. 逢うは別れの始め とか、直訳調でない和訳をするときに 役立つもので、単に単語の意味をしらべるためには、 いま出版されている、学習英和辞典とか、 『プログレッシブ英和辞典』とか「リーダーズ英和辞典』 でしらべれば 良いわけで、この辞書は、例文の 流麗な飜訳を味わうものでしょう。 の 322 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b73a-1Wwy) mailto:sage [2016/12/04(日) 10:10:33.28 ID:IhLPtsS/0.net] そうなんだよね。 当時の引き締まった文体で、読み手が 自分の日本語造形力というのかな、それを養うという 点は古びないから。というか、この時代のものは 口語体のひとつの規範として、将来にわたって参照する意義がある。 そういう観点からも熟語本位の和文は、国語辞書が これからカバーすべき分野かな。 323 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b73a-1Wwy) mailto:sage [2016/12/04(日) 20:31:29.15 ID:SQJdFmaZ0.net] カッコ内で自分はHypercorrectionをしないと 登場人物が言及している珍しいくだり。 これはネット上のレビューでも取り上げられている。 本文内に文法についての言及がある有名作品の 用例は、どうしても取り上げたくある。 が、いっそう気になるのはpacifieredという語で、 （おそらくは）「おしゃぶりをした」という意味の分詞。 著者の意図した外連味なのかはわからない。使う人もなかには いるが、辞書には載っていないタイプの用法だろう。 The woman remained in the car the whole time, a pacifiered toddler in her arms, watching her husband and me trade cash for keys. (That is the correct grammar, you know: her husband and me.) Gillian Flynn, Gone Girl 324 名前：三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y (ﾜｯﾁｮｲ 0637-NTgB) mailto:sage [2016/12/05(月) 05:58:39.29 ID:e1QcVMRY0.net] おい、モミ。おまいは、俺の質問に答えろよ！ 325 名前：三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y (ﾜｯﾁｮｲ 0637-NTgB) mailto:sage [2016/12/05(月) 09:15:52.25 ID:e1QcVMRY0.net] やっぱメンドイからいいや。説明責任は果たせよ、と言っておく。 326 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 465e-yaSi) [2016/12/05(月) 23:53:12.65 ID:NdLCZn6I0.net] 【エフェドリン】ブロン総合★34【コデイン】 [無断転載禁止]©2ch.net krsw.2ch.net/test/read.cgi/mental/1478681145/ 【名無しさんも】ブロンを楽しむ17【コテさんも】 [無断転載禁止]©2ch.net krsw.2ch.net/test/read.cgi/mental/1475071772/ コンサイスを食いながら英単語覚えた

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef