【Aチーム】特攻野郎Aチーム　THE MOVIE 【The A-Team】Part2

1 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/08/21(土) 21:51:03 ID:g1i/96fe] 俺たちは、道理の通らぬ世の中に敢えて挑戦する、 頼りになる神出鬼没の 特攻野郎Ａチーム！ 助けを借りたい時は、いつでも言ってくれ！ 公式 movies.foxjapan.com/ateam/ 前スレ toki.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1267945030/ 100 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 01:45:49 ID:hZcB3dLe] >>99 だが第9地区で最後までいてがっかり 101 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/08/23(月) 01:53:14 ID:xdDvd2rn] もうねオリジナル観てる俺からすればブチ壊し企画としか思えないよ 笑いも含めた内容が薄いのなんのって 102 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/08/23(月) 03:18:12 ID:16tf3Pgj] 想像以上のバカ映画で大満足。ドラマ好きだけど楽しめたよ。 103 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 07:01:12 ID:ubEPwfHh] テーマ音楽が全く流れなかったね 所々で一小節くらいだけながれた なんで流さなかったんだろ OPでバチーンと流せば一気に引き込まれるのに 104 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/08/23(月) 07:07:27 ID:N0di8In1] >>103 散々言われてるけど原案キャネルと狐幹部がモメたのと ユニバーサルと狐の間で何かあったんだろ （アランは狐の専属契約作曲家） マイク・ポストのテロップあったか？ IMDbにもない。 いろんなところがおかしい映画。 >>101 アメリカの酷評と同意見だな 「アクション映画」として勘違いしたのがその始まり 若い人もカット割りやドカーンものには辟易してるし 脚本を練らなかったのが失敗の元。 Aチームに限らず、こういうのはお話をややこしくしないで単純にして 気の利いたやり取りとか、そこでタイミングよくアクションが入ってくるから 面白いのに。何を見せたいのかわけわからん作品になっちまった。 105 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/08/23(月) 07:08:56 ID:N0di8In1] >>92 リーアムのスケジュール問題らしいよｗ 困った挙句、フェイスを主役にせざるえなかったらしいｗｗ 意味無いよ 106 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 10:08:10 ID:oHsGHxHP] 特攻野郎Kチーム THE KOREAなら絶対面白いのに 韓流スターで皆幸せ 107 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 10:52:06 ID:LK0sDMSz] エンドロールの後に絶対見ないと損するようなものがある映画は ろくな映画じゃない法則 108 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 10:59:05 ID:rCa6M+TB] 朝からおすぎがベタ褒めしてたぜｗ 今のイチオシだっておｗ 頭空っぽで痛快娯楽を堪能してくれってのには同感だが 私は知らないけどテレビシリーズだったらしい　なんて言ってたのには馬鹿かと思った 109 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 12:05:07 ID:anCIcxNm] 映画専門の人なんだから別に仕方なくないか。 ドラマ版見なくても楽しめるという前向きな方にとらえようぜ。 110 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 12:56:39 ID:nOLasNaP] ＞映画専門の人なんだから別に仕方なくないか Aチームは映画専門の人に紹介された番組だよ 少しはログ遡れないのか？ 111 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 13:08:28 ID:RY8pu1AS] まあ、淀川長治の存在をスルーするおすぎはさすがだなｗ ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9B%9C%E6%B4%8B%E7%94%BB%E5%8A%87%E5%A0%B4 ＞特に「特攻野郎Aチーム」は、主役のジョージ・ペパードが急逝した折には追悼放送がされるなど人気演目の一つであった。 ＞この1980年代から淀川が逝去するまでの1998年までは、文字通り番組の黄金時代であったといえる。 オチはあんな中途半端で、筋肉担当は肉弾戦もしなくてどこが痛快？？ やっぱりさ、この映画、TV知ってるとか知らないとかそれ以前の問題なんじゃないの その一方でなぜかジジババ釣ろうとしてるレビュー大杉 新規開拓はもう諦めたのか >>107 正解 112 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 14:29:53 ID:006Sk3mG] >>91 これのストーリーが分からんって方がたいがいだろw 原作知らないけど、非暴力のくだりはいらんと思った。 フェイスは口説きながらスリとかやってたけど、BAはもうちょっと暴れさせて欲しかったな。 それ以外は面白かったよ。 ところでテレビ版の話は、この映画の前なの?後なの? 113 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 14:34:03 ID:sa4JRMUI] 昨日見てきたけど稲妻縫いってどんな意味があるの？ググっても全然出てこん 114 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 15:36:25 ID:/uTKPEFV] >>113 あれは「素人のマードックが縫ったから滅茶苦茶になった」というだけで深い意味は無いと思うけど 今日２回目（共に吹き替え）見てきたんだけど客多かったな〜。先行上映の時より多かった まあ最初はレイトショー、今回はモーニングショーだから比較は出来んかｗ 客席７割くらい埋まってたよ。 そしてそのうちの７割くらいがエンドロールで席立ってたｗ もったいねー 115 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 15:43:33 ID:6fLX4jPK] >>112 説明して。ゆとりだから。＞ストーリー 116 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 15:44:37 ID:6fLX4jPK] ＞ところでテレビ版の話は、この映画の前なの?後なの? この時点で答える気をなくしました 海外テレビ板へどうぞ 117 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 16:01:32 ID:8KtXLILF] >>112 意地悪なやつに代わって答えてやろう 前も後もなければオリジナリティすらない テレビシリーズのシーズン１から飛んでシーズン５をくっつけて、更に順序さかさまにして 「TVオープニングナレーション通りそのまま並べて圧縮しただけ」の映画だよ TVシリーズDVDを一から見れば納得するし白けるかもしれない そもそも映画もTV原案者が仕切ってるんだから仕方ない 俺としては非暴力はいらないどころか、ガンジーは笑える範囲 あまりにも大人の事情が透けて見えるというかトホホというか・・・ TVシリーズ（の事情）を知っていれば、確実にツッコミ入れて数倍楽しめるよｗ 118 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 16:40:12 ID:LK0sDMSz] 要するにキムタク版宇宙戦艦ヤマトみたいなもんですね わかりました 119 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 17:53:44 ID:881J6BkU] ここにいる映画好きはまずそんなことないとは思うが 連れに「第９地区」のシャールト・コプリーが出るよと言っといたら 最後までブラッドレイ・クーパーと勘違いして観てたらしいｗ 確かに似た系統の顔と言えなくもないんでそういうキャスティングもなあ… 120 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 18:18:22 ID:waC54W1Y] >>119 映画の中身よりも コレわざわざ観に行ってる連中のほうが 数倍愉快なような気がしてきたぞｗ 121 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 20:14:06 ID:YgX4h7U/] >>118 何か勘違いしてないか？ それを言うならあしたのジョーだぞ！ 122 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 20:37:03 ID:sPmrWiBa] え？俺は「明後日のジョー」という噂を聞いたんですが？ 123 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 20:49:34 ID:Qv6jdZsX] 木村拓哉は実写版ヤマト あしたのジョーは山P ってマジレスしていい？ 124 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 21:16:45 ID:jOuuY7pF] >>119 フェイスマンの役どうしてもヤサ男系イケメンのイメージがついちゃってるから ブラッドレイ・クーパーだとちょっとワイルドすぎた。全然嫌いじゃないけど。 ハングオーバー！から間隔が近かったのもあるかな 125 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 21:25:20 ID:sPmrWiBa] とにかく話題の俳優を集めましたってのがみえみえのキャスティングで 何もかもがやっつけなのがすばらしいよ やっぱりツッコミながら見るのが楽しい映画だｗ ドイツが舞台になった理由も なんでもオランダ人がドイツの上映館で見るからなんじゃねーかと その昔、Aチームはオランダやドイツで絶大な人気を誇ってたので 特に意味もなくドイツを舞台にした可能性があるとｗ ヨーロッパでの興収を当てにしてはじめからそうしたんじゃねーかとかｗ 126 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 21:35:48 ID:eG7+QHk7] フェイスはハンニバルの後継者的要素とかマッチョとか主役的な能力を抜きにして 最初のとっつかまったシーンとか、ＴＶキャスター口説いてるところとか 「ブラジャーからパンティーまでなんでも揃えてみせるぜ！」的なシーンを前面に押し出してほしかった。 ４人が能力のかぶりなしで絶妙なバランスを保っているチームなのだから 一人がなんでもそれなりにできる、になっただけでバランスが変になる。 127 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 21:35:58 ID:MEhDWgCK] 観に行った 「まさか、まさか・・・。ウハァ(笑)」なシーンだらけで大満足 これこそ馬鹿映画の極みだ やっぱこいつらは4人そろえば無敵だ 128 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 21:37:49 ID:MEhDWgCK] >>126 最初から最後まで フェイスいなかったら作戦不可能なことだらけじゃねぇか ハンニバルの注文に応えられるのは彼だけだ 129 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 21:40:36 ID:/uTKPEFV] >>126 ボートを調達するところは描いて欲しかったねぇ いつもみたいに口八丁で借りてきたんだろうけどその場面が見たかった 130 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 21:46:03 ID:sPmrWiBa] そこが重要なんだよなキャラ立ちにもかかわるし ＞口八丁 マードックの飛行機蘊蓄もないし トンデモアイデアもないし いかれっぷりでフェイスがマードックのキャラ奪ったりとか キャラの書きわけというか定まりがないんだよ キャラ立ちって重要なんだよ。娯楽作品には。ね、>>128君？ オリジナル作品も見てね♪ 131 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 21:53:52 ID:f+3DNuiX] TVオリジナルではモンキーが後半目立ちすぎてうざかったのだが 映画ではフェイスが目立ちすぎてうざい、ということだろーか オリジナルもキャラの役割が消えて人気がガタ落ちしたというのに 原案者からしてそれを一切省みてないのが この映画でよくわかったわいな 肝心のAチームファン生息地UK、失速してるらしいね 132 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 22:02:40 ID:/uTKPEFV] >>130 俺はあなたと違ってこの映画は良作だと思ってるけどね てか映画なんぞ楽しんだ奴の勝ちだろ 133 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 22:06:07 ID:b2FSBfLK] ＞「ブラジャーからパンティーまでなんでも揃えてみせるぜ！」 >>126 そういうやつだったのかよｗ 134 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 22:21:40 ID:HJHnJMEh] 実況板で見かけたなあ・・・ 135 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 22:21:59 ID:IJw3IeIC] 今回はブラジャーとパンティの中身だけいただいてきちゃったな 136 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 22:35:13 ID:vybDrwhF] ドイツからＬＡまでプロペラ機＋タンカーで４８時間で辿りつけるのか・・？ 137 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 22:36:26 ID:HJHnJMEh] >>136 むりぽ そのユルユルさもTVレベルなのだよ 映画なんだからそりゃねえだろってあっち（USA）でつっこまれてた 138 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 23:40:11 ID:D7rsO/l5] アクションがどのシーンもよかった ヘリ野郎はあまり見せ場無かった 139 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 23:43:31 ID:duHJP8oC] エンドロール後の映像、youtubeにあがってないなぁ・・・ 140 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/23(月) 23:53:44 ID:/UDE15VP] >>126 パンティじゃなくてミサイルだろ・・・ブラジャーからパンティまでのあいだって、腹巻きくらいしかねー 141 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/24(火) 05:24:32 ID:eaDCfXSm] ストーリーを練り上げてるつもりかもしれんが何度も場所を変え過ぎだわ ロスまで移動したけど無意味だったもんなぁ 142 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/08/24(火) 06:31:57 ID:BxGcLfd+] >>141 全然練り上げてない 裏事情はよくわかったが、練り上げる途中で終わってる感じ ただ長いＴＶスペシャル版を見せられてる気分だった >>139 ttp://www.youtube.com/watch?v=XwGUFrbe0Ps&feature 143 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/24(火) 07:00:51 ID:l7ZDZOGR] 続編期待していいんだよね？ ttp://blog.movie.nifty.com/blog/2010/08/ab-f103.html 144 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/24(火) 07:10:32 ID:kg7pVOM0] 一般人として見ると 往年のファンの方の贔屓にケチつけるのは悪いが、 リメイクとしても映画作品としても良作とはとても言えない代物 とにかく編集以前に脚本がひどすぎる パチもん映画を大スクリーンで見せつけられてるようなものだ いろいろ読んできたが、このキャネルってのはＴＶやってたころはヒット飛ばしてたらしいけど 最近はまぬけなアルバトロス級のホラーばかりプロデュースしてたみたいだね 映画向きじゃないんじゃないの この映画、なんだか旧作売りたいためのプレゼン映画みたいな位置づけみたいだし いろいろ勘違いしまくってると思う 145 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/24(火) 07:18:43 ID:XWbiogcC] >>143 ＞（続編の始動には）世界的にどの程度興行収入を上げられるのかにかかっていて、最終的にはFOXが決める ヨーロッパではオランダぐらいしかヒット維持できなかった現実 （オランダはイギリスに継いでＡチーム旧ファンの生息地らしい） 新ＴＶシリーズを計画に入れてるようだが その場合、映画は確実に「なかったこと」になるだろう 146 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/24(火) 07:28:04 ID:XWbiogcC] >>144 ＞なんだか旧作売りたいためのプレゼン映画みたいな位置づけみたいだし 海テレ住人だが解説すると、まったくそのとおりで、 そもそもキャネルがその昔、ＦＯＸテレビと一緒に買収劇に加担 自作品のありとあらゆる権利を獲得するための延長線上にこの映画がある 事実、この映画ではアレックス・ヤングとの闘争の末、ほとんど主導権を握ってるよ はっきり言ってコケようが彼には関係ない。要はＡチームとして話題ができればいいんだと思います。 Ａチームの販売権を未だもってるユニバーサルとしてはどうなのかな そもそもオリジナルＡチームの原案というか企画を最初に立てたのはＮＢＣユニバーサルのプロデューサーなんだけどね。 147 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/24(火) 10:19:50 ID:rbjKjV+u] 原作ファンには悪いけど、今更テレビシリーズはさすがに古すぎるよ。 そういう時代の物として割り切って見るならいいけど…… 原作アリの映画がオリジナルの総集編やツギハギになっちゃうのは慣れてるし別に構わないわ。 まあファンの期待に答えられる様なA級の出来とは言えなかったけどね。この手の映画にしちゃそこそこだと思うよ。 148 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/24(火) 12:13:25 ID:Bl1ioHDi] これと同じ趣旨の作品を作れるならいくらでも文句は聞いてやる 作れればな 149 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/24(火) 12:37:20 ID:DN4MU1xQ] 映画板辞典「文句言うならつくってみろ」　 思考停止を促す常套句 批判に対して反論できない時に使われる 類似品として「それと同じことを○×の国へ行って、言ってみてください！」がある 大概「ここは日本ですがなにか？」「外国人じゃなくお前に言ってるんだアホ」でかわされてしまう 150 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/24(火) 12:50:42 ID:nmU+zIqe] そこそこの基準がいまいちよくわからんが ひとつだけ、俺的にこの映画で感心したのは冒頭のバンデューラのシーン 荒野を走るバンデューラことチームバンを、俯瞰の構図で見せたのは映画的でいいと思った。 ＴＶではなかなか見られなかったシーンというか構図だしね。 リメイクにしろなんにしろ、映画化において何が一番求められてるかって言うと 見なれたドラマに映画的な視点を持ち込んだらどうなるか？ってところがwktkなんだろうと思うな ところがその他は殆どカメラワークが平淡。 たとえば以前、監督が面白いシーンと力説していた「マードックのバーベキュー」シーンひとつとっても アップひとつすらない。はっきり言ってＴＶシリーズよりもカメラに工夫がない。 あちこちあるけど、画面見ただけでガッカリ感は非常に多かった。ストーリーなんかよりもね。 内容は下手に捻って利口ぶるというかインテリジェンスっぽいことに重点置くよりも 徹底的にバカバカしさで徹してくれた方が、ゆとりな俺でももっと楽しめたと思う 監督は事情もいろいろあるんだろうが、オリジナル無視とかそういうのではなく、 あまりにもファンサービスとかどうでもいいところばっかりに気を取られ過ぎてると思うよ。 モヒカンだの飛行機嫌いだの、あんなの本当にどうでもいいんだよｗ 151 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/24(火) 13:08:55 ID:sm+fe8hM] これで満足してる奴ってテレビシリーズ見てないゆとりだけだろ 152 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/24(火) 14:10:19 ID:6Xxz8GP5] 「ゆとり」も「文句言うなら作ってみろ」と同レベルの低脳ワードだけどな 153 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/24(火) 14:23:18 ID:l7ZDZOGR] >>151 世の中がお前を中心に回っているわけじゃないという事に気付けよ 154 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/24(火) 15:03:41 ID:jP1IUNVa] パンフレットはいい感じのデキだな 155 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/24(火) 15:06:43 ID:qRb1p5t/] てっぺんハゲが8年たって進行している様子を見て心が傷んだ 156 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/24(火) 15:14:31 ID:lzmOLhOe] パラシュート戦車とかバカバカしさ満点で楽しかったよw ところで、テレビシリーズはこの映画の最後で、軍から脱走した後の話なの? 軍に所属してチームで80のミッションだかをやってたっていう時の話なの? 157 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/24(火) 15:20:36 ID:l7ZDZOGR] >>156 後の話 オリジナルはベトナム戦争だけどね 158 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/24(火) 15:22:27 ID:02oTlLR2] 面白かったけど、いろんな面でもっと面白い映画になるはずなるのにな、という イライラ感がたまった。 159 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/24(火) 16:33:31 ID:u8KUhcVb] バン潰されて泣くBAが最高に笑えたｗ 160 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/24(火) 16:41:43 ID:nLkHvmHi] >>157 ありがとう、今度レンタルして見てみるよ。昨日はすべて貸し出し中だった。 161 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/24(火) 18:34:26 ID:ckHSfs21] >>156>>160 前にも質問してなかった？ ＞テレビシリーズはこの映画の最後で、軍から脱走した後の話なの? ベトナム戦争末期、ハノイ銀行襲撃事件で逮捕、裁判の直前にフォートフラッグから脱出 ＞軍に所属してチームで80のミッションだかをやってたっていう時の話なの? これは映画オリジナルの設定でＴＶにはないよ 162 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/08/24(火) 18:44:36 ID:nBPf5ygc] さて、吹き替え宣伝工作 一読する価値あり。どうぞ。 今回、吹き替え翻訳担当した平田勝茂さん（ナイトライダー、コマンドー、ロード・オブ・ザ・リング） 「映像翻訳は、日本語の感性と知識が要求される世界」 www.vta.tfc.co.jp/translator/message/inst_message08t.html 今回、吹き替え翻訳監修の岩本令さん（ＴＶ版特攻野郎Ａチーム、ポリスアカデミー、ホットショット、ヒバリーヒルズ・コップ） www.vta.tfc.co.jp/translator/message/inst_message04t.html 163 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/24(火) 18:59:19 ID:yTES8BQP] >>154 パンフ全体は問題ないけど プロモ写真が実にトホホな出来。今回のパンフに使用されてるやつも酷いぞｗ 最初に流出したポスター写真はバックのチームバンが半分消えてる！ www.telegraph.co.uk/telegraph/multimedia/archive/01645/the-a-team_1645679a.jpg Ａチームだからいいんだろうけどｗちょっとこれはひどいっす ４人顔アップの大判ポスターはまあ出来いいけど だがこれはＡチームに限ったことじゃなく 最近の狐映画は宣伝費ケチってるのか、ポスターも本当に手抜き感がすごい なんでも下請けのデザイン会社が管理問題やセンスに問題あるらしく、前に興収スレだかで話題になってたよ 164 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/24(火) 19:17:42 ID:l7ZDZOGR] グッズが何一つ売ってなかったなぁ、菖蒲は(´･ω･`) 165 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/24(火) 19:21:26 ID:yTES8BQP] 俺のところなんて プルバックカーもなかったんだぜ アメリカでも御同様らしく、 例のフィギュアも売ってる場所探すのに苦労したとか どうなってんじゃい、みたいな文句がそこかしこにあった 166 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/24(火) 19:28:05 ID:C1k/K3XI] 読んだが、含蓄あるお言葉だな 平田勝茂 ＞日本語が好きな人、本物の日本映画の好きな人、そして何より、読書（洋の東西・文学・歴史・科学、ジャンルは問いません）が ＞ 習慣となっている人、歓迎します。 ＞映像翻訳、とりわけ、吹き替え翻訳に求められるのは、役者が芝居の出来る台本を書ける能力です。 ＞その力は、付け焼き刃の勉強や、インターネットの表層的な知識では身につきません。 ＞身に染みついた日本語の感性と知識が要求される世界です。 岩本 令 ＞そしてこれはもう耳にタコかと思いますが、日本語を沢山知ること。 ＞映像翻訳は単に英語を日本語にすることではありませんよね。全体のストーリーを把握し、 ＞その人物の背景、性格、その時の心境などをふまえて、これが自分ならどんな言葉にするかじっくり考えて台詞を作ることが大切です。 ＞もちろん吹き替えには尺合わせという縛りがありますが、字数で厳しく制限される字幕翻訳のあの苦しさにくらべれば、 ＞その３倍ほどの情報を入れられるし、しゃべり方によっては多少の融通がききます。 167 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/24(火) 20:07:36 ID:nUr35YDH] 【「ハナミズキ」が首位。「Aチーム」は4位に初登場 】 4位には「特攻野郎Aチーム」がランクイン。先行上映を含むオープニング興収は 1億9608万8300円なので、最終的に10億円前後の見積もり。 　eiga.com/ranking/ Ａチームも１０億程度か 168 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/24(火) 20:21:46 ID:x1OCIJ9I] 本気で吹き替え版を宣伝した方がいいと思わないかね 字幕で見るよりセリフかっこいいし解りやすいし聞きやすい さすがベテランの方たちが制作しただけあって音響も編集もよくできてる 映画は糞かもしれんが、この日本語版は今まで見た中で俺的に上位だぞ なによりＢ級良作品として化けさせてるあたりが素晴らしいと思うよ とにかく、吹き替え上映館増やしてくれ 169 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/24(火) 20:27:43 ID:AGj6h7aP] 今日見てきた、ロスにタンカー着くまでは普通に面白かったぞ。 吹き替え見たくなったが近所のシネコンじゃやってないんだなこれが 170 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/08/24(火) 20:57:35 ID:se1HO5b4] たしかに、吹き替え少ないよね、 字幕に続き、やっと昨日吹き替え見てきた 今回は、別の映画見るつもりで頭空っぽにして、ニュートラルで見たけど、 やはり、戦車のシーンと３Ｄのシーンは、笑ってしまった あと、最後のナレーションも結構よかったし、 吹き替えのが、楽しめたよ ところで、カメオ出演のＴＶ版マードック（ドワイト　シュルツ）の声は、 誰があててたんだろう？ 判別できんかった、誰か教えてくれ 富山さんわ出てくるわけないしね 171 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/24(火) 22:18:01 ID:x1OCIJ9I] ＞カメオ出演のＴＶ版マードック（ドワイト　シュルツ）の声 たぶん多田野さん二役 172 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/08/24(火) 22:25:40 ID:4NwUaBZj] 見てきた。 ジョーカーナハンがキャンセルされたＭＩ３を撮ってたらけっこうよかったんじゃないかなって思った。 173 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/24(火) 22:36:06 ID:x1OCIJ9I] だからってＡチームに入れるなって言いたい＞M:I マジでスパイやればよかったのに・・・カーナハン 174 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/24(火) 22:36:10 ID:9wVaB71u] なんか叩かれまくってるので見に行ったら アクションシーンはインセプションより良かったわｗ 175 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/24(火) 23:36:50 ID:6aA7vePq] 確かにメカの天才BAの活躍が少なかった！ マードックの切れ具合がゆるかった！ ハンニバルがまじめすぎ！ユーモアもお茶目もなかった！ フェイスがギャラクティカに乗ってなかった！ ギャラクティカは富山敬、富山敬はモンキー…あれ？ 富山敬はキムタク？ だれか、解説してくれ！ 176 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/08/25(水) 00:41:32 ID:Y2DmfvOu] >>174 個人的に本年度ナンバーワンだったインセプションより面白かったんだが。。。 こんだけ語ること皆無なのにこんなに面白いなんてなんかショック オレ頭悪いんだなきっと 177 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/08/25(水) 01:18:11 ID:/Kly1fB6] 個人的にはプレデターズより良かったｗ 178 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/25(水) 02:33:58 ID:mjunjMif] >>176 まああれだ、インテリが小難しい事考えながら作った映画より 荒くれ野郎どもが、ガハハと笑いながら大暴れする映画の方が良いってのは 健康的で良い趣味だと思うぞｗ 179 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/25(水) 06:31:15 ID:eMWY/Rz8] 他と比較しないと評価できない映画なわけ？？これは。 180 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/25(水) 06:42:51 ID:AJC6NdIV] 吹き替えにしたところで糞だろこれ 結局何が言いたいのかサッパリわからんわ お飾りのハンニバル、でしゃばり過ぎるフェイス、チキンなコング、はっちゃけてないモンキー 作った奴オリジナル観たことあんのかと問い詰めたい 181 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/25(水) 06:52:29 ID:eMWY/Rz8] >>180 キャラ改悪まとめどうも。ＵＳＡ、ＵＫの酷評の三分の一くらいがそれ あとは「何が言いたいかさっぱりわからん、編集が糞、画面のちらつき酷い」とかが ファン以外の一般の批判 アレックス・ヤングとかいう狐の糞Ｐや 勘違い監督は別として・・・ 実は原案者のキャネルが脚本にかかわってるんですよ・・・もうね やりきれない 吹き替えにしたところで糞だけど 日本でおかしなところカットしたり（例、フランクフルトのケルン大聖堂ｗ） 原語版より解り易くはしてるんですよ 一度比較してみてｗ 182 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/25(水) 07:03:06 ID:RpJt6OA/] >>174 叩いてるのは懐古厨や自称映画通ばかりで、それ以外には評判いいぞ まあリメイク物や間隔の空いたシリーズ物はそうなる事が多いけどな 183 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/25(水) 07:15:55 ID:qbqANvfd] >>182 それはどうかな 懐古厨や自称映画通が叩くぐらいならもう少しヒットとれてもいいんじゃないの （例：爆発デューク） 184 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/25(水) 07:16:41 ID:qbqANvfd] 比較は何だが 「マイアミ・バイス」（こちらは同じユニバーサル）も制作総指揮のマンが関わってあの出来だからなあ・・ やっぱり脚本グダグダでキャラ立ちがダメだった Ａチームも同じ道を歩んでしまったが これは編集とか初歩的問題もあってバイスより更に悪いかもしれない 一方で、全く赤の他人ことデ・パルマがやった「M:I」は冒険的な改変が逆に評価されてヒット トッド・フィリップス（「ハングオーバー」監督）が趣味が高じて作った「スタスキー＆ハッチ」もコメディ部分は賛否両論だけど 時代性の徹底した再現や、お話を単純にしてキャラに重点置いた姿勢がなんとか評価された。カメオの使い方も粋だった Ａチームはというと 映画のコケっぷりをよそに原案者は ツイッターでオリジナル版を宣伝しまくってたよ 確かに映画なんかもうどうでもいいんだろうな 原案者がやってもこうなんだから、こういうリメイクはオリジナルより難しいんだよ 185 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/25(水) 07:29:10 ID:eMWY/Rz8] そもそも「特攻野郎Ａチーム」なんておっさん懐古趣味な邦題つけといて 「別モノ」「叩かれてるけどそれは懐古厨だから〜」なんて言い訳は調子いいというか通用しないんじゃないの？ 前から思ってるんだけど。 おっさんで埋められた劇場で必死に「それ以外に評判いい」とか幻想に浸ってないで 現実は一応見た方がよくね？ だったら決まり文句繰り返すんじゃなくて この映画の良かったところ記述したほうがはるかに建設的だわ というわけで、俺はマードックのヘリのシーンを一押しする ツッコミどころはあるかもしれんがＴＶにない迫力もあって バカバカしくて面白かったよ。 吹き替えはアディオスなフェイスのセリフ置き換えとかが面白かった。 字幕と両方楽しめたよ。 186 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/25(水) 07:40:28 ID:fgH08Jiq] それで言うなら 俺は最初の工作シーンの構成がマジに良かったと思う あそこは一番、例のカット割りを効果的に使用していたと思うけど、どう？ 187 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/25(水) 08:27:58 ID:8FVEVuWd] ここは監督が公開前に強調していたかな ＞工作シーン 前言したユーモアシーンがばっさりなくなってて文句出てたけど 確かに工作だけは予告詐欺じゃなかった やっぱり前半に良シーンが多いな メカというか飛行機は出し過ぎなんで 新機種オスプレイは最後に持ってきた方が盛り上がったし良かったんじゃないかな ＴＶでおなじみＣ１３０は出す必要あったんかなと そうすると戦車出す意味がなくなるなｗ あと、クライマックスは戦車かコンテナか、どっちかにすればよかったと思うの俺だけ？？ 188 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/08/25(水) 10:46:03 ID:glSY1nNk] 30年前、「大統領でもブン殴ってみせらぁ」って言ってたのに、 今回の「もう人殺しはしたくない」に落胆した。 189 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/25(水) 21:16:55 ID:ugWDMAJX] >>177 俺も。ちょっとどころか、かなり良かった。 空中戦から戦車までが最高。 190 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/25(水) 21:20:06 ID:WdxpWGfO] 比較対象が違いすぎてお話にならない・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 191 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/25(水) 21:25:06 ID:/fYA1+Ps] 比較やめろって 褒めるにしろ貶すにしろ 自分の言葉で感想ひとつ言えないのか？ 本当は見てないんじゃないのか？ 携帯電話のやりとりとか、計画の立て方とか オーシャンズのオマージュ入ってるとかそういうことぐらい言えないのかよ 192 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/25(水) 22:38:06 ID:UIxwl5fZ] 吹き替えだと「コールオブデューティーみたいだな」って言ってるとこはどういう風に訳してんの？ 193 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/26(木) 00:23:57 ID:05mkbz9R] たしかほとんどそのまんまだったような気がする 194 名前：177 mailto:sage [2010/08/26(木) 00:45:47 ID:7u/+JGcr] 比較対照云々なんて小難しい事ではなく、単純に映画代１８００円の価値があるかどうかで言ってみただけです。さーせんｗ 懐古房のいう事なんざ付き合ってらんねえよｗｗｗ 何より面白かったかどうかなんて本人次第やんｗｗｗｗｗ 恨むなら薀蓄蓄えすぎた自分を恨めｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 195 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/26(木) 06:27:00 ID:dtVa9JQi] なにくやしがってんだこのヴァカ？ 196 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/26(木) 06:33:33 ID:ziLLWAtl] みっともねー勝利宣言乙だな 蘊蓄どころかボキャの無い自分を恨め 映画板に来るな一生ROMってろｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 197 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/26(木) 06:41:17 ID:3rqZsVzU] 楽しみ方の解らないやつは不幸だな 吹き替えはＴＶ版ほどあんまり遊びがない 脚本自体に遊びが少ないんで（そこが不満なんだが）仕方ないが、 今しがた海テレで指摘があった「女は悪魔」こと悪魔パイナップルについて 脚本にキャネルが関わってるせいでＴＶ版と同じような掛け言葉になってた イラクのシーンでマードックがギターかき鳴らして唄ってたのは 「ディアブロ・エス・ラ・ピーニャ〜（ラテン語）」 ディアプロ＝悪魔をソーサにかけたり ＢＡの車、ランボルギーニ＝ディアブロとかけてる リスニングできる奴は、他にもあったら教えて 198 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/26(木) 06:46:32 ID:TT3cErD+] しかしシャールト・コプリーは凄いな とても素人俳優とは思えん 第9地区が評判良かったから自信を持ったのかな？ 199 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/26(木) 06:50:59 ID:3rqZsVzU] あいつの南部訛りわかった？俺よくわかんなかったんだけど やっぱり詳しい奴しかわからないか コプリーといえばマイク奪うシーンで 「南アフリカのマイクが下なのは気に食わない」とブツブツ言うシーン もろにヴィカスになってたよｗ 200 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/08/26(木) 06:57:35 ID:kmeOp/JI] 俺の中で糞作品決定打はコングを眠らせるところだな オリジナルの方がもっと笑えたわ期待してたのに、は？注射だけ？ポカーンだった オリジナルじゃあモンキーから奪ったハンバーガーをニッコリ笑って食ったら 眠らされたりとかあったのにあれに比べたら劣化パクリ映画だよ

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef