- 1 名前：デフォルトの名無しさん [04/12/11 21:31:28]
- ヘルプ見ても、訳がわからない英語の壁にぶち当たった時、
ありませんか？
Englishカテに、この手の翻訳が出来るだろうか･･･不安ですよね。
そんな相談はここでしてください。
だれか翻訳してくれるかもっ？！
スレタイの最後に｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡ を入れようか迷いましたが
そのままにしました。
- 892 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2007/09/24(月) 20:27:39 ]
- “仕事は出来るけど、それでも物凄いキチガイ”という解釈は繋がりがおかしいと思います
ネガティブに訳すべきかもですが
“それでもまだ〜”の文章に使うのなら
“凄い”“熱狂的ファン”意味からしても
文脈が無い文章からは
“それでもまだ物凄いキチガイだ”よりも
>>879の“今でもすげぇファン”の解釈の方が良いかな？と思いましたヽ(･∀･)ﾉ
