【多機能】 Defraggler Part2 【デフラグ】

1 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2009/07/25(土) 01:20:03 ID:vuvLYz4a0] フリーで高速・多機能なデフラグソフト、Defragglerについて語れ！ ■ 公式 www.defraggler.com/ ■ 解説 窓の杜 - 【NEWS】断片化ファイルだけを最適化できるデフラグソフト「Defraggler」正式版が公開 www.forest.impress.co.jp/article/2008/08/21/defraggler.html GIGAZINE(笑) - ファイルやフォルダ単位でデフラグできるフリーソフト「Defraggler」 gigazine.net/index.php?/news/comments/20070919_defraggler/ ■ 前スレ 【多機能】 Defraggler 【デフラグ】 pc12.2ch.net/test/read.cgi/software/1213632260/ 488 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/17(日) 15:30:39 ID:YX09reFG0] 普通の使用方法でマルチでも最低５年は持つようなことを、どの雑誌でも見る。 もう、寿命云々という話は終わりじゃないかな？ プチフリとか突如データが消失とか、 突発的なエラーを問題にすべきだ。 その辺じゃ、まだまだSSDの信頼性は低いと思われる。とくに、安いやつ。 489 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/17(日) 18:06:20 ID:PqXy1NsZ0] 容量そっちのけでインターフェイスの理論値近くまで速度を出すことに 注力するSSDって作らないのかな。 490 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/17(日) 19:16:55 ID:OfrPdF820] >>489 RAID組んで秒間1Gとかベンチ回してるのがもうあるよ。 価格もそっちのけだけど。 491 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/18(月) 14:08:26 ID:WdON+rXb0] これいいね。 SDカードの中身(断片化ぐあい)が見えるね。 492 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/19(火) 00:32:08 ID:Hq1DvHtb0] これの呼び名を デフラググレカスと読んでいるのは自分だけでないと信じたい。 493 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/19(火) 01:18:11 ID:OVo3+Cs80] 脳内呼び名って自分の中で定着しちゃうと中々変えられない デフラガーと呼んでる 494 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/19(火) 01:31:08 ID:bdojQHUx0] デッフラッグラー グラップラーみたいで口に出すと気持ちいい 495 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/19(火) 07:35:07 ID:GxB8q4BqP] 仮想メモリ使用量が700MBまでいってて笑った 496 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/19(火) 11:48:46 ID:ANyE+jN+0] >>493 よう、俺ｗ 497 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/20(水) 01:21:32 ID:G/xhBk160] >>493 奇遇だな。 498 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/20(水) 09:09:41 ID:ePgrnyKTP] アイスラッガーと呼ぶ 499 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:age [2010/01/21(木) 11:19:58 ID:GzPeHq0P0] 読み方なんてくだらない話でスレのばすんじゃない 500 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/21(木) 13:05:05 ID:mjnaeT7bP] 2chは初めてか？ 力抜けやｗ 501 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/21(木) 13:22:22 ID:7A8pZjOq0] >>499 だまれ 502 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:age [2010/01/21(木) 13:25:24 ID:GzPeHq0P0] >>501 ハゲは半年ＲＯＭってロ！ 503 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/21(木) 20:35:01 ID:FYwz4CVr0] >>502 うるせええええええええええカントン包茎の分際で生意気だ 504 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/29(金) 22:03:01 ID:hGaGHDWE0] 容量が減ったぜええベイビー またデフラグかければ直るのか〜？ 505 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/29(金) 22:30:07 ID:c82COK5OP] なおらないよ 506 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/30(土) 00:42:41 ID:nmlldl4O0] 直ったーーー 良かったあああ >>505驚かすなよ 507 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/30(土) 02:49:59 ID:CiNwpy0P0] えっ？ 508 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/30(土) 03:38:05 ID:BBPdPRDD0] やっちゃったな。 デフラグ描ける前にフルバックアップは基本だ。 509 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/01/30(土) 18:15:41 ID:+sEK6KDm0] >>506 505は嵌頓なんたらは自然には直らんだろうから手術しろと言ってるんだよ 510 名前：MONKEY_THE_100th ◆8OyJag44L3FT mailto:sage [2010/01/31(日) 15:48:05 ID:ZuNcTc5y0] >>457-458 翻訳タイミングが発生しましたので、出来る限りご指摘の内容を採用させて頂きました。 ありがとうございます。 511 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/01(月) 22:20:53 ID:AUzmsVdz0] >>510 お疲れ様でございました。 感謝しています 512 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2010/02/04(木) 02:25:51 ID:KuaLa/ZV0] >>510 誤訳にすらなっていない、意味がわからず適当に言葉を当てはめて 大ハズレこいてるところは直したか？どうせ直してないだろう 513 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/04(木) 02:36:38 ID:j6i+nosn0] 具体的にどこよ 514 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/04(木) 03:01:39 ID:3SyYhS4G0] 具体的に書かずに思わせぶりにするのがミソですｗ 515 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/04(木) 21:17:35 ID:cqehh1nY0] 「誤訳にすらなっていない」ということの意味が分からない 516 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/05(金) 00:20:27 ID:T7Tj0p+W0] リムーバル 517 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/05(金) 13:34:00 ID:Lt466z990] リムーバルなんて書いてあるところあったっけ？ しかし、これはただの誤字だろ。 518 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/05(金) 14:46:14 ID:01rtCqs10] つまり、誤字だから誤訳じゃないよってことかな^^ 519 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2010/02/05(金) 15:46:58 ID:dfJmP3VO0] >>512 あーそうなんですか。で？ 一人だけ誤訳に気がついても一切その場所を指摘しない意地悪な人間の言うことは無視してもおｋ 基本的に翻訳作業はボランテアだからな。 誤訳によりHDDが破壊したとしても私は翻訳者を絶対にいつか必ずきっと永久に金輪際(^^) 520 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/05(金) 17:03:22 ID:f60OCrv1P] 日本語でおｋ 521 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/05(金) 18:33:27 ID:Lt466z990] >>518 例えば、defragを「デラグ」としてしまった場合、それは誤訳ではなくて誤字脱字の類だろ。 で、その「リムーバル」という誤字がどこにあるのか教えれ。 522 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/06(土) 00:26:36 ID:O2/7+TeU0] 今ここ見たやつ「リムーバル」でググってるんだろうなｗ 523 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/06(土) 00:50:54 ID:hFPNq2HV0] リムーバル の検索結果 約 72,100 件中 1 - 10 件目 (0.34 秒) 524 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/06(土) 07:24:39 ID:oHK6zJhf0] lang-1041.dllをUTF-16LEで開くと、たしかにリムーバルディスクってのがあるわな 525 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/06(土) 09:55:17 ID:RSbeKS0t0] なんでこんなくだらない話をえんえんと… 526 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/06(土) 12:45:30 ID:PrEqIrBa0] リムーバルの方がネイティブには通じるやもしれん 527 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/06(土) 14:04:02 ID:S0L62E390] 意味違うやん 528 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/06(土) 17:26:48 ID:A9ZyOwyW0] USBメモリやFDD繋げれば普通に表れるよリムーバルディスクとｗ 日本語にすると断片化の状況によりその後の結果が Total Fr やTotal Fra と Fragments ()が切れる個所あるけどこれは既出？ ムリして日本語に訳さなくても通じるところは英語表記でいいと思うよ。 529 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/07(日) 14:59:28 ID:Bc6DgYCx0] その通じるレベルが人に寄って違うんじゃw カタカナでも通じない香具師も居るし。 英語表示で問題ない(removebable) >>> 英語の高い壁 >>> カタカナ表示ならおk(リムーバブル) >>> 底辺大卒が越えられない壁 >>> 漢字仮名交じり表記じゃないと意味が理解出来ない(着脱可能な)。 530 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/08(月) 08:56:18 ID:4Nrac/MP0] >>529 removebableじゃなくて、removableな removebableじゃ「リムーブバブル」になるぞ 531 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/08(月) 11:03:55 ID:DQoNHzny0] 底辺大卒が越えられない壁以下の人なんだろうね 532 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/08(月) 15:16:19 ID:XCpTXgxG0] リムーブバブル に一致する日本語のページ 約 16,100 件中 1 - 10 件目 (0.49 秒) 533 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/08(月) 23:01:28 ID:932rU9aj0] 結構多いなｗ 534 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/08(月) 23:06:34 ID:hUOUj7E/P] "リムーブバブル" に一致する日本語のページ 約 105 件中 1 - 10 件目 (0.24 秒) 535 名前：MONKEY_THE_100th ◆8OyJag44L3FT mailto:sage [2010/02/08(月) 23:51:30 ID:6ghZGW920] >>516 修正しました。 536 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/09(火) 12:36:13 ID:EtGaN3X70] >>534 そのうち1件はこのスレだな。 >>535 乙 537 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/09(火) 23:25:23 ID:Oi0mzAYk0] いつの間にかSlimなんてあったのか。 538 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/11(木) 19:16:11 ID:iBgMKGzA0] オプションの「ファイルリストにフォルダのインデックスを含める」って何ですか？ デフォルトではチェック外れていますが、これ入れてデフラグかけたほうがいいですか？ 539 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/12(金) 11:34:38 ID:FiNbF0++0] >>538 作者の2009年8月21日付ブログにその辺の説明書きがあったので以下超適当意訳。 ttp://www.piriform.com/blog/2009/8 ---------------------------------------------------------------------- Microsoft Windowsは、ファイルに関する情報を、フォルダ・インデックスと呼ばれる隠しファイルとして 各フォルダ内に保存します。たとえば、あるフォルダにファイルを作ると、そのフォルダのインデックスには ファイル名、作成日時、アーカイブ・ビットなどが記録されます。 上級ユーザーの中には、Defragglerでドライブを分析した際、ファイルリストにフォルダ・インデックスを 表示させたいという方もいらっしゃるでしょう。 そのようにご希望の方は、「設定」→「オプション」を順次クリックし、「一般」というタブにある「ファイル リストにフォルダのインデックスを含める」という項目にチェックを入れ、「ＯＫ」ボタンを押して下さい。 すると、フォルダ・インデックスが［フォルダエントリ］としてリストに表示されます。 ---------------------------------------------------------------------- Show folder index entries in file listは「ファイルリストにフォルダのインデックスを含める」じゃなくて、 「ファイルリストにフォルダのインデックスを表示する」の方が分かりやすいと思いますね。 540 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/12(金) 14:23:42 ID:TuNxJhRt0] >>539 ｔｈｘ 541 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/14(日) 23:43:59 ID:2Y5CqfDI0] >>540 どういたまして 542 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/15(月) 22:03:36 ID:LbmfXX980] v1.17.172 (15 Feb 2010) - Improved Windows 7 support. - Rearchitected memory management on Vista/W7. - Improved handling of scheduled tasks. - Fixed Vista redraw issue with the search box. - Improved button size and placement for non-English translations. - Added support for wildcards in the search feature. - Lots of other little tweaks and fixes. 543 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/15(月) 22:22:03 ID:i1HUXfY30] >>541 こういう自分がやってないのに さも自分がやったように振舞う奴見るとマジムカつくわ。 544 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/15(月) 22:27:18 ID:KAP+4Gf60] >>543 どういたまして 545 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/15(月) 22:40:41 ID:twfi9LKU0] 今われわれのスルーカが試されている 546 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/15(月) 22:43:36 ID:oDzvRVS60] 作者・訳者お疲れさまです 機能じゃなくて、訳厨な指摘で申し訳ないのですが、 「これより少ない断片を含む」というのは間違いじゃないですかね？ 「少ない」じゃなくて、「小さい」では？ あと、「これより多い断片を含む」もやや変 「多い」じゃなくて「多く」では？ 547 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/16(火) 10:12:20 ID:pFLBXZRl0] 倉庫用の1TBだけ異常に遅い ファイル指定してるのにな 548 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/16(火) 10:14:09 ID:pFLBXZRl0] うーむおかしいな　ファイル数が多いと1G程度の断片でも激遅になるのかね？ 付属のデフラググールの方が数倍速いなんて 549 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/17(水) 17:04:24 ID:3Mh39Erg0] 最近はAuslogics Disk Defragにお世話になってるシステムドライブ。 Defragglerのデフラグはファイル配置をめちゃめちゃにしても構わないようなドライブでないと使う気がしない。 ルートフォルダー全部除外しルートの巨大ファイルを後方移動デフラグするときぐらいだなDefragglerの出番は。 550 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/17(水) 21:52:23 ID:TBKz9kL90] 全てを Defraggler でデフラグしてる。 沢山入れてるが、これが一番いいな。 551 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/18(木) 23:41:26 ID:N2md3ymB0] 翻訳についてなんですが、 画面中央の検索タブで、「最大値」にチェックを入れ、数値を3000MB等とし、 「次のファイル名フォルダを」に.iso等と入れ、検索すると、 最大値は3000MBです+次の文字を含む”.iso” と表示されますが、見つかるのは3700MBとかも3000MB以上のものです。 「最大値」と「最小値」が逆ではないでしょうか？ 552 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/19(金) 16:24:59 ID:Ul1I/Ynn0] >>551 確かに、 英語表示にすると、「最大値」と「最小値」はそれぞれ「Are lager than」と「Are smaller than」ですから、 訳は逆にしないといけないでしょうね。 日本語訳を担当されている方は、more/less thanの翻訳を取り違えることが多いようなので、 気を付けられた方がよいと思います。 553 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/19(金) 16:41:20 ID:S8ha5XRz0] 同意 それにしても文体も句読点の付け方もしっかりしてるなぁ 連投自演がばれちゃうよ^^ 554 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/19(金) 16:45:38 ID:sFh9qaVi0] ほんとバレバレだなｗ 555 名前：61.245.123.211.er.eaccess.ne.jp mailto:sage [2010/02/19(金) 17:11:56 ID:aCe/Vn4a0] 551です。 ひどいな、自演じゃないのに。 552がイーアクセスなら何を言っても無駄だろうけどw 556 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/19(金) 17:22:17 ID:S8ha5XRz0] 北海道かあ・・ 春はまだまだ遠いな 557 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/19(金) 19:52:19 ID:aCe/Vn4a0] ああ、ipで場所がわかるのか。 もう雪いらないのに今週も結構降ったよ。。 558 名前：fushianasan mailto:sage [2010/02/20(土) 11:19:54 ID:1riDsTzl0] 私は552ですが、551さんとは別人ますよ。日付が変わってIDも違うから今更あれですけど。 こういう誤訳が気になっちゃう人って、句読点も気になるのかも。 559 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/20(土) 11:21:25 ID:1riDsTzl0] あれ、IPが表示されない？ 560 名前：FLH1Aek084.tky.mesh.ad.jp mailto:sage [2010/02/20(土) 11:24:46 ID:1riDsTzl0] 連投済みません。ヘボン式じゃなくて訓令式でした。 561 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/20(土) 12:25:48 ID:DOTJlWYo0] 955 名前： 東京都名無区 投稿日： 2010/01/25(月) 00:27:53 ID:KCm4JbXU ベンツの大破とカーチェースは関係ないかな 562 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/22(月) 23:37:29 ID:BgTc1h+j0] >>560 どういたまして 563 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/23(火) 18:10:57 ID:g8ojnPDi0] みてておもろないねんこれ 564 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2010/02/24(水) 03:02:12 ID:UeEapbCp0] >>552 それは誤訳どころのレベルじゃないな 翻訳してる奴はDefragglerをまったく使ってないんだろな 565 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/24(水) 03:19:32 ID:zmn1Q69lP] ソフトウェアの全機能使ってます、なんて奴の方が珍しいがなｗ 566 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/25(木) 09:11:50 ID:q4cWeQnu0] でもチェックぐらいは普通するものじゃ？ 普段の生活も、やりっ放しなんだろうね。 567 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/25(木) 11:13:39 ID:kAZ93jpK0] 翻訳作業したい奴が多いんだな。 次回もみんな頑張ってくれ。 568 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/25(木) 11:30:44 ID:mMU8yqrp0] ミスもあるけど、ボランティアで翻訳してくれてるのに、 もうちょっと翻訳者に感謝の気持ちがあってもいいのでは。 ただ、検索タブの件は、前スレから指摘されてたような気がするけど。 569 名前：MONKEY_THE_100th ◆8OyJag44L3FT mailto:sage [2010/02/26(金) 01:06:31 ID:NoBfjXG20] >>546 少ない→小さい　は修正しました。 多い→多く　は修正しました。 >>551,552 「最大値」と「最小値」の取り違いは修正しました。 あとなんかあったっけ？あ、未だに「翻訳されてない箇所がある」という部分については、翻訳用のサイトで 翻訳候補として上がってないものであります。”Quick Drive Defrag”とか。 570 名前：MONKEY_THE_100th ◆8OyJag44L3FT mailto:sage [2010/02/26(金) 01:10:21 ID:NoBfjXG20] あと、スレはみてるけどすぐにレスが返せない場合はDION軍巻き込まれ だと思ってください。みてはいます。ご指摘感謝。 それと、確かに俺は全機能は使ってないね。誤訳は後で気がつく場合と 気がつかない場合とがあるので、ばんばん言ってもらえると助かります。 571 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/26(金) 01:20:56 ID:Dop52nNp0] >>570 毎度毎度乙です！ 572 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/26(金) 01:37:38 ID:7LUxnlU50] >>570 >>539の最後の２行とか。 573 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sega [2010/02/26(金) 09:55:12 ID:r8SW5tj00] 昨日新ver入れたときに、ヤフーツールバーのチェックを外し忘れたんだけど、 何故かツールバーはインストールされてなかったのよね 同じような人いる？ 574 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/26(金) 10:41:10 ID:rmof0EQe0] どーーーーでもええｗｗｗｗｗｗｗ 575 名前：MONKEY_THE_100th ◆8OyJag44L3FT mailto:sage [2010/02/26(金) 13:42:16 ID:NoBfjXG20] >>572 見逃した・・・・・・すまん。夜やっときます。 576 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/28(日) 12:05:42 ID:VdVLApqt0] 無償での翻訳活動にケチをつけるやつは何様だと思っているんだろう？ >>575 どういたまして。 577 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/28(日) 19:16:57 ID:i80hKLPfP] 金払ってるわけでもないのに「俺様が使ってやってる」っつー認識なんだよ 素人が多いソフ板にはよくいるタイプだ 578 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/28(日) 19:35:09 ID:NKyDk2Ml0] 金払ってるわけでもないのに「俺様が訳してやってる」っつー認識なんだよ 素人が多いソフ板にはよくいるタイプだ 579 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2010/02/28(日) 20:04:38 ID:NjUEbqe80] 誤訳活動で作者とユーザーに迷惑かけてるだけだろ 580 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/28(日) 20:11:49 ID:/ZMaCdRv0] 最近どうしたんだこのスレ？ ストレスが溜まってるのか？ フリーでこういうの出されると困る会社の人なのか？ 581 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/28(日) 20:50:57 ID:vFoLWcQb0] このソフトさ、layout.iniを読み取って順番に並べてくれたりする？ 582 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/02/28(日) 22:32:33 ID:QCsdjIuH0] まあ公式でもなんでもないしな。 野良日本語化に過ぎない。 583 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/03/01(月) 19:58:33 ID:cuYHiY3p0] >>580 そういう会社関係だったら誤訳でユーザーが事故るのは大歓迎だろ 翻訳やってる奴がわざと誤訳してるという意味で言ってるのか？ 584 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/03/02(火) 21:56:11 ID:YE6BbhsS0] 誤訳で書き込めませんでした 585 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/03/03(水) 01:03:26 ID:fFNxNqp40] 英語（リーディング）の授業で、モーツァルトの伝記を 訳してくるという宿題があった。 次の日、日本語訳をあてられた奴は、 肝心のモーツァルトの名前「Wolfgang Mozart」を 「おおかみ強盗・モザート」と訳してしまい、 おどろおどろしいストーリを展開させていた。 586 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/03/05(金) 02:53:12 ID:nYyG/j4l0] おおかみ強盗・・・・・ 587 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2010/03/14(日) 00:34:41 ID:HMoli2Mi0] あげ 588 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2010/03/14(日) 13:42:30 ID:L2dJBV9J0] >>585 そりゃ、そいつがそのとき、恥ずかしかったりするだけだろ その宿題がソフトウェアに同梱されて世界中にばら撒かれたりはしないよな

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef