- 1 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2006/09/17(日) 19:19:21 ID:k9aG6U200]
- 誰かがこのスレを見て作ってくれるかもしれません。
・依頼の際は最低でも>>1-2には必ず目を通してください。
・同じ要望を何度も言わなくてもわかってます。
誰もやってくれない場合、それはあなたの書き込みに気づいてないからではなく
それの日本語化に誰も興味が無かった場合がほとんどです。
*****************************
***"釣り"､"ネタ"は他でやれ。***
*****************************
・日本語化に興味を持たせるために、ソフトをアピールしましょう。
日本の既存ソフトと比べてどこが違うのかを書くと良いです。
単に“多機能”とか“便利”と書くだけでは伝わりません。
依頼を探しやすくするために、必ず以下のお願いテンプレを使ってください。
お願いテンプレ
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここから〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ : →オリジナルの配付ファイルのサイズ
ライセンス : → シェアウェアかフリーソフトか明記
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのか
依頼者から一言 : → 「お願いします」しか書くことがないのなら不要
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
【前スレ】
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ14
pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1142563836/
まとめWiki
www.wikiroom.com/windows/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD
- 792 名前：789 mailto:sage [2007/09/13(木) 02:17:44 ID:kCl/zrTA0]
- >>791
フォントの変え方が分からないのですが・・。
たびたびすみません。
- 793 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/13(木) 02:26:34 ID:PM5U1XbU0]
- >>792
UPX解凍ツールで解凍後リソースエディタ（リソースハッカー等）で開いて変更
詳しくは>>4-5
- 794 名前：792 mailto:sage [2007/09/13(木) 23:54:26 ID:kCl/zrTA0]
- UPXFでmp3DirectCut.exeを解凍してもエラーになってしまいます。
PEiDで確認したらUPXって出たので、このソフトで解凍でいいんですよね？
- 795 名前：794 mailto:sage [2007/09/14(金) 00:24:22 ID:QNyu9BcD0]
- すみません。間違えてました。
mp2DC.exeを解凍して、リソースハッカーでフォントを変えることができました。ありがとうございます。
しかし、まだ文字化けしています。
ttp://www.uploda.org/uporg1016289.jpg
こんな感じです。
どうすれば・・。
- 796 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/14(金) 00:56:55 ID:N0qZ4Khb0]
- うちは大分前に日本語化したけど今のバージョンいくつ?
あとこのソフトは日本語するだけじゃなくてボタンの位置とか
記号の使い方も変えた方がいいよ。
2.01だって。古。
- 797 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/14(金) 01:36:20 ID:tpBl0IkFP]
- >>795
ドコのフォントを換えたのか判らないが、
変更するのは、「Dialog」の100〜409まで、それぞれの上から5行目前後の部分。
あと、フォントのサイズを8から9に。
- 798 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/14(金) 02:05:06 ID:PUi1+Mcx0]
- 以下みたいに汁ば良いんでね？
100 DIALOGEX 65497, 76, 324, 94
STYLE WS_CHILD | WS_VISIBLE
EXSTYLE WS_EX_TOOLWINDOW
CAPTION ""
LANGUAGE LANG_JAPANESE, 0x1
FONT 9, "MS UI Gothic"
{
...
- 799 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/17(月) 00:27:46 ID:UI6WSjWr0]
- ソフトの名称 :Wax
バージョン :2.0e
ホームページ :ttp://www.debugmode.com/wax/
ソフトの概要 :動画編集ソフト
解説のＵＲＬ :ttp://www.hyper-ball.net/jahshakadotnote/
ファイルサイズ : 2.58 MB (2,715,366 バイト)
ライセンス :フリー
多言語化への対応 : Wax.dllの改変？
依頼者から一言 : とても軽い動画編集ソフトです。エフェクトも豊富で市販品に劣らずかなり便利だと思うのでよろしくお願いします。
- 800 名前：799 mailto:sage [2007/09/17(月) 00:29:17 ID:UI6WSjWr0]
- すみません。解説URLはこっちでした
ttp://blog.so-net.ne.jp/shira/2005-11-30
- 801 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/18(火) 17:48:53 ID:0XS9GVRLO]
- >>799
面白そうなソフトだな。
日本語化はVox.dll（未圧縮）をリソースハッカーで改変すれば簡単に日本語化できそうだから、ちょっとチャレンジしてみようかな…。
しかし、どう翻訳したらいいか分からない英語が多い…orz
- 802 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/18(火) 18:55:38 ID:EkeBDYjJ0]
- エフェクトが豊富以外にどんな事ができんの？
- 803 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/18(火) 21:11:31 ID:su5soYbj0]
- >>801
よろしくお願いします
>>802
使いこなせていないので間違っているかもしれませんが
軽い動作とエフェクト以外で特徴的なのはタイムラインに無限に追加出来そうな点でしょうか？
ペイントソフトのレイヤー感覚で表示非表示が出来て、そこでエフェクトの細かな設定も出来るようです。
- 804 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/18(火) 21:27:17 ID:He1e5NST0]
- マルチメディア関連のソフトは専門用語のオンパレードでハードルが高いんだよな
とりあえずがんばれ
- 805 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/18(火) 21:43:59 ID:UKRtURGG0]
- しかも独自訳をすると集中砲火を浴びるんだよな
でもとりあえずがんばれ
他のみんなも変な訳だったら砲火浴びせる用意をちゃんとしておけよ
- 806 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/18(火) 22:12:02 ID:8NipVf+O0]
- だからあえて英語のままだったり日本語読みのカタカナにしてしまう
- 807 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/18(火) 22:16:03 ID:EkeBDYjJ0]
- >>803
なるほど…欲しいけどうちのPCじゃ無理そうだ…（ ´Д⊂
- 808 名前：801 [2007/09/19(水) 14:00:23 ID:h5dvbHCS0]
- 専門用語のオンパレードで力尽きた…orz
とりあえず、翻訳できる部分だけ翻訳した。後は誰か何とかしてくれ…orz
ttp://www13.axfc.net/uploader/93/so/File_1511.zip.html
- 809 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/19(水) 15:55:33 ID:UrWKLNeS0]
- ソフトの名称 :CD Art Display
バージョン :1.0
ホームページ :www.closetosoftware.com/
ソフトの概要 :iTunesやWinamp等で再生しているアルバムアート、曲情報の表示
解説のＵＲＬ :→ cowscorpion.com/AudioPlayer/CDArtDisplay.html
ファイルサイズ : 1.0MB
ライセンス : →フリーソフト
多言語化への対応 : → よくわかりませんが簡単なのでいいです
依頼者から一言 : → メニュー等は英語のままでいいのですが
スキンの設定ファイルでフォントをMS UI Gothic等に変えても
アーティストやアルバムの名前の日本語が一部文字化けします
よろしくお願いします
- 810 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/19(水) 17:59:20 ID:kdoTs7fI0]
- >>809
ttp://closetosoftware.com/forum/index.php?PHPSESSID=9a52b3da5181a2a046240bb0142bed5a&topic=457.0
もう少し待ってみるといいよ
- 811 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/19(水) 22:43:00 ID:X/X5dJ850]
- >>808さん、お疲れ様でした。
横からですが、ありがとうございました。
サンプルを実行してみたのですが凄いソフトですね
専用のスレ作ってもイイいくらいの良ソフトだと思います
ttp://upsurusuru.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/src/up0948.jpg
ところで、XPsp2では日本語表示されるのですが、2ksp4だと表示されません。
私のPCだけかも知れませんが、原因は何でしょう？
- 812 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/19(水) 23:01:04 ID:KX770F4L0]
- >>808
ありがとうございます
自分も2kを使っていますがMS Sans SerifをMS UI Gothicに書き換えたら表示されました。
おそらくFontlinkなどでも可能だと思われます。
しかし適当にSans Serifを全て書き換えたら何だか落ちやすくなったようなきがします。
- 813 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/20(木) 13:35:47 ID:IxnbWRkB0]
- >>810
そんなこと書いてあったんですね
ほぼ何を言ってるかわかりませんがｗ
文字化け直るときをｗｋｔｋしながら待ってることにします
- 814 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/20(木) 13:43:33 ID:UdYGO4Qr0]
- win9xで使えないんだろ?
MS ShellDlgにしとけよ。
俺もインストールしてみようかな。
自分のPCのボロさを確認する為に。
- 815 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/21(金) 10:45:42 ID:ftYB1GO70]
- ちょっと教えてもらいたいんだけど、
MS Shell Dlg は東アジア言語の Windows 9xはダメって
Microsoftが説明してるけどは日本語は大丈夫なのかな？
まわりにも 9x 持ってる人がいないので確認できなくて
- 816 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/21(金) 11:24:33 ID:bcuJZQ9s0]
- ダメだろ。常識的に考えて・・・
ぐぐれば何でダメなのかわかる。
10分前までMS Shell Dlgの存在を知らなかった俺でも理解できた。
- 817 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/21(金) 12:59:46 ID:/WwgAzue0]
- つーか非常識だから駄目なんだが。
- 818 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/21(金) 13:07:22 ID:bcuJZQ9s0]
- 東アジア言語の Windows 9xはダメ
↓
日本語は大丈夫なのかな？
この流れが非常識すぐる
- 819 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/22(土) 14:44:55 ID:iGGmCrcH0]
- >815
うん、ダメだよ。
816〜818は実際にやってなくて、ネット上で見てるだけだから
気にしないでがんばれ。
- 820 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/22(土) 17:52:26 ID:Us/H0jnM0]
- 日本語が東アジア言語じゃないと思う>>815の認識にワロス
- 821 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/24(月) 07:30:28 ID:ULWOF6f10]
- 日本はアメリカだろ?
- 822 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/24(月) 10:28:26 ID:Qx5fKZbb0]
-
,r;;;;ﾐﾐﾐﾐﾐﾐヽ,,_
,i':r" ノ（`ﾐ;;,
彡 ⌒ ﾐ;;;i
彡 ,,,,,、 ,,,,､､ ﾐ;;;!
,ゞi"￣ ﾌ‐!￣~~|-ゞ,
ヾi `ー‐'､ ,ゝ--､' 〉;r' もうすぐ中国になりますが、フフン
`,| / "ii" ヽ |ﾉ
∧､ 't ー―→ ）/ｲ ∧_
／⌒ヽ＼ ヽ、 _,／ λ、 . . ／/~⌒ヽ
|( ● )| i＼ _,,ノ|､ ￣／/／ / ＼ ／i |( ● )|
＼＿ノ ^i | _,,..r''''" ﾉ | ＼`', ／ / /￣`''ー | i＾ ゝ＿ノ
|＿|,-''iつl/´ ヽノ| ／＼ / 、│ ｌ⊂i''-,|＿|
[__|_|／〉ヽ、 ／ |/ ）;;;;/＼/ 'く /〈＼|_|__］
[ニニ〉 ', ヽ. ｜ /⌒| / ﾟ／ / 〈二二］
└―' '─┘
- 823 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/24(月) 15:11:27 ID:ULWOF6f10]
- リポータ) 夏休み何処か海外に行かれました?
誰か) アジアの方に一週間ほど行って来ました。
こんなんばっか。お前がアジアだろ。
- 824 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/24(月) 16:14:43 ID:lbPNloIA0]
- 久々の快挙だな
>>814
お前もチョッとは見習え
MS Shell Dlgでリストがずれると大変なんだぞ
- 825 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/24(月) 19:10:46 ID:ULWOF6f10]
- >>824
リストがずれなきゃ全然大変じゃないだろ。
ちゃんとあわせろよ。
- 826 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/25(火) 11:44:17 ID:AvIw774s0]
-
ＷＡＸ日本語化
ttp://s-io.mydns.jp/up/1/_/jump/1190682859.zip/attatch
ＤＬＰ wax
>>801氏の>>808の改変版です
ショートカットなど使えるようになってます
他の日本語化のついでにいじっただけなのです
ＸＰでしか確認していません日本語にするのにフォントtahomaに変更しています
さらっと確認程度なのでおかしな所各自なおしてください
- 827 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/25(火) 13:24:11 ID:AvIw774s0]
- >>795
ttp://s-io.mydns.jp/up/1/_/jump/1190693967.zip/attatch
DLP mp3
差分パッチだとｕｐｘ圧縮が再度必要みたいなので
めんどくさそうなので実行ファイルをうｐします
試してみてください
自分の環境だと見やすくなっていい感じなのですが・・・
駄目ならごめんなさい
- 828 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/25(火) 18:17:45 ID:yb1FyPMg0]
- >>827
実行ファイルをアップは非常にヤバイよ
www.vector.co.jp/soft/win95/util/se139612.html
UPXのGUI、ウィンドウにドロップして、処理開始で終わり
ただし付属のupx.exe古いので
cowscorpion.com/Compression/UPX.html
をダウンロードして入れ換え
（入れ換えるのはupx.exeだけでいい）
- 829 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/28(金) 18:11:34 ID:xkUnk4+A0]
- Cachemanの日本語化はどうなりました？
- 830 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/29(土) 04:18:58 ID:RdkUzp+T0]
- Cachemanって試用期間１５日のシェアウェアじゃないのか？
- 831 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/29(土) 08:01:51 ID:9k9qmNfk0]
- シェアウェア日本語化ってほとんどメリットないよな。
- 832 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/29(土) 09:14:05 ID:4ea1J4h20]
- Cachemanの日本語化見つけたけど
ttp://www.geocities.jp/openexpress/jp/jp.html
他のカスタマイズツールで全部設定してたので削除した
- 833 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/29(土) 14:11:08 ID:WFzs8YEs0]
- 見つけたも糞もスレ内にあるだろうに
- 834 名前：830 mailto:sage [2007/09/29(土) 16:20:13 ID:RdkUzp+T0]
- すまん。Cachemanはシェアウェアだが
「どうしても１０ドル払えん奴は払わんでもいい
勝手に使ってくれ」だそうだ。
- 835 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/29(土) 22:01:27 ID:7zzx4xm/0]
- Windowsもそうしてほしいな。
- 836 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/30(日) 00:30:33 ID:7Q+a9BUk0]
- >>826
乙です
休日に試そうと落としておいたんですが消えてるようなので差分にしてうｐ
ttp://s-io.mydns.jp/up/1/_/download/1191079665.zip/attatch
passは同じで。不味いようなら消します。
どうも2kじゃ落ちますね・・・
- 837 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/30(日) 00:32:11 ID:7Q+a9BUk0]
- 直リン不可なようなんでこちらで
ttp://s-io.mydns.jp/up/1/_/jump/1191079665.zip/attatch
- 838 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/30(日) 01:16:30 ID:Mm1FQVK90]
- ソフトの名称 : MediaPortal
バージョン : 0.2.2.0
ホームページ : ttp://www.team-mediaportal.com/
ソフトの概要 : メディアセンターアプリ（MCEみたいなソフト）
解説のＵＲＬ : 不明
ファイルサイズ : 30.2MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : 不明
日本語が出ないようです。どうかよろしくお願いします。
- 839 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/30(日) 05:20:31 ID:D+S9XSLA0]
- ちょっと長期の休みに入ったんで日本語化とかやり始めてみようかと思って
リソースハッカーで見ても日本語化したい重要な場所はまったく表示されず
バイナリエディタでも表示されなかった
PEiDで何で圧縮してあるのか調べたら
Nullsoft PiMP Stub [Nullsoft PiMP SFX] *
と出たんだがこれをアンパックできるunpackerを教えてもらえないでしょうか？
- 840 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/30(日) 06:17:59 ID:PIZKr/YC0]
- 839
それってインストーラのままじゃないの？
- 841 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/30(日) 06:31:03 ID:D+S9XSLA0]
- インストーラーなのか？
上で誰かが日本語化してくれって書いてあるMessPatchってヤツなんだが
LiveMessengerに広告削除やら不必要なボタン消したり追加したりするパッチを当てるソフトなんだけど
インストーラーってことは日本語化難しいんですかね？
- 842 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/30(日) 11:22:24 ID:JhIwPIlg0]
- >>838
0.2.3_RC2で確認Languageフォルダのstrings_en.xmlをテキストエディタなど開くだけすごく簡単
そして自分で日本語に翻訳、名前をstrings_jp.xml保存する
そして言語設定から日本語を選択すればＯＫ
ガンバレ
<Language name="English" characters="255">
<Section name="unmapped">
<String id="0" prefix="My ">Programs</String>
<String id="1" prefix="My ">Pictures</String>
<String id="2" prefix="My ">Music</String>
<String id="3" prefix="My ">Videos</String>
変換したらこんな感じ
<Language name="日本語" characters="255">
<Section name="unmapped">
<String id="0" prefix="My ">プログラム</String>
<String id="1" prefix="My ">写真</String>
<String id="2" prefix="My ">音楽</String>
<String id="3" prefix="My ">ビデオ</String>
- 843 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/30(日) 11:26:49 ID:JhIwPIlg0]
- prefix="My "はprefix="俺の "とか好きな言葉に変更してね
- 844 名前：838 mailto:sage [2007/09/30(日) 21:47:18 ID:Mm1FQVK90]
- >>842
ためしに、strings_en.xmlをstrings_jp.xmlでコピーしてLanguage name="日本語"で
あとは適当に変えてみたんだけど、言語設定（Setting→SettingWizard）には
出てこなかった。
また、動画ファイルの日本語が表示されない。フォントを変更しないとダメみたい
だけど、どこを変更したらいいやら。
- 845 名前：838 mailto:sage [2007/09/30(日) 22:29:45 ID:Mm1FQVK90]
- Skinのfont.xmlでフォント変えてみたけど、フォントが変わっているのが
わかるけど日本語は表示されない。
- 846 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/10/01(月) 07:13:07 ID:rGXt5A3O0]
- >839
こりゃまた初々しいのが迷い込んできたか
MSN メッセンジャー なんかアンインストールして久しいので当てずっぽうだが
付属の日本語版LiveMessengerをアンインストールして
MessPatchが対応してるLiveMessengerをインストール
（または日本語LiveMessengerを残して違う場所にインストール
まあ、日本語LiveMessengerにも当てられるのかもしれんが）
MessPatchを実行して機能が変更されたLiveMessengerを日本語化
元LiveMessengerを日本語化するパッチを作成
になるんじゃないかな
MessPatchを直接日本語化しようとしても意味無いぞ
- 847 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/10/01(月) 17:49:29 ID:gsdWZI2E0]
- >>846
かなり的外れなことを書いてますぜ
ちょっと調べてみれ
- 848 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/10/01(月) 22:46:05 ID:EL/LO05y0]
- >>846
パッチ適用後じゃなくて、パッチ適用ソフトを日本語化したいんじゃないのか？
- 849 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/10/03(水) 21:51:50 ID:g3FTiD800]
- >>842-843
かなり的外れなことを書いてますぜ
ちょっと調べてみれ
- 850 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/10/05(金) 15:41:55 ID:RpyYELaL0]
- ソフトの名称 :Ad-aware SE Personal
バージョン :1.06
ホームページ :www.lavasoft.com/
ソフトの概要 :スパイウェア削除
解説のＵＲＬ :spy.tte-navi.net/ad_aware/search_destroy.html
ファイルサイズ : 805KB
多言語化への対応 : 言語ファイル
ライセンス : → フリーソフト
- 851 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/10/05(金) 17:19:42 ID:Bapl7AL1P]
- >>850
スパイウェア削除ソフトAd-Aware 2007 その36
pc11.2ch.net/test/read.cgi/sec/1191154170/l50
- 852 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/10/13(土) 17:40:04 ID:ffDoE9Qq0]
- >>850-851
さんきゅ
ちょうど探しててスレ見てたところだ。
- 853 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/10/18(木) 02:24:16 ID:LCt5zjaq0]
- DVDｘ2.9の日本語化どうかお願いします。
- 854 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/10/18(木) 06:39:42 ID:xmLsemOZ0]
- ネイミーにあるだろ
- 855 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/10/18(木) 07:35:09 ID:ZJJtSucj0]
- つぶれた
- 856 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/10/22(月) 00:41:26 ID:6JuA24hy0]
- ソフトの名称 :FuturixImager
バージョン :5.8.7
ホームページ :www.fximage.com/imager/
ソフトの概要 :画像ビューワ
解説のＵＲＬ :hp.vector.co.jp/authors/VA039509/japan/fimager/index.html（古いバージョンの日本語化パッチがある所）
ファイルサイズ : 1.89 MB (1,983,963 バイト)
ライセンス : フリーウェア
多言語化への対応 : 上記の解説サイトをみる限り言語ファイルだけで済む模様です
依頼者から一言 : よろしくおながいします
- 857 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/10/25(木) 23:41:00 ID:L3EtVtGj0]
- そんなビューワー需要ﾅｲだろ
- 858 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/10/28(日) 08:11:47 ID:LSP3Fa3z0]
- ソフトの名称 : X-Setup Pro（のプラグイン）
バージョン : 6.6.300 Final1
ホームページ : www.x-setup.net/
ソフトの概要 : Windows チューニングツール
解説のＵＲＬ : www.forest.impress.co.jp/article/2000/04/21/xsetup.html
Ver 5.6についての解説
ファイルサイズ : 4.54MB
ライセンス : フリーソフ
多言語化への対応 : xplの改変が必要？
依頼者から一言 : このソフトウェアは現在はシェアウェアであり、このバージョンはフリーウェア最後のバージョンとのことです。
（cowscorpion.com/system/X-SetupPro.htmlより）
Ver 6.3の日本語化は行われたようですが、現在はダウンロードできないようです。
nextxp.net/archives/2004/11/xsetup.html
- 859 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/10/28(日) 13:35:17 ID:iZHeWJ3n0]
- >>858
ブログ主に問い合わせてみた？
6.3のファイルがまだ残っているか、最終バージョンは何故日本語化されなかったか、とか。
- 860 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/10/30(火) 00:36:27 ID:X5hBitxb0]
- >>857
あるよ
- 861 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2007/11/02(金) 01:52:00 ID:7WMhvydO0]
- >>856
どれどれ
- 862 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/11/02(金) 08:36:19 ID:YoeTn5rG0]
- ソフトの名称 : PortableApps
バージョン : 次回バージョンに同梱予定(?)
ホームページ : portableapps.com/
ソフトの概要 : USBメモリから実行出来るアプリ群で、Firefox,OpenOffice
Gimp,Thunderbird等があります。
解説のＵＲＬ :いくぞ。轟天号。 PortableApps Suite Standard 1.0 という、すごいソフト
blog.goo.ne.jp/hatae/e/db6c640100232e31a74217e8304a11f5
ファイルサイズ : 1〜69.5MB(OpenOfficePortable)
ライセンス : フリーソフト(寄付歓迎)
多言語化への対応 : 言語ファイル
依頼者から一言 : 作者がインストーラを作る為に、ヘルプを求めているようです。
どなたかご協力お願いします。
Localization of the Installer (Oct 24, 2007) - Help Needed | PortableApps.com - Portable software for USB drives
portableapps.com/node/9793
- 863 名前：862 mailto:sage [2007/11/03(土) 08:35:13 ID:sQ/Cs2aC0]
- >>862
フォーラムに書き込まれてるの確認しました。
どなたか有難うございました。
- 864 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/11/05(月) 16:00:42 ID:idHr3C3m0]
- ソフトの名称 : TeamSpeak 2
バージョン : 2.0.33.7
ホームページ : www.goteamspeak.com/
ダウンロードのページは www.goteamspeak.com/?page=downloads
ソフトの概要 : ボイスチャットソフト
解説のＵＲＬ :→ voicha.com/voice/modules/pukiwiki/449.html
ファイルサイズ : →0.53MB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → 不明
依頼者から一言 : → FPSゲーマーに御用達のボイスチャットです
Skypeより軽いということで需要はあると思います
よろしくお願いします
自力でeXeScopeを使用してやってみましたが
暗号化されているようで無理でした
バージョン2.0.32.60についての日本語化は
ttp://homepage1.nifty.com/musuke/1942tools.html
こちらで可能です。
- 865 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/11/08(木) 10:40:56 ID:5wjYdkfW0]
- ソフトの名称 : SoldEdig
バージョン : 10
ホームページ :www.ai-sols.co.jp/product/solidedge.htm
ソフトの概要 : ３D−CAD
解説のＵＲＬ :→ www.ai-sols.co.jp/product/solidedge.htm
ライセンス : → パッケージ
どうぞ、よろしくお願いします。
- 866 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/11/08(木) 10:58:16 ID:/W6bbtCO0]
- わざわざ買って翻訳しろとか言ってるんじゃねえだろうな
- 867 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/11/15(木) 15:19:48 ID:CdetXWER0]
- d.hatena.ne.jp/pmoky/20060529
ここにDirectKが…
- 868 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/11/18(日) 00:43:51 ID:1Y68T4/C0]
- ソフトの名称 : Leeshore
バージョン : 0.1.91
ホームページ : ttp://www.bicoid.com/software/leeshore/
解説のＵＲＬ :ttp://nmuta.fri.macserver.jp/appli11l.html#Leeshore
ファイルサイズ : 6.9MB
ライセンス : フリーソフト
依頼者から一言 : Macで使える数少ない画像加工ソフトなんですが、
なかなか日本語化パッチがありません。
ぜひ作っていただきたいのでよろしく御願いします。
- 869 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/11/19(月) 00:59:28 ID:IOKVHkZE0]
- ソフトの名称 :SmartMorph
バージョン :1.55
ホームページ :ttp://meesoft.logicnet.dk/
ソフトの概要 :モーファープログラム
解説のＵＲＬ :ttp://www.altech-ads.com/product/10000291.htm
ファイルサイズ :830.44 KB
依頼者から一言 :既に日本語パッチがあるみたいなんですが
アクセスできない(HPが閉鎖？)のでよろしくお願いします
参考にそのHPを貼っておきます
ttp://www2.ocn.ne.jp/~ejmode/
- 870 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/11/19(月) 08:50:51 ID:6nRiKflu0]
- 電気モーフ欲しい
- 871 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/11/19(月) 21:57:02 ID:XXuJGpPq0]
- >>870
つ ttp://www.vector.co.jp/soft/win31/art/se003460.html
スレ違いｽﾏｿ
- 872 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/11/19(月) 22:33:03 ID:m/zjBdFE0]
- 電気毛布欲しい。
- 873 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/11/21(水) 20:29:45 ID:RCdw0YLB0]
- 電気行火欲しい
- 874 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/11/22(木) 04:07:09 ID:iYtO0zkF0]
- ソフトの名称 : DeskTask
バージョン : 1.00SR1
ホームページ : www.carthagosoft.net/downloads.htm
解説のＵＲＬ :www.forest.impress.co.jp/article/2006/10/18/desktask.html
ファイルサイズ : 570kb
ライセンス : フリーソフト
依頼者から一言 : アウトルックに登録した予定や仕事をデスクトップ上に表示するソフトです。
どうかよろしくお願いします。
- 875 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/11/22(木) 16:00:52 ID:jOqkvawMO]
- チェスマスター
- 876 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/11/22(木) 16:09:26 ID:+gilBeST0]
- なんかいいな！と思ったけど俺アウトルック持って無かったｗ
- 877 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/11/22(木) 17:55:45 ID:U9Rvbd1H0]
- 俺もMS純正のネットワーク関係ソフトは怖くて使えないわ
- 878 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/11/22(木) 19:19:43 ID:WMfM8+Fr0]
- DVDx 2.10日本語化済み
ttp://cml.s10.xrea.com/
- 879 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/11/23(金) 01:06:52 ID:YOiocdwD0]
- >>874
解説URL見て良さそうだったんでDLしてみたんだが、
Outlookがないと起動すら出来ないってのはちょっと
さすがに表示未確認のまま表には出せん
- 880 名前：sage [2007/11/23(金) 15:49:44 ID:VOL9hUY70]
- 名称 chemskech
URL www.acdlabs.com/download/
ライセンス フリーソフト(要登録)
概要 分子構造の作成、3Dモデル表示、NMRの値の算出など、
一言 やろうとして挫折しました
- 881 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/11/23(金) 16:08:37 ID:1BySXBfR0]
- >>875
日本語化しろ
- 882 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/11/23(金) 23:01:29 ID:C4KTUul3O]
- >>881
そこはユナイテッドで。
- 883 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/11/23(金) 23:36:05 ID:oBVA5xQ70]
- ソフトの名称 : Dodge
バージョン : v1.9
ホームページ : appupdate.guruguru.co.kr/dodge/index.html
ソフトの概要 : 「GOM Playerに隠し機能として搭載されている弾幕シューティングゲーム」
ファイルサイズ : 26KB
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : 恐らくOSの言語で判断（韓国語と英語があり、日本語OSでは英語表記）
依頼者から一言 : dulek/xtが見つからなくて断念。
- 884 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/11/27(火) 12:46:38 ID:A2IyuP3/0]
- >>838
日本語化出せましたか？
ファイル名などの日本語表示させたくて辿り着いたんですが。
まだいたら何か教えて下さい。
- 885 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/11/27(火) 13:44:16 ID:N4GShiIM0]
- localizetor の翻訳入力でIMEが聞かないんだけど
効くようにパッチするにはどうすればいいか分かる人おる?
- 886 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/11/27(火) 17:06:56 ID:o+NtdzRR0]
- >>879
遅レスですが人柱になるのでうｐお願いします。
- 887 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/11/27(火) 22:01:53 ID:QuYsL81J0]
- >>885
localizetor.exe のプロセスでIMEが開かない、という意味なら
バイナリエディタで "ImmDisableIME" を "ImmIsIME" に書き換え
- 888 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/11/28(水) 23:01:31 ID:Za2WKlGo0]
- >>887
ほほー。サンクス。
案インストールしたのであとで調べてみる。
しかしわざわざ「ImmDisableIME」なんて使うもんなんかな?
これ使って日本語化してるやつおる?
居たらIME有効化パッチと辞書欲しいんだが。
ちょっと試した印象ではリソースエディタ＋翻訳メモリみたいな感じで
よく落ちる＋IME無効以外はかなり便利に感じたが…。
- 889 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/11/28(水) 23:15:08 ID:oexAdqWV0]
- >>884
マルチバイト文字に対応してない気がする
- 890 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/11/29(木) 00:25:30 ID:n2yJ3KZX0]
- ソフトの名称 :Mediaportal
バージョン :0.2.3
ホームページ :www.team-mediaportal.com/
ソフトの概要 :メディアセンターのオープンソース版
使い勝手の悪いWindowsMediaCenter風でありながら
高機能、skin対応でカスタマイズも多様で面白そう。
これで日本語対応できれば・・
解説のＵＲＬ :→ www.moongift.jp/2007/11/%E5%86%99%E7%9C%9F%E9%9F%B3%E6%A5%BDtvdvd%E2%80%A6%E3%81%BF%E3%82%93%E3%81%AA%E4%B8%80%E3%82%AB%E6%89%80%E3%81%AB%E3%80%8Cmediaportal%E3%80%8D/
ライセンス : → フリーウェア
依頼者から一言 : → インストールパスのlanguageフォルダ内にstrings-ja.xmlを作成しそこに
日本語対応のファイルを作っておけばlanguageから言語選択で言語切替で呼び出せるところ
までは分かったんだが、日本語対応のフォントをどうしても表示できない。
font.xml内のフォント名をＭＳｺﾞｼｯｸなどにしてみたがだめだった。 あと日本語対応フォント
さえ表示できればいけそうなんだ。 だれか助けて
- 891 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/11/29(木) 00:56:44 ID:r8JGnpma0]
- >>889
やっぱりImmDisableIMEは見つからず…。
中国語パッチが有ったのでそれ当てて比較してみるけど。
他になんかパッチ当てる手掛かりないすかね?
- 892 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/11/29(木) 01:20:52 ID:r8JGnpma0]
- localizetor.exe だけバックアップとって中国語(台湾)パッチ当てたら
そのままIME効くようになってもた…(中国語になるわけじゃない)。
でも他のDLLファイルもたくさんパッチが当たったので比較はすぐにはできない…。
とりあえずこのままでlocalizetor自身を日本語化してみて使えそうなら纏めてみる。
中国語パッチの場所は忘れたけど clocalize602023.zip で検索すると出てくる。
|
 |
