- 1 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2006/09/17(日) 19:19:21 ID:k9aG6U200]
- 誰かがこのスレを見て作ってくれるかもしれません。
・依頼の際は最低でも>>1-2には必ず目を通してください。
・同じ要望を何度も言わなくてもわかってます。
誰もやってくれない場合、それはあなたの書き込みに気づいてないからではなく
それの日本語化に誰も興味が無かった場合がほとんどです。
*****************************
***"釣り"､"ネタ"は他でやれ。***
*****************************
・日本語化に興味を持たせるために、ソフトをアピールしましょう。
日本の既存ソフトと比べてどこが違うのかを書くと良いです。
単に“多機能”とか“便利”と書くだけでは伝わりません。
依頼を探しやすくするために、必ず以下のお願いテンプレを使ってください。
お願いテンプレ
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここから〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ : →オリジナルの配付ファイルのサイズ
ライセンス : → シェアウェアかフリーソフトか明記
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのか
依頼者から一言 : → 「お願いします」しか書くことがないのなら不要
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
【前スレ】
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ14
pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1142563836/
まとめWiki
www.wikiroom.com/windows/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD
- 2 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2006/09/17(日) 19:20:30 ID:iww8horG0]
- 過去スレ
www.wikiroom.com/windows/index.php?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#thread
関連サイト（日本語化するファイルを公開しているサイト、ソフトを紹介しているサイトなど）
www.wikiroom.com/windows/index.php?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#sites
【依頼する際の注意】
・必ず>>1のテンプレを使い、必要な事は全部書いてください。
・シェアウェアの日本語化については規約(ライセンス)や制限が厳しいためにパッチの作成が困難です。
ソフトウェア公開元に日本語化する旨を伝え、許可を得たものでなければ請け負えない可能性が高いのでご注意を。
・依頼をする前に、まず以下の検索サイトや日本語化パッチ公開のサイトにて
既にパッチが存在していないか確かめてみてください。(サイトの管理人さんらに迷惑をかけないこと)
・ゲーム関連は往々にして作成されません。
【関連スレ】
海外フリーソフト紹介スレ Part4
pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1136545517/
【男前に聞く】リソースハッカー活用術〜第１節
pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1019521248/
※ソフトウェアの機能など、あなたの希望の物を探す場合は、
「こんなソフトウェア」でスレッド一覧から検索しましょう。
(回転が速く、すぐにdat落ちするからリンクは貼りません)
- 3 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/17(日) 19:20:40 ID:LhixM/sE0]
- ， ，:‘. 。 + ，..
’‘ + ，.. . ..; '， ，:‘
. .; : ’ ' ，:‘.
あ あ ，:‘. +
.. ' ，:‘. . ...:: ’‘
’‘ .; こ ん な 幸 せ な
。
. 。 気 持 ち に な っ た の は ，:‘. 。
'+。
初 め て で す .. ' ，:‘.
:: . .. .. ' ，:‘.
／⌒ヽ
/ =ﾟωﾟ)
- 4 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2006/09/17(日) 19:21:05 ID:iww8horG0]
- 【主な日本語化の方法】
○海外のソフトの日本語化（リソースエディタ編）
基本は ResourceHacker[www.angusj.com/resourcehacker/]
などのリソースエディタでexeファイル（かdllファイルあたり）を開き、Dialogの
「FONT 8, "MS Sans Serif"」
のような欧文フォントなどとなっている部分を
「FONT 9, "ＭＳ Ｐゴシック"」や
「FONT 9, "MS UI Gothic"」( Win98 及び WinNT4.0 SP4 以降からサポート)
のように日本語フォントに置き換えて、
DialogとMenuあたりの中身の英文（もしくは他の言語）を日本文に書き換えて、保存すればOKです。
○海外のソフトの日本語化（バイナリエディタ編）
リソースエディタではなんかうまくいかない事も多いです。
そのような時に、バイナリエディタを使って日本語化できることもあります。
書き換えるときには「上書きモード」になってる事を確認して書き換えてください。
ファイルサイズが変わると、実行不可能なファイルになってしまいます。
○差分パッチ作成法
WDiff[ www.vector.co.jp/soft/win95/util/se057654.html ]
のようなソフトを用いて日本語化パッチを作成する事ができます。
詳しくはWDiffのヘルプを読んだりWEB検索してみたりしてください。
- 5 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2006/09/17(日) 19:21:39 ID:iww8horG0]
- 主な日本語化の方法(2)
○EXE Compressorが使用されてます
exeファイルなどは圧縮されている場合も多々あります。
一番使われている事が多い upx[ upx.sourceforge.net/ ]
は、upxで展開が可能です。
コマンドラインはだめぽって人には UPXF[ www.urikire.net/index.html ]
ってソフトもおすすめです。upx1.20がどうこうとか書いてますが、
1.24でもコマンドラインの文法が大きく変わったりしてないんで普通に使う事はできます。
展開→日本語化→再圧縮して日本語化パッチなどを作ってみてはいかがでしょう。
圧縮方法を「PEiD」で確かめる方法もあり。
www.secretashell.com/codomain/peid/
exeファイルを調査して、どの言語で作成されているか表示(Delphi、VC++、VB等)
exe圧縮されている場合は圧縮プログラム名が表示されます（UPX、Aspack等）
日本語化される方は持っていると便利
○他のexe圧縮ソフトによる圧縮を展開したい
www.google.co.jp/search?as_qdr=all&q=unpacker
探せばあるかもね。
○ってかうまくいかねえ！
このスレに相談すれば誰か良い事教えてくれるかもしれません。
解決しないかもしれません。日本語化が無理なソフトってのも存在します。
最終手段は作者に相談？
○日本語化に役立つ辞書ソフト
あくまでおすすめの Babylon 2.2
www.faireal.net/articles/6/13/
他にも
www.alc.co.jp/ (スペースアルク:オンライン英和･和英辞書あり)
www.kotoba.ne.jp/ (翻訳･辞書サイトのリンク集)
コンピュータの専門用語などは
yougo.ascii24.com/ (アスキーデジタル用語辞典)
e-words.jp/ (IT用語辞典 e-Words)
などを利用してもいいかもね。
- 6 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2006/09/17(日) 19:22:17 ID:iww8horG0]
- VB製の文字化け回避方法
00 00 00 64 00 44 42 01 00 06 54 61 68 6F 6D 61|.....DB...Tahoma
上のようなフォント指定があった場合の内容は以下の通り
00: Font charset
00: ?????????????
00: Strikethrough*8+Underline*4+Italic*2
Strikethrough = 0 'Falsetrue=1000=08h
Underline = 0 'Falsetrue=0100=04h
Italic = 0 'Falsetrue=0010=02h
64 00: Weight = 100
44 42 01 00: Size = 8.3 (00014244h=82500)
06: lenght of the フォント名
54 61 68 6F 6D 61:"Tahoma"
なので、文字化けを回避したい場合はFont charsetの場所を
80に書き換えればOK
それでも文字化けする場合は
「非日本語対応 Windows アプリケーションで日本語を表示させるための一般的手法」
www.tt.rim.or.jp/~naoz-i/index.html
を参照すればOK（なはず。＜弱気）
- 7 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2006/09/17(日) 19:22:47 ID:iww8horG0]
- 前スレ、前々スレより
文字化け回避の汎用をば
MOV BYTE PTR SS:[EAX+17],80
CALL DWORD PTR DS:[********]
JMP ********
PixelsPerInch 96→80
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 60
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 50
JMPで"CALL <JMP.&gdi32.CreateFontIndirectA> ; \CreateFontIndirectA"
をOllyで書き換えてやればたぶんOK
そのあとにDelphi（製だったかな？）はフォントサイズでPixelsPerInchを書き換えれば文字切れ回避はたぶんOK
（細かい修正箇所があるかもしれないが、FontIndirectAを使ってるアプリならたぶん大丈夫）
○文字化け修正方その3
リソースにRC Dataがある場合は、
「Font.Charset = DEFAULT_CHARSET」や「Font.Charset = ANSI_CHARSET」などを
「Font.Charset = SHIFTJIS_CHARSET」にしたり、
「Font.Name = 'MS Shell Dlg'」や「Font.Name = 'MS Sans Serif'」などを
「Font.Name = 'MS UI Gothic'」や「Font.Name = 'ＭＳ Ｐゴシック'」にするといいかもしれません。
- 8 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2006/09/17(日) 19:23:18 ID:iww8horG0]
- ○ソフトウェア解析用ツール等
●デバッガ OllyDbg
www.ollydbg.de/
●プロセスメモリエディタ兼デバッガ スペシャルねこまんま57号
www.vector.co.jp/soft/win95/hardware/se254476.html
●プロセスメモリエディタ兼デバッガ うさみみハリケーン
hp.vector.co.jp/authors/VA028184/
●ヘキサエディタ Stirling
www.vector.co.jp/soft/win95/util/se079072.html
●各種ツールへのリンク+PCゲーム解析指南+OllyDbg日本語化パッチ Digital Travesia
hp.vector.co.jp/authors/VA028184/
○その他
日本語パッチリンク
cgi26.plala.or.jp/~miyake/link/link.cgi
- 9 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/17(日) 19:33:36 ID:trm9dLzZ0]
- 日本語を標準語にして欲しい！
- 10 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/17(日) 19:37:05 ID:t0rCasVY0]
- >>1
Z
- 11 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:>6なんて書いた本人も覚えてないし [2006/09/17(日) 22:03:48 ID:Ce+VgSkR0]
- そろそろ>6>7の訳分からないテンプレは削除してもいいかもね
- 12 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/18(月) 00:03:29 ID:kMLVNdOF0]
- 徐々にWikiに移してる
- 13 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/18(月) 00:39:22 ID:wWTAaGBq0]
- 個人的な考えではあるがテンプレは長いほど読まれない
URL系削ったみたいだから短くなったけどねー
- 14 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/18(月) 06:37:58 ID:gDu9jSAe0]
- ネイミーくらい載せようぜ
- 15 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/18(月) 11:13:10 ID:6K2ooqCh0]
- テンプレの名前の欄がNardogなのが気にくわ( ´･∀･`)ﾈｰ
- 16 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2006/09/18(月) 18:33:03 ID:h328P3Vj0]
- ソフトの名称 : Advanced WindowsCare
バージョン : v3.6 Beta
ホームページ : www.iobit.com/
ソフトの概要 : 「コンピュータをスキャンしシステムを最適化するツール」
解説のＵＲＬ : cowscorpion.com/system/AdvancedWindowsCare.html
ファイルサイズ : 4.2MB
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : 言語ファイル方式（デフォルトでEnglish.lngが付属）
依頼者から一言 : 日本語化お願いします
- 17 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2006/09/18(月) 21:59:26 ID:G4t8fXYc0]
- >>16
ホームページ間違ってないか？
- 18 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/18(月) 22:25:30 ID:bbga3TSS0]
- >>17
間違いないと思いますけど・・・。
ただバージョンがちょっと変でしたね。
正しくは v2 Beta 3.7 でした。
- 19 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/18(月) 22:27:30 ID:fkGA1gt30]
- ねいみーぜ・・・
- 20 名前： ◆Nardog23Qc [2006/09/19(火) 16:36:25 ID:qNv5WDew0]
- で、ねいみーのサイトってどこよ？
- 21 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2006/09/19(火) 17:25:37 ID:DotrxklZ0]
- >>16
２バイト対応してなかった○|￣|＿
- 22 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/19(火) 18:01:24 ID:XMd01dv+0]
- Musicmatch Jukebox 10の日本語化希望
- 23 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/19(火) 18:29:01 ID:Ppq+DT1j0]
- >>21
乙です。。。
- 24 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2006/09/19(火) 19:18:25 ID:DotrxklZ0]
- >>22
シェアウェアじゃなかったっけ？
- 25 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2006/09/19(火) 19:25:42 ID:DotrxklZ0]
- >>22
>>24を訂正
現在は「Yahoo! Music Jukebox｣…だからそのうちYahoo!が日本語版出してくれると思う｡
- 26 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/19(火) 20:37:45 ID:3lde4d6V0]
- 今フリーで配ってるBryce 5(90MBの方)の日本語化をお願いしたいです。
www.wikihouse.com/3DCGDG/index.php?Bryce5Free
90MB版の入手についてはこちらが参考になりそうです。
- 27 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/19(火) 21:40:36 ID:Hv3+ae470]
- ImgBurn2.1.0.0の日本語化ってもう出来てる？
パッチが見つからない
- 28 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2006/09/19(火) 22:23:07 ID:DotrxklZ0]
- 出来てない…KUP待ち
- 29 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/20(水) 03:44:13 ID:le4ngX5V0]
- ASE nihongoka tanomu
- 30 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2006/09/20(水) 06:41:39 ID:lnSHx3/k0]
- ASEって何（´・ω・）ｽ ？つ[テンプレ]
- 31 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/20(水) 09:00:49 ID:tcBKc0lD0]
- つ 汗
日本語化完了
- 32 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/21(木) 00:20:17 ID:T6niazRy0]
- インストーラーをアンパックするソフトUniversal Extractor
www.legroom.net/modules.php?op=modload&name=Open_Source&file=index&page=software&app=uniextract
- 33 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/21(木) 00:40:54 ID:K6qPUdqr0]
- IconWorkshop の日本語パッチってあるの？
- 34 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/21(木) 00:53:13 ID:T6niazRy0]
- >>33
公式ページに言語ファイルはある。
www.axialis.com/download/language.html
ただ6.02の古いバージョンのファイルだし、フランス語とドイツ語と中国語しかない。
言語ファイルを自分で作れるが、量が多いのでかなり面倒。
前に、日本語化していた人は外国語の言語ファイルを使って日本語化していた。
今、この人はもういない。
元々フランス語とドイツ語しかなかったのだが、最近中国人が言語ファイル提供したのか中国語も加えられたようだ。
- 35 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/21(木) 01:32:54 ID:BHnIxxw90]
- それにプログラミングの知識要るしなー
- 36 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/21(木) 01:34:12 ID:BHnIxxw90]
- >>32
すげー、そんなソフトあったんだ
いままでISUnpしか使ってなかったのが悔やまれる
- 37 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:相模女子大学小学部出身の藤田憲政さんがお亡くなりに！ [2006/09/21(木) 16:47:17 ID:2KZmDpw60]
- wiki.fdiary.net/hashtab/
おもろい日本語化バッチおｋｗ
- 38 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/21(木) 17:53:21 ID:DqrJhEIB0]
- >>37
大阪弁につぼった
- 39 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2006/09/21(木) 18:17:08 ID:v9CvuS5Y0]
- >>32
なんでこいつはexeで配布なんだろう
- 40 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/21(木) 19:27:24 ID:dEBvjB2+0]
- >>39
Binary Archive もありますがどうかしましたか？
- 41 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/21(木) 19:44:52 ID:Rr5v2Z960]
- どうもしませんが？
- 42 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/21(木) 21:18:11 ID:1LIkitr6P]
- >>37
ﾊﾞﾛｽｗ
お前のﾒﾙ欄は意味わからんが
- 43 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/21(木) 21:56:27 ID:myS2Bg4R0]
- All Seeing Eye nihongoka tanomu
- 44 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:om●nko [2006/09/21(木) 23:36:35 ID:2KZmDpw60]
- >>38
ヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧﾝ!!
- 45 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/22(金) 06:57:03 ID:mFqyNKDt0]
- 【キーワード抽出】
対象スレ： このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ15
キーワード： 2KZmDpw60
37 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[相模女子大学小学部出身の藤田憲政さんがお亡くなりに！] 投稿日：2006/09/21(木) 16:47:17 ID:2KZmDpw60
wiki.fdiary.net/hashtab/
おもろい日本語化バッチおｋｗ
44 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[om●nko] 投稿日：2006/09/21(木) 23:36:35 ID:2KZmDpw60
>>38
ヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧﾝ!!
抽出レス数：2
- 46 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/22(金) 08:15:56 ID:39gOdBRb0]
- >>16
Advanced WindowsCare 2.0 Personal RC
ttp://iobit.com/AdvancedWindowsCarePersonal/download.htm
ttp://www.softpedia.com/get/Tweak/System-Tweak/Advanced-WindowsCare.shtml
バージョンアップされたけど言語ファイルはBetaと大差ないと思う
- 47 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2006/09/22(金) 18:15:17 ID:+NElL1lt0]
- 単なるUPXだから文字化け回避できるっぽい
- 48 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/24(日) 23:28:34 ID:iW1AH5O30]
- >>14
URL
- 49 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/25(月) 04:02:13 ID:QLzcRy7M0]
- KUPの中の人ってここ来るのかね？
- 50 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/25(月) 05:10:30 ID:2DEVCJjV0]
- >>49
ちょっと前は来てたみたいだけど最近は見ないな
覗いてはいるかもしれん
- 51 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/25(月) 08:56:58 ID:u291COpW0]
- KUPとGoemonはこのスレの専属日本語化パッチ作成人だったけど、ホント最近来ないね。
- 52 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/25(月) 09:19:37 ID:didovpeN0]
- 今のスレ専属のNardogがほとんどの依頼を請け負っていくから
出る幕がないだけなんじゃねぇかね？
- 53 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/25(月) 10:12:25 ID:QLzcRy7M0]
- >>50-51
thx
>>52
ほとんどったって、半分くらいは誰もやらないけどな
- 54 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/25(月) 11:35:39 ID:gWq8/Zio0]
- 【Z】 SymbOS 【80】
pc8.2ch.net/test/read.cgi/os/1159093692/
- 55 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2006/09/27(水) 18:30:49 ID:TbcxXRIB0]
- そういえば、一時よく請け負っていた平穏の人って来てるのかな?
- 56 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/27(水) 22:59:31 ID:1D62x8Lm0]
- 時々見てますけど
あんまりにも酷いパッチばかり作ってきたので、いままでのパッチの修正が
終わるまで新しいパッチには手を出さないつもりです。
- 57 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/28(木) 12:43:17 ID:hWD36ok50]
- 【芸能】極楽山本 地元広島の番組に出演【復活極楽山本】
bubble4.2ch.net/test/read.cgi/cafe50/1102295260/ （動画有）
- 58 名前：在日ヨルダン人 [2006/09/28(木) 20:39:28 ID:7J1Afkaf0]
- ZOOMPLAYERを日本語化して欲しい。いいソフトだと思うんだけど
どこ探してもパッチが見つからん。
どうでもいいけどあのシマウマ？の絵がキモイと娘が泣きます。
- 59 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/28(木) 20:52:31 ID:hWD36ok50]
- Zoom Player 日本語化
ttp://www.geocities.jp/zoomplayer2004/
ttp://f35.aaa.livedoor.jp/~luna/omake.html
- 60 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2006/09/28(木) 21:31:05 ID:vtHs/UEx0]
- あぁそぉ・・・・・・・・・
- 61 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/28(木) 22:51:08 ID:7woSDdky0]
- >>56 そうしてください。
- 62 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/29(金) 00:53:59 ID:v8Xby4zL0]
- >>56 そうすべきです。
- 63 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/29(金) 23:52:22 ID:s1rT+GL10]
- でもそれじゃ寂しいのでたまには今まで通りのパッチも出してください＞＜
- 64 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/09/30(土) 07:05:44 ID:7h4Zi8gD0]
- たぶんNardogがやるので別に出てこなくてもいいと思います＞＜
- 65 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/01(日) 21:43:10 ID:B0+sUh8e0]
- All Seeing Eye nihongoka tanomu
- 66 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/01(日) 23:16:29 ID:8+ClF7pL0]
- まとめWikiに出てくるサイトの管理人さんにでも頼んでこよ♪
もうNardogいら( ´･∀･`)ﾈｰ
- 67 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2006/10/02(月) 13:28:45 ID:aMiLKjg50]
- wiki書いてるのは俺しかいない模様
- 68 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/02(月) 18:09:07 ID:T0Sr0n1h0]
- あれ？あんたいたの。
- 69 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/02(月) 19:05:29 ID:srO+7pcU0]
- こんなスレだから、今までいた職人さんが逃げるのも無理ないな
- 70 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/02(月) 21:20:10 ID:EEBeWDZE0]
- このスレから逃げたパッチ作成人は何人いるんだろうか・・・。
- 71 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/02(月) 21:32:07 ID:VKD3G/S80]
- 作成人だけでなく依頼人もここから逃げ出した気がする・・・
- 72 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/02(月) 21:35:38 ID:aeTpCLl40]
- 海外のソフトに頼らないとできないことが減ったからか
それともこのスレの知名度の無さか
- 73 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/02(月) 21:52:30 ID:BudoIOMj0]
- というか最近感動できる海外ソフトがない。
最近というかずいぶん前からだけど。
- 74 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/02(月) 22:09:59 ID:lm6tANdY0]
- コテ使いは残らないよね
- 75 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/03(火) 10:43:58 ID:SyeaPUXY0]
- ちょい質問。焼きソフトの日本語化してんだけど
レーベルの
Data Preparer
Bibliographic File
の2つの訳なんだけどストレートに訳す？
もしくは日本語での専門用語とか存在するのかな？
- 76 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/03(火) 11:04:37 ID:SWbtxsqH0]
- >>75
ストレートでかまわないだろうけど、自分の場合だったら、
データ作成者、目録ファイル
っていう訳にするかな。
- 77 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/03(火) 11:14:03 ID:SyeaPUXY0]
- >>76
ありがとう参考になりました
- 78 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2006/10/03(火) 14:07:26 ID:f3xBk1Ha0]
- ( ；∀；)ｲｲﾊﾅｼﾀﾞﾅｰ
- 79 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/03(火) 16:38:22 ID:zuPNYkk+0]
- （ﾟДﾟ）ﾊｧ?
- 80 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2006/10/03(火) 17:02:22 ID:tb2hyz420]
- >>78
pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1136545517/285
- 81 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/03(火) 17:06:15 ID:7/gw03rS0]
- >>75
サイズ的に難があれば
Data Preparer 「作成者」
Bibliographic File 「概要」
でも構わんかと
- 82 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/03(火) 19:32:08 ID:PJ7JakdM0]
- 全米が泣いた。
- 83 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/03(火) 19:38:08 ID:nrHOw5cy0]
- むしろ笑った。
- 84 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/03(火) 19:39:45 ID:PJ7JakdM0]
- まぁ､鬼畜米英に笑いとか泣くとか言う感情はないけどな。
まじレスごめんなwwwwwwwwww
- 85 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/03(火) 19:58:29 ID:nrHOw5cy0]
- orz
- 86 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/03(火) 22:46:59 ID:4wdh/vZj0]
- Nardogのしゃしゃりがｷﾓｗｗｗ
- 87 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/04(水) 13:59:57 ID:0YAW+ORj0]
- 「誰にも言えない@加奈子と麻利夫」ってのがキモいな
- 88 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/04(水) 15:28:08 ID:ZQeAFvll0]
- BulletProof FTP Serverの日本語化に着手したが７割程度で挫折したorz
作業自体はいいんだけど、どう訳したらいいのやら分からん箇所が多い。
誰かやってくれる人はおらんかのう・・・
- 89 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/04(水) 18:42:38 ID:1ZioSZ470]
- >>88
とりあえずうｐ
- 90 名前：88 mailto:sage [2006/10/04(水) 19:34:51 ID:ZQeAFvll0]
- 適当な訳な上、未完成。
パスは bpftp です。
www.uploda.org/uporg537189.zip.html
- 91 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/04(水) 22:11:29 ID:hoWUgrdz0]
- >>87
同意。HNがね・・・
- 92 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/06(金) 01:47:10 ID:DdVNwQY60]
- >>87, >>91
キモいと感じる人がいるのか。俺は懐かしかったが（三十路の前半）。
- 93 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/06(金) 04:03:54 ID:Me1AhLSa0]
- >>92
失せろ
- 94 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/06(金) 17:04:50 ID:+S/d3/Sl0]
- www2.ttcn.ne.jp/~darenimo1993/music1.htm
これか
- 95 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/06(金) 20:02:16 ID:FabwAWyk0]
- >>67 中途半端で終わらすなよ。
- 96 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/06(金) 21:55:36 ID:XQFZwp2u0]
- >>90
Homeキーが「自宅」と訳されてるところに感動した
- 97 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/07(土) 02:48:44 ID:e9AUhQqs0]
- ちょｗｗｗｗ
- 98 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/07(土) 03:06:08 ID:iwOHWM1Q0]
- 酷い訳だ
- 99 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/07(土) 07:56:46 ID:e9AUhQqs0]
- つーか再うｐくれ
- 100 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/10/07(土) 08:30:40 ID:KqOkA9ka0]
- ちょい質問です。
.lngファイルを編集するのにお勧めエディターありませんか？
""内が別の色で表示されたり･･･とか
|
 |
