このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ15

1 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2006/09/17(日) 19:19:21 ID:k9aG6U200] 　誰かがこのスレを見て作ってくれるかもしれません。 ・依頼の際は最低でも>>1-2には必ず目を通してください。 ・同じ要望を何度も言わなくてもわかってます。 　誰もやってくれない場合、それはあなたの書き込みに気づいてないからではなく 　それの日本語化に誰も興味が無かった場合がほとんどです。 　　　***************************** 　　　***"釣り"､"ネタ"は他でやれ。*** 　　　***************************** ・日本語化に興味を持たせるために、ソフトをアピールしましょう。 　日本の既存ソフトと比べてどこが違うのかを書くと良いです。 　単に“多機能”とか“便利”と書くだけでは伝わりません。 　依頼を探しやすくするために、必ず以下のお願いテンプレを使ってください。 お願いテンプレ 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここから〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ソフトの名称 : バージョン : ホームページ : ソフトの概要 : 解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ ファイルサイズ : →オリジナルの配付ファイルのサイズ ライセンス : → シェアウェアかフリーソフトか明記 多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのか 依頼者から一言 : → 「お願いします」しか書くことがないのなら不要 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 【前スレ】 このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ14 pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1142563836/ まとめWiki www.wikiroom.com/windows/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD 720 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/07/23(月) 14:02:14 ID:X4IQp9uA0] >>718 DLLもリソースエディタで開ける 721 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/07/26(木) 23:07:11 ID:uZ1D0vcO0] 過疎age 722 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/02(木) 14:24:23 ID:jqv5s+ZL0] nardog.takoweb.com/localizations/#dvdvideosoftcom DVDVIDEOSOFT.com による Free YouTube to iPod Converter 2.7、Free YouTube to iPhone Converter 1.2、Free YouTube to MP3 Converter 2.3、 Free 3GP Video Converter 2.3、Free Video to Flash Converter 2.3、Free Video to iPod Converter 2.3、Free Video to iPhone Converter 1.2、 Free Video to MP3 Converter 2.7、Free Fast MPEG Cut 2.3、Free YouTube Uploader 1.4 に言語ファイルが同梱されています。 ちょｗ 723 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/03(金) 17:53:38 ID:A5lgRJon0] ソフトの名称 : MessPatch バージョン : Mess Patch 8.5.1235.0517 & 0601 - Generation 5 ホームページ : www.mess.be/pafiledb/pafiledb.php?action=file&id=706 ソフトの概要 : WindowsLiveMessengerのカスタマイズができる 解説のＵＲＬ :日本語のサイトはソフトの紹介のみで日本語の解説サイトは多分ないと思います。 ファイルサイズ : 228KB ライセンス : フリーソフト 多言語化への対応 :exe単体なのでリソースの改変だと思います。 依頼者から一言 : 日本語化という作業に手を出してみたいのですが、 初めてでまだ何をどうしたらいいのかわからないので、 このツールを日本語化するのに必要なソフトや環境等を教えていただけないでしょうか？ 日本語化自体は自分でやって見たいと思います。 724 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/03(金) 18:34:42 ID:qRmcIHOR0] テンプレも読まずよくもまいけしゃあしゃあと 725 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/04(土) 09:07:06 ID:vjSSUwEb0] ソフトの名称 : Notepad2 バージョン : 2.0.18 ホームページ : flos-freeware.ch/ ソフトの概要 : メモ帳ライクな多機能テキストエディタ 解説のＵＲＬ : www.altech-ads.com/product/10001274.htm ファイルサイズ : 241KB ライセンス : フリーソフト 多言語化への対応 : リソースの改変を伴う 依頼者から一言 : 以前は翻訳されていた方がいたようですが、止めてしまったようでHPも無くなっていました 726 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/04(土) 11:25:44 ID:RihW9gg90] >>725 秀丸つことけ 727 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/04(土) 14:11:10 ID:upEkqbOw0] >>725 EmEditor使っとけ。 728 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/04(土) 14:39:46 ID:vjSSUwEb0] インストーラー、シェアウェア、使わない機能多杉 よって論外 729 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/04(土) 14:50:27 ID:upEkqbOw0] EmEditorはfreeのがある 730 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/04(土) 14:54:10 ID:Mm7G9mAj0] サクラエディタ、OTBEditとか フリーでも軽い、多機能なのはたくさんあるだろ 731 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/04(土) 15:11:21 ID:vjSSUwEb0] そう言われても困るんだよね、これが気に入ったんだから つーかそういう趣旨のスレじゃないじゃん、ここ 732 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/04(土) 16:56:49 ID:RFvgyxuI0] 今やってるから気長に待て 733 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/04(土) 17:16:25 ID:+TQm9ruV0] 同じくやってるけど疲れた 734 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/04(土) 17:34:09 ID:O5cV1b6U0] patch.sakura.ne.jp/j-patch/text.html に昔日本語化してた人のパッチ転載されてるから参考にするといいかも 735 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/04(土) 21:53:28 ID:DE8rzkJD0] Quick Unpack は日本語化されてませんでしょうか？ されてたら教えてください＞＜ 736 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/05(日) 20:57:05 ID:Ow9L8MiU0] 外国産のテキストエディタは文字コードのサポートが中途半端 マルチバイトで逝かれたり文字化けしたり基本的に使い物にならない 737 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/05(日) 22:17:12 ID:L4+xyhxC0] 単純に言えば日本語扱うんなら日本製が一番ってことだろ？ 738 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/08/06(月) 01:28:22 ID:RKpSq3xz0] Armadillo 1.xx - 2.xx とう形式で圧縮されたEXEを解凍したいんですが、それらしいものがさっぱりみつかりません。 知っている方いましたら、教えていただけないでしょうか？ 739 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/08/08(水) 12:10:30 ID:xuwSFWFe0] Armadillo Killer v1.3じゃダメだったの？ 740 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/08(水) 14:35:52 ID:wYia373E0] そろそろネイミーのターン 741 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/08(水) 20:15:06 ID:GBcfWMya0] >>739 ちなみに解凍しようとしているソフトはFrapsというキャプチャーソフトで 1.0と1.2と2.6を試してみましたが、Frapsが起動するだけで、解凍ができません（1.3が見当たらない ほかにもUnArmの1.1 1.2 1.3 1.4でやってみましたが、どうもうまくいかない ちなみにFrapsのバージョンは2.8.2です。 Frapsの日本語化バージョンが見当たらないのは、現状のところ難しいとうことなのでしょうか 742 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/08(水) 20:59:23 ID:rGL9LG6Q0] 売り物だからプロテクトは硬いだろうね 743 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/09(木) 02:35:28 ID:Hzef5r900] x64アプリ（Win）のリソースを編集できるエディタってあります〜？ 有償でも可です。 自分で探した限り見つからんです。はい。 744 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/09(木) 02:41:47 ID:A4WmLSXK0] Visual Studio 745 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/10(金) 01:18:21 ID:B7HbsWqU0] >>744 産休ー。東大元暮らし 746 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/10(金) 07:35:48 ID:cVkYPUOq0] foobar wiki のひととか barlog のひととかは依頼したらうけてくますかね？ 日本語化のひとでどのあたりの人がこのスレ見てるか知りたいです。 747 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/10(金) 07:48:27 ID:7GFpDI3O0] >>746 さぁ？どうだろうねぇ。此処最近活気ないし というかさ、指名するなら両方ともサイト持ちなんだからそっち池よ 748 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/11(土) 18:16:20 ID:76pgUjt+0] えーとジャンル違いかもしれないけど 初代GTAの日本語化パッチどこにあるか知りませんか？ 検索しても出てこないんで^^; 749 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/11(土) 22:24:56 ID:q4tbntdN0] >>748 game12.2ch.net/test/read.cgi/game90/1182855374/ ここで気長に待ってれば？ 750 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/17(金) 06:23:53 ID:YNeUMYX90] ソフトの名称 : FlashFXP バージョン : 3.4 ホームページ : ttp://www.inicom.net/ ソフトの概要 : 高性能な FTP クライアント 解説のＵＲＬ : ttp://www.altech-ads.com/product/10001535.htm ファイルサイズ : 3.88MB ライセンス : シェアウェア 多言語化への対応 : 言語ファイル？ 依頼者から一言 : ↓に翻訳してくださった方がいるのですがそのままでは使えないそうです。 ttp://xworks.org/blog/2007/08/11/000126 どうか使えるようにしてください。 751 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/17(金) 07:43:53 ID:L5RwN69Y0] 代わりにメールは送ったの？ 自分で何かしたことはないの？ 752 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/08/17(金) 15:42:16 ID:mIE47yVX0] >>751 そんなことを言っていたら、このスレ意味なくね？ 753 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/17(金) 18:38:04 ID:L5RwN69Y0] メールが届かなくて頓挫しただけなのに、なんでそれだけの作業すらしようとしないの？ 英語のメールが書けないなら近所の中学生の美少女に英語の教科書借りて英文拝借すればいいだけのことなのに 754 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/17(金) 20:12:30 ID:Li1P+tYf0] メール送って公式に対応してくれるならそれが一番だろう 翻訳してあるならぱぱっと文字関係の処理変えるだけだろうし 755 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/17(金) 20:15:05 ID:Li1P+tYf0] ってメールしても返信なかったのか。 とりあえずテンプレ参照で。 756 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/18(土) 12:15:55 ID:At2hGDsg0] いや、単に正規登録ユーザしか翻訳を提出できない手順になってるって話だから >>750が正規登録ユーザなら自分で提出すればいいだけ。 仮に正規登録ユーザじゃないのに翻訳を欲しがってるのなら、 このスレであろうと知ったこっちゃない。 757 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/18(土) 16:26:44 ID:A8rdY7oZ0] 何にしろシェアウェアだからな 758 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/08/18(土) 18:13:29 ID:BJXO3Mjr0] Vob Blanker [Free Software] Vobブランカー [CD-R,DVD] 【社会】 「（息子を）返せ！」 父、怒り…“保育園の車に放置された園児、熱中症死”で告別式★４ [ニュース速報+] 【初代は】初代Grand Theft Autoを語ろうぜ。【神】 [90年代家ゲー] 759 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/22(水) 22:27:15 ID:tlROwrkX0] Notepad2の日本語版（以前作者サイトで配布してたやつ） 持ってるが参考になるか？ というか調べてみたら、旧バージョンなら ttp://web.archive.org/ でダウンロードできるぞ。 760 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/23(木) 13:53:07 ID:ptZJEc/+0] ttp://www.notepad2.com/ ここにあるやつじゃ駄目なの？ 761 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/23(木) 16:30:09 ID:yPpLcn/p0] >>760 リンク先確かめてみるといい 762 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/23(木) 17:43:34 ID:fzSywiQh0] というかその前のバージョンは既に持ってます でも文字化けするテキストがあったのでここに頼みました 763 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/23(木) 18:06:11 ID:yPpLcn/p0] 情報小出しはやめてくれよ で、ちょっと手つけてみたけど、旧版とGUIほとんど変わってないから自分で日本語化できると思うぞ UPXの最新版で解凍→リソースエディタ、な 764 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/08/23(木) 20:43:09 ID:Kuqc4buV0] スーパーマリオワールドの日本語化パッチをください＾＾； 765 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/24(金) 08:58:26 ID:hPiq/xfC0] >>764 >>2 766 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/08/24(金) 12:49:05 ID:AY0H3gWX0] >>765 わかんないですぅ；； 767 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/24(金) 12:54:27 ID:ivifamFg0] すでにあるだろ？新しいの出たの？ 768 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/24(金) 13:34:50 ID:hPiq/xfC0] >>766>>767 >>2読め阿呆 769 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/24(金) 15:34:20 ID:yS4eQhBd0] むしろ>>1嫁 770 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/08/24(金) 23:19:17 ID:gRnp4B1p0] >>768 死ね阿呆 771 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/25(土) 10:02:56 ID:aAZCIKjO0] お前が阿呆だお前が死ね 772 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/26(日) 11:12:07 ID:UeIiBa3G0] Notepad2はリソース書き換えではテキスト表示の文字化けは直らんと思うよ ソースコードからいじってコンパイルし直し、俺にはできん 対症的に、開きたいテキストは一度Windowsのメモ帳で開いてANSI以外で保存、 あるいはエンコード変換ツールでまとめて変更して、Notepad2で開くか 773 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/26(日) 12:38:01 ID:Am5eDohD0] 前バージョンでは文字化けするが新バージョンでは文字化けしない あとはリソースを新バージョン対応にするだけの作業だ 774 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/08/27(月) 20:21:11 ID:SYXia/dt0] 死ねっていうなよ・・・ 775 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/08/28(火) 23:24:55 ID:CNTLRWCI0] >>772 ガンバレ 776 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/02(日) 18:13:11 ID:NW34rusG0] Notepad2って文字コードが混在してても化けなかったと思うんだけど もしかしてフォント指定をしていないとか？ 日本語化できる旧バージョンしか触ってなしレジストリが肥大化するんで使ってないから勘違いしてるかもしれないけど 777 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/02(日) 22:03:09 ID:ukNwlQQM0] 旧版でも書くだけなら化けない 778 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/03(月) 23:52:08 ID:Xwdd234P0] quickunpack10rc1や、ResHackなどを使用しましたがunpackできません どなたか ttp://www.snapfiles.com/get/hideoe.html にあるHideoeを日本語化できる兵はここにはおられないでしょうか？ あまりにもﾏｲﾅｰなｿﾌﾄのため、皆さんの有益になるとは思えませんがよろしくお願いいたします 779 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/03(月) 23:59:03 ID:8h2xvTwx0] ただのUPXなんですけどｗ 780 名前：778 mailto:sage [2007/09/04(火) 00:40:05 ID:NXhb7Ph10] >>779 ありがとうございます。一つ解決しました。 しかし、ﾒﾆｭｰは変更できるのですが、ﾀﾞｲｱﾛｸﾞですが、ｷｬﾌﾟｼｮﾝを変更しても 変更されません。ﾛｯｸでもかかっているのでしょうか？ それとも変えるところが間違いですか？よろしくお願いします。 NewsMessageが何かわならない今日この頃ですorz 781 名前：778 mailto:sage [2007/09/04(火) 01:03:31 ID:NXhb7Ph10] 度々すいません。ｷｬﾌﾟｼｮﾝは変更できました。 しかし、ｸﾞﾗﾌｨｯｸなのかRunやいろいろな文字が記述されていません ｿﾌﾄはXNResourecです。お願いします 782 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/04(火) 03:37:42 ID:Mgx72Nxi0] >>781 ほんとうだ。なんでかPictureになるね。Reshack使ってみ 783 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/04(火) 15:10:34 ID:ngQZpgcC0] 血、血だ…(゜д゜） 784 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/05(水) 17:43:25 ID:m3V1OcDu0] ソフトの名称 :DVDx バージョン :2.10 ホームページ :www.labdv.com/dvdx/ 現在公式サイトでは登録しないとDLできないようですがこちらでDLできます。 cowscorpion.com/MultimediaTools/DVDx.html ソフトの概要 :DVDエンコードソフト 解説のＵＲＬ :→ www.sea.sannet.ne.jp/lous73-82/dvdx1.htm ファイルサイズ : →オリジナルの配付ファイルのサイズ ライセンス : →フリーソフト 多言語化への対応 : → 言語ファイルのみ。 依頼者から一言 : → 「お願いします」しか書くことがないのなら不要 785 名前：778 mailto:sage [2007/09/05(水) 22:03:33 ID:ys0M+fMG0] >>782 サンクス！できました。 ﾒｰﾙの受信表示はなぜか日本語になりませんが… 日本語で表示されてるけど、ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑを実際に動かすと英語になっている・・ ありがとうございました。 786 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/07(金) 02:11:12 ID:CIQjpWoN0] >>784 やってみるかな 787 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/07(金) 23:59:13 ID:sPa5IRei0] ソフトの名称 : ProcessLasso バージョン : 2.30(x32) ホームページ : www.bitsum.com/prosuper.asp ソフトの概要 : タスクマネージャ＆プロセス監視？ ファイルサイズ : 517KB ライセンス : フリー 多言語化への対応 : リソースの改変を伴う 依頼者から一言 : タスクマネージャとして使えてプロセスの自動優先度変更もしてくれる良いソフトなのですが かなり英語の量が多く、わからない部分が多々あるのでどなたかよろしくお願いします 2005年から更新はされてないようですがVistaも対応していて今でも使えるソフトだと思うのでお願いします 788 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/08(土) 19:53:41 ID:lnOmGY+s0] ソフトの名称 : Cuttermaran バージョン : 1.68a ホームページ : ttp://www.cuttermaran.de/Default.aspx?lang=en ソフトの概要 : MPEGのカットを行うソフト 解説のＵＲＬ : ttp://homepage2.nifty.com/sophia0/freesoft/Cuttermaran/ ファイルサイズ : 1045 KB ライセンス : フリーソフト 多言語化への対応 : リソースの改変を伴う 依頼者から一言 : フリーでは数少ないMPEGのカットを行えるソフトです。 　　　　　　　　　　　キーフレームごとなら再エンコードなしで編集できます。 　　　　　　　　　　　また、別途プラグインを導入すれば必要な部分のみを再エンコードすることで 　　　　　　　　　　　劣化を抑えたまま1フレームごとの編集が可能です。 　　　　　　　　　　　需要あると思うのでヨロシクお願いします。 789 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/11(火) 23:11:04 ID:LCYu/xZD0] ソフトの名称 : mp3DirectCut バージョン : 2.06 ホームページ : mpesch3.de1.cc/mp3dc.html ソフトの概要 : mp3を切ったりつなげたり。 解説のＵＲＬ :→ cowscorpion.com/MultimediaTools/mp3DirectCut.html ファイルサイズ : →175KB ライセンス : → フリーソフト 多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済む 依頼者から一言 : → 日本語化しても、文字化けしてしまいます。文字化けを直す方法 　　　　　　　　　　をご教授願いたいです。 　　　　　　　　　　当方のＯＳはWin98です。 790 名前：789 mailto:sage [2007/09/11(火) 23:12:08 ID:LCYu/xZD0] すみません。直リンにしちゃいました。 791 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/12(水) 00:05:56 ID:EhhUr/umP] >>789 mp3DirctCut.exeを解凍して、フォントをMS Shell Dlgから MS UI Gothicに変更する。 「Win98」とか「文字化け」で思わず反応してしまったw 792 名前：789 mailto:sage [2007/09/13(木) 02:17:44 ID:kCl/zrTA0] >>791 フォントの変え方が分からないのですが・・。 たびたびすみません。 793 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/13(木) 02:26:34 ID:PM5U1XbU0] >>792 UPX解凍ツールで解凍後リソースエディタ（リソースハッカー等）で開いて変更 詳しくは>>4-5 794 名前：792 mailto:sage [2007/09/13(木) 23:54:26 ID:kCl/zrTA0] UPXFでmp3DirectCut.exeを解凍してもエラーになってしまいます。 PEiDで確認したらUPXって出たので、このソフトで解凍でいいんですよね？ 795 名前：794 mailto:sage [2007/09/14(金) 00:24:22 ID:QNyu9BcD0] すみません。間違えてました。 mp2DC.exeを解凍して、リソースハッカーでフォントを変えることができました。ありがとうございます。 しかし、まだ文字化けしています。 ttp://www.uploda.org/uporg1016289.jpg こんな感じです。 どうすれば・・。 796 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/14(金) 00:56:55 ID:N0qZ4Khb0] うちは大分前に日本語化したけど今のバージョンいくつ? あとこのソフトは日本語するだけじゃなくてボタンの位置とか 記号の使い方も変えた方がいいよ。 2.01だって。古。 797 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/14(金) 01:36:20 ID:tpBl0IkFP] >>795 ドコのフォントを換えたのか判らないが、 変更するのは、「Dialog」の100〜409まで、それぞれの上から5行目前後の部分。 あと、フォントのサイズを8から9に。 798 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/14(金) 02:05:06 ID:PUi1+Mcx0] 以下みたいに汁ば良いんでね？ 100 DIALOGEX 65497, 76, 324, 94 STYLE WS_CHILD | WS_VISIBLE EXSTYLE WS_EX_TOOLWINDOW CAPTION "" LANGUAGE LANG_JAPANESE, 0x1 FONT 9, "MS UI Gothic" { ... 799 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/17(月) 00:27:46 ID:UI6WSjWr0] ソフトの名称 :Wax バージョン :2.0e ホームページ :ttp://www.debugmode.com/wax/ ソフトの概要 :動画編集ソフト 解説のＵＲＬ :ttp://www.hyper-ball.net/jahshakadotnote/ ファイルサイズ : 2.58 MB (2,715,366 バイト) ライセンス :フリー 多言語化への対応 : Wax.dllの改変？ 依頼者から一言 : とても軽い動画編集ソフトです。エフェクトも豊富で市販品に劣らずかなり便利だと思うのでよろしくお願いします。 800 名前：799 mailto:sage [2007/09/17(月) 00:29:17 ID:UI6WSjWr0] すみません。解説URLはこっちでした ttp://blog.so-net.ne.jp/shira/2005-11-30 801 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/18(火) 17:48:53 ID:0XS9GVRLO] >>799 面白そうなソフトだな。 日本語化はVox.dll（未圧縮）をリソースハッカーで改変すれば簡単に日本語化できそうだから、ちょっとチャレンジしてみようかな…。 しかし、どう翻訳したらいいか分からない英語が多い…orz 802 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/18(火) 18:55:38 ID:EkeBDYjJ0] エフェクトが豊富以外にどんな事ができんの？ 803 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/18(火) 21:11:31 ID:su5soYbj0] >>801 よろしくお願いします >>802 使いこなせていないので間違っているかもしれませんが 軽い動作とエフェクト以外で特徴的なのはタイムラインに無限に追加出来そうな点でしょうか？ ペイントソフトのレイヤー感覚で表示非表示が出来て、そこでエフェクトの細かな設定も出来るようです。 804 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/18(火) 21:27:17 ID:He1e5NST0] マルチメディア関連のソフトは専門用語のオンパレードでハードルが高いんだよな とりあえずがんばれ 805 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/18(火) 21:43:59 ID:UKRtURGG0] しかも独自訳をすると集中砲火を浴びるんだよな でもとりあえずがんばれ 他のみんなも変な訳だったら砲火浴びせる用意をちゃんとしておけよ 806 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/18(火) 22:12:02 ID:8NipVf+O0] だからあえて英語のままだったり日本語読みのカタカナにしてしまう 807 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/18(火) 22:16:03 ID:EkeBDYjJ0] >>803 なるほど…欲しいけどうちのPCじゃ無理そうだ…（ ´Д⊂ 808 名前：801 [2007/09/19(水) 14:00:23 ID:h5dvbHCS0] 専門用語のオンパレードで力尽きた…orz とりあえず、翻訳できる部分だけ翻訳した。後は誰か何とかしてくれ…orz ttp://www13.axfc.net/uploader/93/so/File_1511.zip.html 809 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/19(水) 15:55:33 ID:UrWKLNeS0] ソフトの名称 :CD Art Display バージョン :1.0 ホームページ :www.closetosoftware.com/ ソフトの概要 :iTunesやWinamp等で再生しているアルバムアート、曲情報の表示 解説のＵＲＬ :→ cowscorpion.com/AudioPlayer/CDArtDisplay.html ファイルサイズ : 1.0MB ライセンス : →フリーソフト 多言語化への対応 : → よくわかりませんが簡単なのでいいです 依頼者から一言 : → メニュー等は英語のままでいいのですが スキンの設定ファイルでフォントをMS UI Gothic等に変えても アーティストやアルバムの名前の日本語が一部文字化けします よろしくお願いします 810 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/19(水) 17:59:20 ID:kdoTs7fI0] >>809 ttp://closetosoftware.com/forum/index.php?PHPSESSID=9a52b3da5181a2a046240bb0142bed5a&topic=457.0 もう少し待ってみるといいよ 811 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/19(水) 22:43:00 ID:X/X5dJ850] >>808さん、お疲れ様でした。 横からですが、ありがとうございました。 サンプルを実行してみたのですが凄いソフトですね 専用のスレ作ってもイイいくらいの良ソフトだと思います ttp://upsurusuru.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/src/up0948.jpg ところで、XPsp2では日本語表示されるのですが、2ksp4だと表示されません。 私のPCだけかも知れませんが、原因は何でしょう？ 812 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/19(水) 23:01:04 ID:KX770F4L0] >>808 ありがとうございます 自分も2kを使っていますがMS Sans SerifをMS UI Gothicに書き換えたら表示されました。 おそらくFontlinkなどでも可能だと思われます。 しかし適当にSans Serifを全て書き換えたら何だか落ちやすくなったようなきがします。 813 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/20(木) 13:35:47 ID:IxnbWRkB0] >>810 そんなこと書いてあったんですね ほぼ何を言ってるかわかりませんがｗ 文字化け直るときをｗｋｔｋしながら待ってることにします 814 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/20(木) 13:43:33 ID:UdYGO4Qr0] win9xで使えないんだろ? MS ShellDlgにしとけよ。 俺もインストールしてみようかな。 自分のPCのボロさを確認する為に。 815 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/21(金) 10:45:42 ID:ftYB1GO70] ちょっと教えてもらいたいんだけど、 MS Shell Dlg は東アジア言語の Windows 9xはダメって Microsoftが説明してるけどは日本語は大丈夫なのかな？ まわりにも 9x 持ってる人がいないので確認できなくて 816 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/21(金) 11:24:33 ID:bcuJZQ9s0] ダメだろ。常識的に考えて・・・ ぐぐれば何でダメなのかわかる。 10分前までMS Shell Dlgの存在を知らなかった俺でも理解できた。 817 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/21(金) 12:59:46 ID:/WwgAzue0] つーか非常識だから駄目なんだが。 818 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/21(金) 13:07:22 ID:bcuJZQ9s0] 東アジア言語の Windows 9xはダメ ↓ 日本語は大丈夫なのかな？ この流れが非常識すぐる 819 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/22(土) 14:44:55 ID:iGGmCrcH0] >815 うん、ダメだよ。 816〜818は実際にやってなくて、ネット上で見てるだけだから 気にしないでがんばれ。 820 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/09/22(土) 17:52:26 ID:Us/H0jnM0] 日本語が東アジア言語じゃないと思う>>815の認識にワロス

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef