- 1 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2006/09/17(日) 19:19:21 ID:k9aG6U200]
- 誰かがこのスレを見て作ってくれるかもしれません。
・依頼の際は最低でも>>1-2には必ず目を通してください。
・同じ要望を何度も言わなくてもわかってます。
誰もやってくれない場合、それはあなたの書き込みに気づいてないからではなく
それの日本語化に誰も興味が無かった場合がほとんどです。
*****************************
***"釣り"､"ネタ"は他でやれ。***
*****************************
・日本語化に興味を持たせるために、ソフトをアピールしましょう。
日本の既存ソフトと比べてどこが違うのかを書くと良いです。
単に“多機能”とか“便利”と書くだけでは伝わりません。
依頼を探しやすくするために、必ず以下のお願いテンプレを使ってください。
お願いテンプレ
～～～～～～～～～～ここから～～～～～～～～～～
ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ : →オリジナルの配付ファイルのサイズ
ライセンス : → シェアウェアかフリーソフトか明記
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのか
依頼者から一言 : → 「お願いします」しか書くことがないのなら不要
～～～～～～～～～～ここまで～～～～～～～～～～
【前スレ】
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ14
pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1142563836/
まとめWiki
www.wikiroom.com/windows/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD
- 620 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/06(金) 18:35:27 ID:6N+RqX6o0]
- 需要あるように見えない件
- 621 名前：581 [2007/04/06(金) 19:53:22 ID:M0TxmzlQ0]
- >>615
できればその道の人にお任せしたい気満々なんですが・・・・
サイト探したけどさっぱりです・・ＯＴＬ
フォント変更方法が分からないというか
ollでプログラムが起動するまで追っても
クリエイトフォントなにがしという文章が見当たらなかったです。
- 622 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/06(金) 20:38:02 ID:1fCeuTcm0]
- 日本語化するとそのソフトの使い方までどんどん判ってくるからいいな
それと日本語になっていくと気持ちいい
- 623 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/06(金) 21:02:20 ID:UnVnNpQ40]
- オンラインゲームのチートに使えるかな？ｗ
- 624 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/06(金) 23:27:27 ID:d0qF4Spb0]
- >>622
日本語化作業が終わる頃には、日本語化作業をした本人は英語でも問題なくなるしね。
- 625 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/07(土) 02:23:20 ID:Y13Ojmwz0]
- >>624
それが最大のメリットにして最大の問題点
- 626 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/04/07(土) 03:22:53 ID:E7AhKoCt0]
- >>621
そのデバッガは使った事無いんだけど、
デバッガの基本はブレークポイント。
まずエントリポイントからメインのにコードをさがして
その真ん中でブレークポイント設定して実行。
表示があるか確認して表示されたらブレークポイントの前
表示されなければブレークポイントの後
そうやって範囲を狭めていく→サブルーチンまで同様にして詰めていく。
そうすれば表示している場所が判る。
その周辺のコードにフォント指定も必ずある。
あとはWin32APIなり使用言語のライブラリなりを調べれば判るだろう。
- 627 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/04/07(土) 09:14:17 ID:o8GmPIF/0]
- Ehtereal
これはおしまい
次は
wireshark
www.wireshark.org
- 628 名前：581 [2007/04/07(土) 09:27:46 ID:j4BOfMn20]
- 毎回622さんにそれとなくｐｇｒされてる気がするＯＴＬ
>626
表示って何の表示のことですかＯＴＬorz
moumuripo
- 629 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/04/07(土) 13:11:44 ID:E7AhKoCt0]
- >>628
日本語にしたいものの表示
- 630 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/04/08(日) 15:25:13 ID:qgfOKEFY0]
- 初心者ですまないがResourceHackerで開いてすぐに保存するとサイズとかが変わったりして
読み込めないんだがこういうのはどうすればいいのだろうか
- 631 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/08(日) 18:22:07 ID:/krLOhIq0]
- すぐに保存しなければいいだけ
- 632 名前：581 [2007/04/10(火) 23:12:28 ID:jC4YDsJF0]
- やっているんですが本当に何がなんやらわかりません。
自分がやろうとしているのはＢｒｙｃｅのバージョン5.0で
インストールにユーザー登録と複雑な手順がかかるものなのですが
ユーザー登録しなくて良いバージョン5.5のデモ版を見つけましたので
文字化けを直すところだけでも良いので
どなたか見てアドバイスいただけないでしょうか？
ttp://www.daz3d.com/sections/support/files/PC_DAZBryce_5_5_DEMO.exe
- 633 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/10(火) 23:37:53 ID:E4oakYBD0]
- >>627
いいねぇ、だれかその新ソフト日本語化してよ。おながいだ。
- 634 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/11(水) 00:51:56 ID:StgG1p5Z0]
- >>633
テンプレ使って出直せ
- 635 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/12(木) 23:51:59 ID:+f7HCG460]
- リソースエディタが使えなくて(VB)、バイナリエディタだけでは文字化け。
こういう場合は途端に日本語化のハードルが上がるなぁ。
- 636 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/13(金) 00:21:02 ID:khl5OgmE0]
- Reshack以外知らない俺は･･･
- 637 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/13(金) 02:15:58 ID:BQWG2SZJ0]
- 選択肢一覧
ttp://www.wikiroom.com/windows/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#software
- 638 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/13(金) 02:38:14 ID:En3e8Qj+0]
- >>635
な状況な時わかりやすく解説してくれてるのはテンプレの>>6の他にはどこかある？
- 639 名前：638 mailto:sage [2007/04/13(金) 17:03:13 ID:En3e8Qj+0]
- Wikiのリンク先とググって周ってみたがどこもリソース＆バイナリエディタまでの解説しかなかった。
まぁここからは「日本語化」のカテゴリからずれて
「プログラム」なカテゴリに片足突っ込むから仕方ないっちゃ仕方ないけど。
Olly等を使って文字化けしなくなる方法まで詳細に解説してくれたらうれしいんだけど。
- 640 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:さげ [2007/04/16(月) 13:43:43 ID:hpk4SYxp0]
- 平穏さんもうなんか糸冬了する希ガスるｗ
- 641 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/16(月) 15:49:39 ID:IfIHmeTg0]
- ネイミーが復活するんじゃね
- 642 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/18(水) 11:06:51 ID:t/nWgn1N0]
- tiltの更新頻度は異常
- 643 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/18(水) 19:30:57 ID:C23E4d/e0]
- あのストイックさがいいわぁ
- 644 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/18(水) 23:24:57 ID:t/nWgn1N0]
- nardogのとこはなんか裏でこそこそやってるみたいだなｗ
- 645 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/20(金) 16:36:57 ID:tzC+tVck0]
- ソフトにはリソースとネイティブのデータがあって
多言語を意識してリソースを使ってる分にはいいけど
ネイティブでかかれているコードはデバッグしてコードを
書き換えないといけないから･･･つまり俺が言いたいのは
改造するとサポートすら受けられないのだから素直に
英語を覚えろと･･･高卒程度の文法と英和辞書があれば
たいていの英語は読めるからパソコンの自作だってできる
これからは国際化の時代だから世界共通言語の英語を覚えるくらい
どうってことないだろ。
- 646 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/20(金) 16:43:36 ID:tzC+tVck0]
- 英語のわからないDQNはWikiとかBlogとか使って情報集めてろ
誰かがそのページを見つけて日本語化してくれるかもしれないし
しこしこ翻訳ページ書いとけ。かくっていってもTinTinじゃないぞ。
あ、英語音痴なDQNはローマ字も読めないんだね。ごめんよぅ。
- 647 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/20(金) 16:46:11 ID:sBiVb95z0]
- 何だこの寒さは
- 648 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/20(金) 16:50:49 ID:W2+bbCDz0]
- >>645
と
>>646
の内容の差が・・・
- 649 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/20(金) 17:23:11 ID:5R62HLda0]
- とりあえず英語は世界共通言語じゃない、ただメジャーなだけ。
別に英語覚えて無くてもパソコンの自作なんて普通できる
プログラムはリソース部とプログラム部にわかれてる
ネイティブとは言わない
- 650 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/20(金) 17:50:55 ID:bJwXuGNg0]
- >>645-646
覚えた言葉を使って何かを馬鹿にしたいだけの厨二病患者にしか見えない
- 651 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/20(金) 19:08:42 ID:2omc6iZ+0]
- 日本語化の必要性については、このスレの初代スレや、IrfanViewスレをはじめとしてさまざまなところで議論されてきた
結論は知らん
てか、出るわけない
需要があればそれに応じて供給があるだろうし
- 652 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/21(土) 02:46:17 ID:1ahBx+O40]
- 需要＝必要性で結論は簡単に出るだろう。
ただ自分でやろうとしてつまづき続ける人については、
翻訳できるなら英語のままで使えばいいんじゃね？とは思う。
それか一度依頼してみて、どんな方法を取ったか聞けばいい。
- 653 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/21(土) 08:18:43 ID:hk/xxz3o0]
- この流れなら言える気がする
中国語を忘れないでください
文字化けしてても使いますか？
- 654 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/21(土) 21:25:14 ID:rSZEp4ra0]
- すいません。
下記URLのTOOLの日本語化について。
www.dungeonkeeper.jp/up/img/012.zip
VBアプリのようで、バイナリエディタでEXEとDLLの
フォント名まで書き換えたのですが、ボタン以外のオブジェクトが
文字化けてしまいます。
このTOOLの日本語化の方法を伝授して頂けないでしょうか。
- 655 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/25(水) 20:29:38 ID:YaAkh+Cc0]
- >>642-644
nardogの方がストイックさは上な気がする
なんのソフトかぐらい書けよ
- 656 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/04/26(木) 00:28:15 ID:EvDQtqsv0]
- 動画見るソフトっぽい
www.realconvert.com/MediaFixer/index.htm
ライセンスはシェアです
- 657 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/26(木) 00:43:39 ID:UFSUmx8M0]
- これはひどい
- 658 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/26(木) 04:12:52 ID:ccxdDqtU0]
- >>656
胡散臭ぇ
- 659 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/26(木) 05:11:55 ID:TJh5frC60]
- >>656
それ破損した動画を修復するソフト
- 660 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/26(木) 07:00:03 ID:7IHO13I90]
- ライセンスをシェアできるの？
- 661 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/27(金) 01:32:47 ID:G0ZX46n40]
- ワロタ
- 662 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/27(金) 21:37:32 ID:tbJLvDhx0]
- ResourceHackerで編集し保存
dllファイルを元の場所に置く
exeファイル起動
Lord Resource filed,Please Resetup This Program
オワタ
- 663 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/28(土) 00:49:47 ID:gj6GrdJH0]
- 英語でおｋ
- 664 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/04/28(土) 09:07:19 ID:c/csV7pc0]
- www.registry-clean.net/
レジストリ整理・クリーン
結構使える
- 665 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/28(土) 10:46:18 ID:ZaDrtM+B0]
- シェアはかんべんしてください
- 666 名前：662 mailto:sage [2007/04/28(土) 19:16:42 ID:puPEwHKw0]
- リソースやバイナリ使ってもエラーが出てしまう
どうすれば?
- 667 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/28(土) 19:33:24 ID:ZaDrtM+B0]
- 改変されないようにチェックが入ってたり
あと圧縮を戻しても実は完全に戻ってないとか
結構めんどい
というかメモリとか見てらんないｗｗ
- 668 名前：662 mailto:sage [2007/04/28(土) 21:01:04 ID:puPEwHKw0]
- ようやく理解できた
もう少ししっかり読んでいればよかった
でも初心者が日本語化に挑戦するより頼んだほうがいい気がするが・・・
- 669 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/04/29(日) 10:05:00 ID:go5D2q020]
- >>645
英語を話して10億人と仲良くなって、のこり50億とけんかしよう！
- 670 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/04/30(月) 21:23:50 ID:5TEOyk+S0]
- 予言の詳細
2008年９月、ルソン西方沖でモーメントマグニチュード(Ｍw)8.5の
非常に強い地震。
香港島やマカオなど南シナ海で大津波。 香港島およびマカオで10m、
海南島で5m～10mの大津波。ベトナム社会主義共和国の沿岸などの
南シナ海で1～3mの津波。
日本の八重山地方でも1m程度の小津波を観測。 香港島やマカオの
沿岸部は低地のため数十万人の被災者。 空港や商業施設などに
長期間の冠水被害。
震源はフィリピン共和国ルソン島のサンフェルナンド市の西方
約200ｋｍの沖合。
フィリピン海プレートとスンダプレートの接点で破壊がはじまり
北へ震源域の長さ約400ｋｍ。
1782年に南シナ海で４～５万人の津波犠牲者とされる謎の地震？があるが
マニラ海溝では1900年代前半にＭ７クラスが数回しか観測されていない。 1700年カスケード沈み込み帯のＭ９地震と同じ第一種空白域。
- 671 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/11(金) 19:57:54 ID:rG26LEHG0]
- 【レス抽出】
対象スレ： このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ15
キーワード： vobblanker
抽出レス数：0
というわけで
ソフトの名称 :VobBlanker
バージョン :2.1.3.0
ホームページ :www.iespana.es/jsoto/
ソフトの概要 :DVDの要らないところ(予告編やおまけムービー、本編もおｋ)をダミーファイルに置き換えてサイズを軽量化・要らない予告編を無くすことが出来る。
解説のＵＲＬ :www19.big.or.jp/~shine/dvd/vobblanker.htmとwww.geocities.jp/montty_jp/backup/bu_vb.htm
ファイルサイズ : 1468KB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 :よくわかりません
依頼者から一言 : DVD Shrinkにも似たような機能がありますが、そっちの場合は画像に置き換えるだけのため、タイトルの長さは変わりません。
（つまり、10分の特典映像を画像に置き換えると、10分も画像が表示され続けるということです。）
ですが、このVobBlankerは完全に「削除」に近い状態にしてしまいます。消したところが一瞬で飛ばされます。非常に便利なソフトなのですが、最初は英語なので使用方法がよくわからず自分は苦労しました。
他の人にも使って欲しいので是非日本語化をお願いします・・・。それと実はこのソフト日本語化パッチはもうあるのですがwww.geocities.jp/montty_jp/download/vob_en.htm
2.1.1.0以降が更新されていないので今回依頼をさせていただくことになりました。どうかよろしくお願いします。
- 672 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/13(日) 14:20:37 ID:CQ8cX+Ir0]
- ソフトの名称 : Raw Therapee
バージョン : 2.1
ホームページ : www.rawtherapee.com/
ソフトの概要 : 使用者は限定されますが、RAW現像と言うデジカメの画像処理をするものです。
解説のＵＲＬ :古いですがopentechpress.jp/print.pl?sid=06/11/28/0157247
ファイルサイズ : 7,232,148バイト
ライセンス :フリーソフト
多言語化への対応 : 素人なのでわかりません。
依頼者から一言 : 貴重なフリーのRAW現像ソフトとしては突出していると思います。
- 673 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/13(日) 20:15:42 ID:SBXpQQpX0]
- >>672
なんか良さげだね。
- 674 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/14(月) 02:18:33 ID:aYONmuMc0]
- Javaかと思ったらGTKか
- 675 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/14(月) 22:43:13 ID:bsRkLtsO0]
- >>671
よくわかんねーけどチャレンジしてみるぜ！
- 676 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/14(月) 23:20:09 ID:LaEf67NI0]
- はいはい撃沈撃沈
やっぱ少しはソフト使わんと俺にはできんわ。
- 677 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/14(月) 23:21:43 ID:LaEf67NI0]
- ID変わってる上に二回も上げてすまね
- 678 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/15(火) 08:07:52 ID:y8HG5tIo0]
- 『静かな更新』
今まで気づかなかったけど超便利だ
- 679 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/16(水) 03:44:09 ID:y5l8sSdO0]
- SpeedFan 4.32 ﾏﾀﾞｰ？？？
- 680 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/17(木) 20:02:05 ID:VT7kYnnb0]
- このスレ終わってる？
- 681 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/17(木) 20:30:26 ID:zS4SRdCx0]
- やってみたいと思える面白そうなソフトが無いだけかな
自分自身使わないものは日本語化してもしょうがないしねｗ
- 682 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/17(木) 20:46:05 ID:NRBjVnll0]
- 簡単なものなら誰でも日本語化できちゃうしな
- 683 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/19(土) 16:54:27 ID:9dQSXmlj0]
- この板終わってる？
- 684 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/19(土) 17:15:13 ID:hspsfyYA0]
- 板は終わってないしスレも終わってない
- 685 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/20(日) 01:20:11 ID:IxcdmAHJ0]
- MaxiVistaの日本語化、どなたかお願いできませんか。
日本語版があるのかと思いきや、販売が終了してしまったそうです。
www.maxivista.com/
- 686 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/20(日) 01:45:45 ID:MwMxa6jC0]
- >>685
>>1と>>2を100万回読んで出直してください
- 687 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/20(日) 10:17:45 ID:koWU4xli0]
- せめて>>1の二行目を読んで欲しい
- 688 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/20(日) 20:16:40 ID:Tp5SC7T40]
- 6行目も読めればばっちりだ
- 689 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/20(日) 21:38:08 ID:XSdltU1u0]
- >>688
＞ *****************************
これをどう読めと？
- 690 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/21(月) 11:43:20 ID:O2U+8kB+0]
- >>689
全角スペース全角スペース全角スペースアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスク
アスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスク
さて、そんなことより誰か使えるソフトうｐ。
気に入ったら日本語化するからうｐるんだ。
- 691 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/22(火) 12:48:17 ID:/JN4gyDR0]
- もう少しこう、ボランティア精神のある職人はおらんの？
- 692 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/22(火) 22:32:35 ID:AGjIIG0Z0]
- 自分が全く使わないソフトの日本語化作業するなんて
精神が病んでるとしか思えない
ある程度の需要が見込めそうなら頑張る気にもなるんだけどな
- 693 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/22(火) 22:55:04 ID:8UcYTPHl0]
- >>692
人は人だしほっときなよ。といいつつも、
作者が全く使わないソフトを日本語化したものって、
なんか変な訳が多いからやめたほうがと思わなくもない。
- 694 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/23(水) 10:35:28 ID:z2B8rH6u0]
- >>692
そんなどうでもいい事書く方が精神(ry
- 695 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/24(木) 00:36:24 ID:+52DqvQV0]
- 全く使わない・需要のないソフトの翻訳をした事のある人なんているのか？
- 696 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/05/24(木) 01:14:08 ID:xHUilsqp0]
- ありがとうございました!
- 697 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/24(木) 02:53:50 ID:6edlpdZM0]
- 正直帰国子女とかアメリカ在住とかじゃなければ知らないソフトなんて訳せなくね？
↑でも少しはいじらないとできないだろうが。
使い勝手がいいソフトないのかよ。自分が使うのしか訳せねーよ。
- 698 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/24(木) 03:36:05 ID:+52DqvQV0]
- >>697
別に中学生でも辞書片手にやりゃできる。
英語が話せるかどうかより、UIに良く使われる語に詳しいことの方が重要だと思うし。
問題は『やる気』
- 699 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/24(木) 14:54:40 ID:q+J77xNX0]
- 新型衛星発見 ダウンローダー Orbit(オービット）
pc11.2ch.net/test/read.cgi/software/1165934465/
266 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2007/05/22(火) 18:51:59 ID:SxxvQ8zQ0
これってポが・に変換されちゃうね
ポケモン→・ケモンみたいに
267 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2007/05/23(水) 18:22:48 ID:mky9Hr1q0
ああ、なんか半濁音etcがshiftjisでも正しく表示されないとか聞いたことある
文字セットの問題だっけか
269 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2007/05/24(木) 00:27:33 ID:1ggLyuIe0
他にも「ソ」とか「十」とか「能」とかも「･」になるね
まあそれはともかくネトラから乗り換えて大分経つけど結構気に入ってるソフトだ
ちょうど今翻訳中のソフトがまさにこれだった
前にどっかのスレ（ここかも）で見た覚えがあって、267を投稿したわけなんだけど…
原因and/or回避方法ご存知でしたらご教示をorz
- 700 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/24(木) 23:45:27 ID:kketpNKE0]
- 公式のランゲージファイルじゃなくて直接書き換えちゃえばいんじゃね。
- 701 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/24(木) 23:52:49 ID:TAFthFMb0]
- >>699
ファイル名に使えない文字でS-JISの2バイト目と被るのが ソ系の0x5c(\) と ポ系の0x7c( | )。
使えない文字があったら空白等に置き換えるという処理をしてるんじゃないか?
下線記号(_)への置き換えと思われるケース
ttp://72.14.235.104/search?q=cache:UYpb5CKPPEMJ:2ch-library.com/software/1070781336.html+%E3%82%BD%E3%80%80%E3%83%9D%E3%80%80%E3%83%80%E3%83%A1%E6%96%87%E5%AD%97%E3%80%80%E3%82%AC%E3%83%A9%E3%82%B9&hl=ja&ct=clnk&cd=1&gl=jp&lr=lang_ja
- 702 名前：699 mailto:sage [2007/05/25(金) 01:48:25 ID:5kGMt3F70]
- >>701
そうか、ダメ文字って言い方があったか
ググってみたら↓で解決できた、㌧
ttp://www.wdic.org/w/WDIC/%E3%81%A0%E3%82%81%E6%96%87%E5%AD%97
- 703 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/28(月) 07:15:22 ID:VYJ/J8Rt0]
- >>685
MaxiVista1.53はすでに日本語化されています。
- 704 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/05/29(火) 01:01:40 ID:UkGDSt+g0]
- Cacheman 5.5.0.30
ttp://www.geocities.jp/openexpress/
更新
- 705 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/06/02(土) 12:07:20 ID:C10rSI7X0]
- >>463
RivaTuner
暫く使ってなかったけど多言語化に対応したのか
昔は対応しないとかどっかに書いてあった気がした
UIは日本語化してみる
Databaseとかはめんどい
- 706 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/06/02(土) 23:52:20 ID:vZWMCGDE0]
- 依頼します
ソフトの名称 :TTplayer 千千静听
バージョン : 5.0
ホームページ : ttp://wwwct.ttplayer.com/index.php
ソフトの概要 : 中国製MediaPlayer
解説のＵＲＬ :日本の解説サイトはない模様
他にも探しましたが開設サイトは見つかりませんでした
本家＋使ってみるのが一番分かりやすいと思います
ファイルサイズ : 2.29MB(2401443bytes)
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 :リソースの改変が必要だと思います
依頼者から一言 :歌詞検索できるので分からない歌詞とかが良く分かる
動画などを見たりはできませんがかなり起動が軽くて使いやすいです
こちらを参考に日本語化
ttp://hino.chu.jp/cishu/cndic.cgi
- 707 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/06/14(木) 20:08:13 ID:XokAaPyE0]
- WinXP Manager
www.yamicsoft.com/
お願いしますm(__)m
- 708 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/06/14(木) 21:28:56 ID:fqjFc9CL0]
- >>707
そこのサイトを日本語化してもらわないとどういうソフトか判らない。
- 709 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/06/15(金) 00:37:47 ID:b0r7D7600]
- テンプレ無視は無視でおｋ
- 710 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/06/16(土) 03:43:40 ID:1dVNA04e0]
- >>708
日本語化出来るようなお方がなんて事をｗ
- 711 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/06/16(土) 12:23:07 ID:5vjgH8qf0]
- UIの日本語化と英文の翻訳とは別物
- 712 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/06/16(土) 12:33:53 ID:+KaehV8z0]
- moretunes - Google Code
code.google.com/p/moretunes/
- 713 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/06/21(木) 09:13:16 ID:yu4scvLe0]
- www.neime-i.itss.ac/
↓
www.j-pro.info/
- 714 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/06/21(木) 13:58:37 ID:hCh7QfZb0]
- ソフトの名称 : 迅雷
バージョン : 5.5.2.252
ホームページ : www.xunlei.com/
ソフトの概要 : 中華製ダウンローダ（？）
ファイル名：xunlei.rar
MD5ハッシュ : 07CBF5D01E0D5B16F848AAE4F031CA3C
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 :インストールフォルダ内のLanguagesフォルダに言語ファイルや設定ファイルを入れる模様
依頼者から一言 : 文字化けしまくって、漢字を読むことすらままなりません。どうかよろしくお願いします。
- 715 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/06/21(木) 15:13:44 ID:XOQTgugw0]
- >>714
高速ダウンローダGigaget
pc11.2ch.net/test/read.cgi/software/1142010537/
- 716 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/06/24(日) 03:49:11 ID:5a9MEI+W0]
- ソフトの名称 : GrandaSoft XS Designer
バージョン : 2.01
ホームページ : www.grandasoft.com/Products/
ソフトの概要 : Windows mobileで利用する為のデーターベース製作ソフト
解説のＵＲＬ : 無いようです
ファイルサイズ : 9.23 MB
ライセンス : 一部シェアウェア 基本フリーソフト
多言語化への対応 : わかりません
依頼者から一言 : スマートフォン等のWindows mobile端末で多様の有効利用が見込まれるソフトだと思います
- 717 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/06/24(日) 09:14:06 ID:2Uwk2+350]
- ●●●●● 自民党の悪行 ●●●●●
・ホワイトカラーエグゼンプションでサービス残業合法化する法案をすすめる。（法人税は減税中）
（外相麻生は派遣会社を抱えるファミリー企業を率いる。政府に重用される奥谷禮子は
人材派遣業社長でアムウェイの元顧問。「過労死は自己責任」「労基署は不要」と発言）
・郵政造反議員が復党：国民が選挙で示した民意は無視。
・特定郵便局の改革を進めていた郵政公社総裁をクビに。新総裁は特定局維持の方針。
↑(世襲公務員)
・メディア規制法案で報道規制を計る。新憲法案でも９条の影に隠れて表現の自由規制を進める。
・道路郵政改革ともに骨抜き。無駄遣いと高額なインフラをスリムアップして国際競争力を
つけるどころか、無駄な税金寄生組織を温存し、そのツケは増税とサビ残合法化で
一般国民に押しつける。
・契約社員、派遣労働者を増やして、将来に不安を抱える若者を大量に作り出す。
その他
・安倍の後援会”安晋会”はライブドア事件変死の野村が理事。ヒューザー小嶋が会員。
・なんとか還元水の使途不明金疑惑中に松岡農林大臣がもみ消し自殺。
・郵政民営化法案の時、亀井派で1人賛成した長岡議員が自殺。遺書は見つかっていない。
・行政改革担当大臣が隠し献金
・厚生大臣が「女性は産む機械」発言
・公務員との年金の統合をします。→同時に公務員だけ割増し制度併設で形だけ中身なし
・天下り禁止します。→ 天下りを斡旋する部署を変えただけで形だけ中身なし
・現在進められている「労働法制」の改定（ホワイトカラーイグゼンプション、金を出せば
違法な解雇も合法化、労働条件を自由に切り下げ可能）
参院選で自民党に投票したり投票に行かないのはこの政策に「ＹＥＳ」と言うのと同じ。
NOと言うなら、どこでもいいから他に投票すること。
- 718 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/07/23(月) 12:13:23 ID:obtK6/s10]
- 言語ファイルがdllになっている物はどうやって日本語化するのでしょうか？
- 719 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/07/23(月) 12:18:00 ID:99wAIoye0]
- DLLのリソースを翻訳するといい
- 720 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/07/23(月) 14:02:14 ID:X4IQp9uA0]
- >>718
DLLもリソースエディタで開ける
|
 |
