- 1 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2006/09/17(日) 19:19:21 ID:k9aG6U200]
- 誰かがこのスレを見て作ってくれるかもしれません。
・依頼の際は最低でも>>1-2には必ず目を通してください。
・同じ要望を何度も言わなくてもわかってます。
誰もやってくれない場合、それはあなたの書き込みに気づいてないからではなく
それの日本語化に誰も興味が無かった場合がほとんどです。
*****************************
***"釣り"､"ネタ"は他でやれ。***
*****************************
・日本語化に興味を持たせるために、ソフトをアピールしましょう。
日本の既存ソフトと比べてどこが違うのかを書くと良いです。
単に“多機能”とか“便利”と書くだけでは伝わりません。
依頼を探しやすくするために、必ず以下のお願いテンプレを使ってください。
お願いテンプレ
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここから〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ : →オリジナルの配付ファイルのサイズ
ライセンス : → シェアウェアかフリーソフトか明記
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのか
依頼者から一言 : → 「お願いします」しか書くことがないのなら不要
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
【前スレ】
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ14
pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1142563836/
まとめWiki
www.wikiroom.com/windows/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD
- 281 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/13(水) 22:06:32 ID:N+DAm4zs0]
- 実際どこのサイトが作ってる日本語化パッチがクオリティ高い？
- 282 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/13(水) 22:21:06 ID:pue6L9i30]
- >>281
nardogに決まってる
- 283 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/13(水) 22:27:13 ID:N+DAm4zs0]
- 本人？
- 284 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2006/12/14(木) 00:07:56 ID:h/EnNnqa0]
- 違いますorz
- 285 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2006/12/14(木) 00:12:35 ID:h/EnNnqa0]
- 誤解を生みそうな書き方になってしまったｗ
- 286 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/14(木) 01:01:50 ID:bZ3Z0QMd0]
- 日付が変わった瞬間ｗｗｗ
逆に疑われやすいですねｗ
ところで誰かResourceTunerの日本語化してくれー。
- 287 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/14(木) 01:08:36 ID:RBHfoI1K0]
- 誤解じゃなかったらわろす
- 288 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/14(木) 21:50:36 ID:bZ3Z0QMd0]
- ちょっと日本語化してみたいものがあったんですけど
PEidで調べたところASProtect 2.0x Registered -> Alexey Solodovnikovて表示されました。
ASProtect 2.0xのアンパッカーのフリーのアンパッカーってありますかね？
- 289 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/15(金) 00:14:23 ID:LTNuc2Vb0]
- stripper
ttp://web.archive.org/web/20041127093206/www.is.svitonline.com/syd/stripper.html
これどう？
- 290 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/15(金) 00:54:21 ID:HIYDNiFL0]
- >>289
aspackのアンパッカー？
なんでわざわざArchiveから・・・
- 291 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/16(土) 20:03:38 ID:OgM6Epsy0]
- いくら調べても見つけれないので情報ください
DesktopXの日本語パッチ探しているんですが存在するのでしょうか？
バージョンは2.21です
- 292 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/17(日) 04:43:19 ID:+FQrZEL50]
- Codestuff Starter v5.6.2.8の日本語化お願いします
- 293 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/17(日) 04:43:45 ID:1kQiOxKg0]
- 日本語版ならあるんじゃない
- 294 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/17(日) 04:44:45 ID:1kQiOxKg0]
- こんな時間に入れ違いｗ
>>292
>>2から探せば見つかる
- 295 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/17(日) 05:53:13 ID:+FQrZEL50]
- >>294
やっと見つかりました！ありがとうございました
- 296 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/17(日) 10:33:11 ID:P+BQAlo60]
- ソフトの名称 Auslogics Disk Defrag
バージョン v1.1.1.195
ソフトの概要 独自エンジンを搭載した高速デフラグソフト
解説のＵＲＬ www.forest.impress.co.jp/article/2006/12/15/addefrag.html
ライセンス フリーソフト
- 297 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2006/12/17(日) 12:06:40 ID:BdHOdOL30]
- >>296
平穏の中の人が既に作成済み
- 298 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/17(日) 12:44:19 ID:P+BQAlo60]
- >>297
＞バージョン v1.1.1.195
- 299 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/18(月) 19:26:34 ID:dZpFZVHp0]
- PopTray3.2日本語化まだー？
- 300 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/18(月) 20:09:29 ID:u+gyrfFy0]
- Zoom Player頼んます
- 301 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/18(月) 20:35:55 ID:GSOhh97t0]
- >>1
- 302 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2006/12/19(火) 01:02:34 ID:yIHzPKd90]
- ソフトの名称 : REAPER
バージョン : 1.52
ホームページ : ttp://www.cockos.com/reaper/index.php
ソフトの概要 : ＭＴＲソフト
解説のＵＲＬ :→ ttp://www12.atwiki.jp/free_dtm/pages/5.html
ライセンス : → 30日間シェアウェアだが、それ以降も制限無しで使用可能
依頼者から一言 : →
ttp://www12.atwiki.jp/free_dtm/pages/5.html
の下の方に0.999の日本語パッチがあるのですが
最新版1.52を日本語化出来ませんでしょうか？
こまめにバージョンアップ（月4，5回）しているので
とりあえず今の最新版1.52をお願いいたします。
- 303 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/19(火) 02:59:09 ID:qXT+qJz50]
- URLSnooper2を・・・
＞大体、これもNardogが請け負って開発者に連絡してみるとか
これはどうなったの？
- 304 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2006/12/19(火) 08:36:28 ID:3mIkkiM80]
- コンタクト取ろうかなーとは思ってたけど結局今のところ特になんもしてませんorz
俺が言うのも難だけど、誰か作っちゃっていいですよ
- 305 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/19(火) 22:45:27 ID:KC6Im+R20]
- 日本語化パッチじゃないけど、どなたかResUpdateのGUI版作ってくれ･･･
毎回わざわざ.bat書くのﾒﾝﾄﾞｲ･･･
自分で作りたいんだけど技術が無いorz
- 306 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/20(水) 22:24:02 ID:e7m/sQsF0]
- ところで、日本語化するときに使ってる日本語のフォントってみなさん何ですか？
自分はＭＳ Ｐゴシック派なんですけど
- 307 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/21(木) 00:27:45 ID:1rat4CSW0]
- MS UI GothicかPゴシック
フォントサイズとかレイアウトの関係で変わるけどな
- 308 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2006/12/21(木) 10:39:23 ID:Zafh8F+x0]
- 俺はShellDlgにしてる。
- 309 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/26(火) 02:51:56 ID:as3v1cdZ0]
- ソフトの名称 : Game XP
バージョン : 1.6.1.20
ホームページ :www.theorica.net/gamexp.htm
ソフトの概要 :システム最適化tool
解説のＵＲＬ : ttp://cowscorpion.com/system/GameXP.html
ファイルサイズ : 531KBサイズ:
ライセンス : フリー
かなり便利だとおもいますのでぜひ日本語化にお願いします。
- 310 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/26(火) 03:27:29 ID:F7jGW8460]
- なんでこんなソフトのプロテクトかてーんだ・・・
- 311 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/30(土) 23:49:51 ID:e6dctI+F0]
- ソフトの名称 :SUPER C
バージョン : v2006.build.19
ホームページ : www.erightsoft.net/SUPER.html
ソフトの概要 : 色々なファイルの相互変換。MediaCoderみたいなもの
解説のＵＲＬ : gigazine.net/index.php?/news/comments/20060901_super_c/
ライセンス : フリー
- 312 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2006/12/31(日) 23:09:08 ID:EcFQpgIq0]
- SUPERってかつてやろうとした人がいたけどアンパッカーがなくてダメだったやつじゃ…。
- 313 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/01(月) 18:23:20 ID:4wdh/vZj0]
- 質問です。
日本語化に携わる人って
ソフトのインスコ→日本語化→アンインスコを繰り返すじゃないですか。
こういうことしているとレジストリが書き加えられってどんどんPC重くなるじゃないですか。
これの対処法ってありますか？
リカバリはめんどくさいし、レジストリ掃除系のソフトでも限界が･･･
アンインスコと同時にインスコするときに加えられたレジストリが消えるといいんですが。。。
- 314 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/01(月) 18:32:48 ID:02jx2qvZ0]
- >>313
Universal Extractorを使ってインストーラーからファイルを抽出してる
- 315 名前：omikuji!dana [2007/01/01(月) 18:59:39 ID:lwQCD+1x0]
-
- 316 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/02(火) 07:57:45 ID:NovSp6Re0]
- >>314 サンクスです。
このソフトでも出来ないソフトの場合はやっぱ諦めて素直にインスコですかね？
- 317 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/02(火) 08:33:45 ID:Oe2jqCN40]
- VM使うなりレジストリバックアップして戻すなり番犬ロンでもいいし
好きなの試してみてはどうデスか？
- 318 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/02(火) 10:21:29 ID:NovSp6Re0]
- VMって何ですか？
- 319 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/02(火) 10:33:05 ID:uIqCWZKR0]
- >>318
VMwareのことだと思われ
- 320 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/02(火) 12:02:22 ID:NovSp6Re0]
- どうもです。勉強して頑張ります。
- 321 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/01/02(火) 13:34:19 ID:f/EOdE580]
- 別にどんどん重くなんてならんのだが…。
よっぽど怪しいソフトばかりためしてるのか?
- 322 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/03(水) 18:17:16 ID:VxINK4tt0]
-
ソフトの名称 : Advanced IP Scanner
バージョン : 1.5
ホームページ :ttp://www.famatech.com/products/utilities/ipscanner.php
ソフトの概要 高速IPスキャナ
解説のＵＲＬ : ttp://www.altech-ads.com/product/10000802.htm
ファイルサイズ : 307KB
ライセンス : フリー
おながいします
- 323 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/05(金) 23:32:11 ID:ajQLCbWU0]
- >>292
>>294
漏れも探してるんだが…
古い56140版ならあるんだが…。
>>2 は、403とdat落ちで、
海外フリーソフト紹介スレ Part4
しか見えない…。ここにはないお…。
最新版のはないのかな。
- 324 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/06(土) 10:14:56 ID:A78h2hey0]
- ソフトの名称 :NeoDownloader Lite
バージョン :2.1c
ホームページ :www.neowise.com/neodownloader/
ソフトの概要 :簡単操作でギャラリー内全画像を落とせる
解説のＵＲＬ :→ www.new-akiba.com/archives/2006/11/neodownloader_lite.html
ファイルサイズ : →2.5MB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → リソースの改変？
よろしくお願いします。
- 325 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2007/01/08(月) 08:35:15 ID:gcGTh0kY0]
- みなさんアケオメ
>>305
勉強ついでにturbo delphiで作ってるｗ
- 326 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/09(火) 22:36:27 ID:TfWCE6d80]
- ソフトの名称 : File Seeker
バージョン : 3.5
ホームページ :www.qytec.com/fileseeker.html
ソフトの概要 : 検索ソフト
解説のＵＲＬ : www.new-akiba.com/archives/2006/12/windowsfileseeker.html
ファイルサイズ : 1.91MB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変
依頼者から一言 : 前のバージョンまでものしか日本語に対応していないので日本語化お願いします。
- 327 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/09(火) 23:46:25 ID:EOngnVzo0]
- >>326
平穏の中の人に頼んだ方がよくね？
- 328 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/09(火) 23:51:03 ID:iRY62vWa0]
- 前バージョンの日本語化が出てるときはそれを公開している人に頼んだほうがいいと思うよ
連絡が取れなかったらここで頼むとか。
- 329 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/09(火) 23:53:59 ID:98iuiuLa0]
- 有名どころっぽい人等は大体見てると思ったほうがいいよなこのスレ
- 330 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/09(火) 23:55:05 ID:OQy1O4AT0]
- そだね
- 331 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/10(水) 00:10:20 ID:D2rE/qEX0]
- ていうかWikiに載ってるところはほとんどここ見てるんじゃない？
- 332 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2007/01/10(水) 00:34:48 ID:NKDxwA4y0]
- file seeker、ちょうど今やってる
>>331
大半は俺が勝手に載せてる
- 333 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/10(水) 01:23:24 ID:D2rE/qEX0]
- 載せてるかもしれないけど、普通にこのスレは確認してそうじゃない？
- 334 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/10(水) 12:59:35 ID:kJeAv3kd0]
- 皆でwikiとか使ってこういうのつくらね？
ttp://nihongo.client.jp/honrei.htm
win準拠とかソフトメーカーによって訳し方違うだろうから、本格的にまとめるのは大変そうだけど
- 335 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/10(水) 13:08:44 ID:g+cJJCF70]
- >>334
正直作っても使わなそうというか
少なくとも俺は使わないなぁ
- 336 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/10(水) 13:16:28 ID:QbEOehKu0]
- そういや、お前ら日本語化するときはどうやって日本語化してる？
とりあえずリソースエディタとバイナリエディタは使うとして、
後はやっぱり手動だったり置き換えだったりとか？
- 337 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/10(水) 13:38:56 ID:kJeAv3kd0]
- >>335
そっか、俺含めて半熟職人達には汎用対訳表みたいなのはあってもいいかな〜と思うんだけど・・・
- 338 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/10(水) 13:47:03 ID:g+cJJCF70]
- >>337
まぁ「俺は」使わないのであって使いたい奴もそれなりにいるかもな
言い出しっぺの法則としてとりあえず作ってみたら？
- 339 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/10(水) 14:32:22 ID:kJeAv3kd0]
- 俺が作るwikiは放置される法則があるんだぜ
- 340 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/10(水) 14:42:51 ID:gXgB0z0t0]
- まとめWikiに日本語化ファイルを配布してるサイトのサイト内検索があると便利だと思ったことならある
- 341 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/10(水) 15:13:57 ID:kJeAv3kd0]
- それはgoogleのサイト内検索利用すればなんとかなるかな？
wikiでアレ使えたっけか
- 342 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/10(水) 15:16:50 ID:g+cJJCF70]
- これを使うと良さそう
ttp://sushi-kuinee.blogspot.com/2006/10/google-co-opcustom-search-engine.html
- 343 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/10(水) 15:35:07 ID:g+cJJCF70]
- 試しに作ってみた
ttp://www.google.com/coop/cse?cx=016940454354561894630%3Asqibkmvapkw
- 344 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/10(水) 16:32:38 ID:gXgB0z0t0]
- >>343
おー！そんな感じ
まとめWikiじゃどこに何があるかわからないから
こういうのがあるとホント便利
- 345 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2007/01/10(水) 22:26:38 ID:HJd/8orp0]
- >>326
File Seeker Ver3.5日本語化パッチ
ttp://hibiheion.seesaa.net/article/31193512.html
- 346 名前： ◆Nardog23Qc mailto:sage [2007/01/11(木) 03:11:33 ID:Uy41k7950]
- ttp://nardog.takoweb.com/localization/#fileseeker
先越されちゃった
でもうｐしたのはこっちのほうが先だぞｗ
- 347 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/11(木) 03:25:10 ID:LqKI+Kcm0]
- >>345紹介乙。
>>346乙かれ！
- 348 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/11(木) 04:44:09 ID:x71zGP7+0]
- >>344
なかなかいいね
そのままテンプレ入れていいんじゃないかこれ
- 349 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/11(木) 22:38:21 ID:ps3mgu790]
- 検索エンジンですが管理についてなど書いてよりソレっぽくしておきました
あとは煮るなり焼くなりお好きにどうぞ
- 350 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/11(木) 22:55:35 ID:YdkEIpRc0]
- PDFCreatorが、日本語入れても、多くのダイアログが化け化けになります・・・
なんとかできないでしょうか。
窓の杜 - PDFCreator
www.forest.impress.co.jp/lib/offc/document/pdf/pdfcreator.html
- 351 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/11(木) 23:24:06 ID:ps3mgu790]
- >>350
文字化けが酷くて説明しづらいので言語が English の状態で説明
Printer->Option->Program font
Program Font -> MS UI Gothic
Character Set -> 128
Size -> 9
に設定して日本語に変える
これでもまだおかしくなるところがあるけどこれは仕様と思うべし
- 352 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/12(金) 00:26:41 ID:VBMs4G2w0]
- >>346
Nardog氏サンクス！
- 353 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/12(金) 00:57:52 ID:P/opHcb30]
- ちょっと今日本語化の練習をしていて、
日本語化したいソフトのリソースが編集できたので、それで試みようとしたんですけど、
ＭＳ ＰゴシックにしたりSHIFTJISにしたりしても元の英語のままで日本語されません。。。
こういう系のソフトは日本語化は無理なのでしょうか？
あと、一緒に.lngファイルもついてきて、それを編集する日本語化できるかなと思い、
文字列を書き換えると、ある部分は無事日本語化されて、ある部分は文字化けを起こします。
こういうタイプのものの対処法ってあるんでしょうか？
- 354 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/12(金) 01:01:20 ID:MX5QYJCA0]
- >>353
要はフォントの設定とかはリソース、文字列は言語ファイルからって事だろ
文字化けするならリソース弄って修正、あとは言語ファイルで対応させる
- 355 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/12(金) 01:19:25 ID:P/opHcb30]
- >354 僕もそうかなって思ってリソースのフォントは全部日本語が通るようにして、
言語ファイルを書き換えたんですが、文字化けです。
わけがわかりません。
- 356 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/12(金) 01:21:13 ID:MX5QYJCA0]
- >>355
じゃあ、リソース外のフォント設定なんだろう
バイナリエディタで書き換え
- 357 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/12(金) 01:56:26 ID:HeeX/c3L0]
- >>334
じゃぽんにそんなのあったね
ちなみにdefaultを標準て訳すのは初めてみたよｗ
>>355
日本語化しようとしてるソフトを晒せばいいんじゃ？
- 358 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/13(土) 00:06:23 ID:XbTx5UGu0]
- >>351
webの記事を参考に、それはすでにやってみたのですが、
何がまずいって、実際の印刷するときのダイアログが文字化け orz
意味ねーーーーーーーーーｗｗｗ
- 359 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/13(土) 00:55:08 ID:siGi8qvF0]
- >>357
マイクロソフトなんかは、default browserを標準のブラウザみたいに訳しているし、
意外と知らないうちにそういう訳を見ているかもね。
- 360 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/13(土) 03:15:08 ID:zjCQnOw/0]
- default＝標準は意訳として見かけるけど、
General＝設定は初体験
- 361 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/13(土) 17:14:00 ID:UcLVmkJE0]
- >>360
General (Option) なんじゃないかな
省略されたりでたまに見かけるよ
- 362 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/15(月) 05:13:26 ID:W9OajqlC0]
- Generalって普通は「全般」だけど「一般」って訳してるとこたまに見かけるよな
- 363 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/15(月) 10:55:12 ID:XaHCbbdw0]
- むしろ「一般」て訳す方が普通
辞書引いても「全般」より「一般」の方が先に来るし
- 364 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/15(月) 13:08:21 ID:KPBNTRl+0]
- どっちも「普遍的」って意味だろ
- 365 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/15(月) 13:48:27 ID:bCl1LfmS0]
- マッカーサー？
- 366 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/15(月) 15:57:12 ID:PiKCSYtb0]
- >>361が言うように〜「option」が省略されてるんだよ、普通
だから
default option ＝ 初期設定
General option ＝ 共通設定
がそれらしい日本語なんだろうけど、
optionに相当する「設定」を省くと変な日本語なる
設定を省きたいなら、それらしい日本語に置き換えないと
それで
「初期設定」 → 「初期」は変 → 「デフォルト」「標準」
「共通設定」 → 「共通」は変 → 「全般」「一般」
とかになってるんジャマイカ
- 367 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/15(月) 16:26:41 ID:XaHCbbdw0]
- 「Options」「Settings」etcを開く→デフォのタブが「General」
ってことはよくあるけど、「Options」「Settings」より前の段階で「General」が出てくるのは見たことない
それにたいてい初期はinitial、共通はcommonでしょ
- 368 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/15(月) 16:27:26 ID:XaHCbbdw0]
- ついでに言うとoption＝設定でもないし
- 369 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/15(月) 16:44:17 ID:r7VfLHuC0]
- >>368
そりゃあそうだろうけどね
文字数とか他の語句との兼ね合いとかがあるんだろう
- 370 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/15(月) 16:56:12 ID:PiKCSYtb0]
- >>368
あのさ、それは、
選択肢の集合体の先頭ダイアログに、「Options」って単語を使ってるだけじゃねの
「Options」に選択肢って入れても変な日本語になるし
それに日本語と外国語の単語ってのは、必ずしも一致しないから意訳してわかり易くするものだと思う
- 371 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/15(月) 16:57:53 ID:PiKCSYtb0]
- ついでに言うと、機械的に直訳しただけのダイアログって、逆にわかり難いと思う
- 372 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/15(月) 17:01:49 ID:XaHCbbdw0]
- ソフトウェア翻訳の現状（笑）は分かりやすさより慣例が重視されてると思う
- 373 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/15(月) 17:15:40 ID:hHTn/Bzn0]
- 嫌なら自分でやれ、文句があるなら使うな。
っていう話にしかならないな。
- 374 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/15(月) 17:25:38 ID:5pr+XcAE0]
- >>372
だからまとめサイト的なものがあると便利なんだよな
- 375 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/15(月) 17:32:43 ID:r7VfLHuC0]
- まとめサイトねぇ。
作るといってもどういう風に作るんだ？やっぱり Wiki？
- 376 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/15(月) 17:38:04 ID:XaHCbbdw0]
- >>374
何のまとめサイト！？
- 377 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/15(月) 17:41:30 ID:r7VfLHuC0]
- >>376
>>334で上げられているような翻訳凡例まとめサイト
- 378 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/15(月) 17:44:46 ID:PiKCSYtb0]
- 同じ単語でも、アプリ毎に意味が違ったりするけどな
- 379 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/15(月) 17:51:17 ID:W9OajqlC0]
- >>363
>むしろ「一般」て訳す方が普通
根拠は？
Windows標準のアプリケーションなら大抵は全般と表記されているはずだが
で、意味的にも「物事が全体に及ぶ」という意味を持つ全般の方がじっくり来ると思う
- 380 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/15(月) 18:00:38 ID:IVPbWNlf0]
- >>366
初期設定は変じゃない（´・ω・） ｽ
- 381 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2007/01/15(月) 18:24:27 ID:PiKCSYtb0]
- そうかぁ・・
じゃ、初期値で
|
 |
