- 1 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 [2011/03/18(金) 13:07:19.64 ]
- 立ててみる
- 401 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/10/29(土) 21:49:14.06 ]
- ドラッカー言ってみたかっただけだろ
- 402 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/10/29(土) 22:56:47.46 ]
- これ以上はアンチスレか翻訳スレでも立ててそこで愚痴っててくれ
- 403 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/10/29(土) 23:04:33.02 ]
- もうそろそろ双方いいじゃないかい
- 404 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/10/30(日) 00:02:28.95 ]
- ドラッカー出されただけびびっちゃうSFファンって・・・
- 405 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/10/30(日) 00:20:39.65 ]
- 悔しいのは分かったから他でやってもう
- 406 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/10/30(日) 00:29:27.18 ]
- 矢野を馬鹿にされるのってそんなに悔しいか？
あの人は訳の才能ないと思うんだが。あれを評価できる人って本当に日本語できるの？
- 407 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/10/30(日) 01:12:22.09 ]
- お前はbotなのかよ
- 408 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/10/30(日) 01:42:17.00 ]
- キチガイなんだろ
- 409 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/10/30(日) 02:48:01.20 ]
- ひっこみつかないんでしょ
もう脳がそれにしか働かないと
思春期にはよくあるよ
スレたててくれよ。そっちで相手するから
- 410 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/10/30(日) 04:34:44.41 ]
- 粘着する暇があったら本一冊読めるだろうに結局なにがしたいんだろ
- 411 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 [2011/10/30(日) 09:06:49.02 ]
- まああの訳だったら腹を立てたくなる気持ちもわかる。
新たに訳してほしいよなぁ。
- 412 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/10/30(日) 10:36:10.49 ]
- ﾊｲﾊｲ
- 413 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/10/30(日) 11:09:37.91 ]
- いい加減スレ見なけりゃいいのにw
レスの合間からにじみ出てるくやしさ全開がｲｲいじられっぷりになってるし
ここで釣り宣言とかしてくんないかなw
ところで昨日買ってきたサラ・A・ホイトの闇の船なんだが、この作者ハインラインの熱烈なファンだそうだ
まだ最初のほうしか読んでないが御大作品群からSFガジェットも多数拝借しているらしい
最近は宇宙冒険SFというものに㌧とご無沙汰だったから今日はこいつを読むのが楽しみだ
- 414 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/10/30(日) 12:09:26.84 ]
- いい加減スルーすりゃいいのに。
レスにじみ出てるくやしさ全開がｲｲいじられっぷりになってる。
- 415 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/10/30(日) 12:16:31.05 ]
- ハインラインのファンだから顔文字入れてるのか笑っちゃうな。
- 416 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/10/30(日) 12:43:33.43 ]
- ・A・ｳｯｾｰ
- 417 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/10/30(日) 13:12:51.93 ]
- 感想よろり
- 418 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/10/30(日) 20:54:35.52 ]
- 月は無慈悲な女王のストーリーを最後まで紹介しているサイトないですか？
あれば教えてください。
- 419 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/10/30(日) 21:26:58.90 ]
- >>418
マイクロソフトすげー
マイクロソフトかわいい
マイクロソフトかわいそう
- 420 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/10/30(日) 21:44:30.49 ]
- ああツッコミたいツッコミたい
- 421 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/10/31(月) 00:26:31.09 ]
- ばあちゃんかわいい、じゃないのか
- 422 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/10/31(月) 10:36:20.81 ]
- 蟹江ぎんさんの長女（９８）三女（９３）四女（９１）五女（８９）
メトセラ？！
- 423 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/10/31(月) 15:50:17.10 ]
- >>418自分で読め！ドアホ！！
- 424 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/10/31(月) 15:50:40.53 ]
- >>418和訳は読み難いから原書で全部読めば良いよ。
- 425 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/10/31(月) 17:55:48.32 ]
- ｲﾀﾀ
- 426 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/10/31(月) 23:23:45.72 ]
- いや>>419読めばそれでいいじゃん．
強いて付け加えれば
腕のアタッチメント最高！いよっ大統領
- 427 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/03(木) 19:08:12.34 ]
- この板の名無しに成っているように
「月は無慈悲な夜の女王」
って
本当カッコいいタイトルだよな～
まだ、読んでないけどw
- 428 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 [2011/11/03(木) 20:46:29.27 ]
- カッコいいかぁ？
なんか厨二的な名前で恥ずかしくなるんだが。
とても他人にこんな名前の小説読んでますなんていえない。
- 429 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/03(木) 21:26:07.67 ]
- 自分が産まれる前から書店に並んでる本だから麻痺してたけど、確かに恥ずかしいなw
口にできない
- 430 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/03(木) 21:43:43.84 ]
- 「もろにアメリカの小説っぽいタイトルだよね～」とか言っとけば多少はフォローできる
天翔ける少女の方が打つ手なし
- 431 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/03(木) 23:06:51.94 ]
- 詩的な表現は大安売りで値崩れしたから恥ずかしいのは仕方ないが
「月は無慈悲な～」は値崩れ前からこうだったんだ
- 432 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/03(木) 23:28:01.90 ]
- 宇宙の戦士が映像化されると、主人公やズイム軍曹が白人になるのはなぜ？
不思議
- 433 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/04(金) 00:13:00.27 ]
- 70'年代版の後書に『韻でコウしたけど、辞書引き翻訳だと【月は厳しい女教師】なんだよね』
コウでしょうかッ!! plaza.rakuten.co.jp/vforce/diary/200610100000/
ｺﾁﾗでしょうかッ!! cosdive.img.jugem.jp/20100711_1438683.jpg ワカリマセンッ
>432 南田,神田 言ってもWASPの国で有る/と
- 434 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/04(金) 07:15:25.18 ]
- >>432
おちゃらけとかアホの役割に非ＷＡＳＰを割り振れない時代が続いてるのね
でもってデキる黒人とか悩めるヒスパニックとかのワンパターンが世にあふれた
ニュートラルな第一印象を持たせるには白人固めにするしかなくなった
>>433の理由と，それをまた捻った逆の理由が混在してるのが現状
- 435 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/04(金) 12:29:39.15 ]
- ＞70'年代版の後書に『韻でコウしたけど、辞書引き翻訳だと【月は厳しい女教師】なんだよね』
【月は厳しい女教師】って、あとがきみなくても本文にでてくるだろ。ちゃんと本文読んでから議論しろ。
- 436 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/04(金) 20:24:48.41 ]
- タイトルが長いと恥ずかしい
- 437 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/04(金) 21:19:48.48 ]
- 反抗期の子供が延々粘着しとるな
- 438 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/04(金) 22:20:11.23 ]
- >>436
「フランク･リード二世とその電気空中帆船－またはアズテックにおける大発明[」
どうだもっと恥ずかしがれ
- 439 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/04(金) 23:30:08.57 ]
- ラノベってタイトル長いんだっけか
- 440 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/04(金) 23:56:42.21 ]
- >>436 じゃあ、ディックとか恥ずかしくて顔真っ赤っ赤じゃん
- 441 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/05(土) 00:53:01.47 ]
- 桃太郎とか白雪姫が至高か
- 442 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/05(土) 05:23:39.57 ]
-
ハインラインに何か恨みでもあるのかな？
- 443 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 [2011/11/05(土) 08:51:30.50 ]
- 面白くもなんともないレス
何度もしつこくする奴が一番恥ずかしいw
現実でもこういうパターンで避けられてるんだろうなw
- 444 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/05(土) 09:37:29.15 ]
- ?
- 445 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/05(土) 09:38:47.03 ]
- おまえこそ、レスのパターンが全く同じだぞ、病人さんw
- 446 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 [2011/11/05(土) 12:54:12.61 ]
- ディスられて
思わず反応しちゃうってのが一番恥ずいw
- 447 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/05(土) 12:58:36.94 ]
- 釣り宣言かw
- 448 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/05(土) 13:04:05.37 ]
- 久しぶりに見たな
- 449 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/06(日) 18:44:29.25 ]
- 中学生かよ
- 450 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/06(日) 21:00:34.54 ]
- たぶんな。
誰かが中二ボタン押したんだろう
- 451 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/07(月) 09:20:57.41 ]
- ハインラインの厨二ボタンは生まれたときから押されているのでは
- 452 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 [2011/11/08(火) 05:51:53.10 ]
- ブリッジへ！ ラスチャック厨二隊・・・降下用意よろし！
- 453 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/08(火) 10:28:54.75 ]
- ↑
完全に中二病だなあんた
- 454 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/12(土) 07:31:26.64 ]
- 月は無慈悲な夜の女王
ここの所話題になってたんで
読んでいるんだが…
厳しいな
- 455 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/12(土) 09:11:34.91 ]
- 俺は300ページくらいであきらめた。
訳がアホだったし、ストーリーもまったく盛り上がらなかったから。
中二的説明はいらないんだよなぁ。
- 456 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/12(土) 10:13:00.55 ]
- >>455
たとえばどの辺が厨二的な説明だった？
- 457 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/12(土) 12:29:40.58 ]
- SFは大抵中2的なものだ。それがSF。そういう子供のときの想像世界を求めるものなんだから。
- 458 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/12(土) 12:56:36.15 ]
- >>456
455ではなく
454なんだが・・・
厳しく感じる点を上げてみる。
新版
P24は丸々意味がわからない
P31の初っぱな「～家に帰りはしなかった。」
その次にその理由「～尋ねたのだ。」
つづく次の文章「むくれたのだと思う」
尋ねたこととむくれたことはどうつながりがあるのか？
次のページ32
の中程
「ーーわれわれ自身のたくましい両手で～」
このあたりの一文はどこがお説教なのか？
全くわからない。
改行が多いと蹴られたので二つに分けてカキコ
- 459 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/12(土) 13:01:05.19 ]
- 33ページ
最初から三行分がわからない
そのつぎの、『だからおれがその集会に出かけたのは・・・』
だからって何がだよって言いたくなるｗ
100ページ
中程のマニーの発言
「もし君が彼の友達になるという労をいとわないなら」
に続く文章のつなりがわからない
101ページ
最初の方
「ただひとつ・・・ワイオ。君は～手に入れるだろう。」
これも前の文章のつながりが理解できなかったが
「～手に入れるだろう？」と最後に？を入れてみてようやくわかったｗ
以上、今200ページほど読んではいるが、上記だけでなく挙げればいくらでもあり。
これは漏れがバカなのか
それとも訳の文章が古いのか、訳が下手なのか、そもそも原文が理解しづらいのかその辺が曖昧な上に
さらに皮肉や洒落が高度（たぶん）に効いているのでもう・・・・ｗ
- 460 名前：456 mailto:sage [2011/11/12(土) 14:46:54.49 ]
- >>458
ごめん版が違うらしくてどこか全然分からない
俺の持っているのだと99ページがちょうど5章の始まりなんだが・・・
しばらくぶりに読み返してみよう
- 461 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/12(土) 14:48:55.81 ]
- あ、一章５節だ
- 462 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/12(土) 14:59:06.08 ]
- 分かりやすい文章とは言わないが、このぐらいは普通だと思う
- 463 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/12(土) 14:59:42.74 ]
- >>458
P31（28） ピックアップを切られたからむくれる→切られたからわからわからない
わからないから尋ねる→尋ねられたから家に帰らず集会に行ってみた
- 464 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/12(土) 15:00:59.74 ]
- >>463
誤送信・・・
尋ねた＞尋ねられたから、のほうが日本語らしいかもしれないけど、原文との兼ね合いあるからどうかねえ
残りも探してみるよ
- 465 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/12(土) 15:17:26.37 ]
- P32（29）
「我々の両手～」 長官はもちろん「団結をうったえる演説」（それも感動的な言葉をつかった）をしているわけだが
そんな上面の言葉だけでは行政府を信用しない聴衆からはお説教にしか聞こえんだろう
小学校の朝礼の校長先生のお言葉はお説教に聞こえなかったか？
もちろん「お説教」という言葉に皮肉も含まれているだろう
「だから俺がその集会に出かけた」
行政府の方針は「奴らに吼えさせておけ」なわけで、集会が何かの訳に立つはずも
何かの事件も起きるはずはない（はずだった）
つまり集会に行っても意味は無い
「だから」おれがその集会に出かけたのは～というのは
「そんな状態だから」俺がその集会に出かけた理由は、マイクの好奇心のせいで
俺に興味があったり理由があったわけではないという事
とりあえず、ここでやめとくけどいろいろな本をたくさん読むことをお勧めする
- 466 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/12(土) 20:03:23.43 ]
- 458です。
わざわざ、調べてくださってありがとうございます
新版だと5節は113ページからです。
p31:なるほど。ん～一回読んだだけだとわからず・・orz
もうちょっと日本語として、こなしてもいいんじゃ･･･と思うのはダメですか？
P32:ふ、深すぎる・・俺には難しいかも試練。
第一この直前の「～モートがその地位についたとき、あいつはこれからやつの行政下にあって月世界の～」
"あいつ"と"やつ"が誰を指しているのかはっきりわからん。長官＝モート＝あいつ＝やつだよね？
|ω･`)・・
- 467 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/12(土) 21:53:08.14 ]
- 別に分からんところはなかったがなあ
まあずいぶん昔に読んだきりだが
- 468 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/13(日) 07:41:20.10 ]
- >>466
古めの人は原文の単語，構造に従うという義務感があんのよ．
使役動詞だとかit～that構文だとか．
今でもかなり多いぜ！英語を専門にした人が陥りがち．
チームで翻訳するときにそういうのがいると大変．
「おいおいココは主語を入れてやらないと通じないじゃん」
「いや原文には書いてませんからダメです」
「コレはXXっていう意味に決まってんだろ」
「辞書にそんな意味ありません」
ちなみに企業の内部文書を請負って翻訳するときなんかは絶対に直訳．
意訳して通じなかったら翻訳サービスのせいになるからね．
- 469 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/13(日) 10:49:09.66 ]
- >>468
矢野さんは特にそうだよなあ
「栄光の道」の冒頭の、僕はこんな世界を知っている、～がない～がない
の訳しかたでその辺書いてたのはどこで読んだんだっけな
実本も今は手元にないからあやふやにしか覚えていないけど
- 470 名前：468 mailto:sage [2011/11/13(日) 13:29:06.23 ]
- >>469
誤解のないように書くけど、
直訳調は今でもこんなに残ってるくらいなんだから
当時の，しかもSFなんていうマイナー分野で，しかも
未来とか科学とかの知識を仕入れながら手探りの
翻訳をガンバってくれた矢野さん責めるのイクナイ
という気持ちで読んでほしいものだ．
- 471 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/13(日) 14:05:04.20 ]
- 458です。
たしか、「悪徳なんか怖くない」のあとがきで
自らの歴史と英語の学び方を訳者が詳しく書いていた記憶が･･･
このときは訳が云々じゃなくて
内容で挫折したｗ
- 472 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/13(日) 21:08:21.07 ]
- 矢野さん嫌いじゃないけど
初読時、なんで夏への扉や人形つかい・銀河市民はこんなに読みやすいんだろうとは思った
- 473 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/13(日) 21:22:46.12 ]
- >>469>>470まずはおまえが文章修業しろ
- 474 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 [2011/11/14(月) 01:36:02.29 ]
- >>472 業界人ぶって、さんづけすんな
- 475 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/14(月) 07:07:31.60 ]
- うるせーよデコスケ野郎
つか、さんをつけると業界人ぶってるという意味が分からん
また坊主憎けりゃの頭のおかしい人かなあ
- 476 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/14(月) 16:10:32.31 ]
- >>474が気狂い
- 477 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/14(月) 17:44:43.33 ]
- ttp://chikyu-to-umi.com/hein/index.htm
七年も更新が止まっているようだが･･･
うむ・・
- 478 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/14(月) 20:27:04.44 ]
- 色々読んで夏への扉や女王が代表作になってる理由がわかった
他の作品がグダグダすぎる
- 479 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/14(月) 23:00:28.81 ]
- >>475は負け犬の遠吠え
- 480 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/15(火) 12:13:05.59 ]
- ラノ兵衛って粘着しだすとしつこいんだコレが
- 481 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/15(火) 12:54:47.51 ]
- 切りが無いから
もう、やめようや
- 482 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/15(火) 19:51:20.36 ]
- ってか嫌いならこんな過疎スレこなけりゃいいのに
- 483 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/15(火) 20:04:15.45 ]
- かまってもらうのが目的なんだろう
- 484 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 [2011/11/16(水) 09:32:54.64 ]
- いつの間にか
機動ヌルポ兵ばかり
- 485 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/16(水) 11:23:36.54 ]
- 機動ガッ
- 486 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 [2011/11/16(水) 15:05:05.71 ]
- ::':;,'．::;;:'",．,:;';'.,α＼: ;:': ,: ', ;:': ,: ;', ,..:: ,:;:: , :..;:.:: ',
;' ; :.． ;:': ＼ ノヘ::': , .． ;:': ,: ',: ;:': ,:
＼ クヘ __
＼ ＼＼ ,―､ , ― ､
＼ ク二ﾆﾆヽ_(_（__（∂
∠ヲ__フ／! ¶<―< /￣'' ┐
_- ''''ヽニ二ニﾌ''／ フ￣ ,ﾍ ⌒ヽ
|llllll］ |冂ヽ==d |llllllll］ ,―､ ,r'三ﾉ
＼ヘ |! i |Oニ ＼__ヽγ ,― ､Ｔ
／ﾐ 冂 ∧＿∧|::::|:::γr'^ ⌒＼
/三ヽ|・|（・ω・ ）|::::|__/=＼r 三ゝ>へ
λ, ― ､Ｔ三三三三彡 こっγ⌒,,ヽ_ノ 機動ぬるぽ
! ﾉﾉ ⌒ ＼―――t-'''''i_i_| |/ﾌ /7
＼'',,∇ ⌒!l コ / ／二ニ |i_⌒ ) /
ヽ r,r'⌒ヽﾆ7ο〆二 ニ<册|jイ
冫へ巛卅i/a７_/／ ,--'''ﾐ iﾍ!^￣
;;::;;;;;;;::;;;;;:::;;::::::;;;;／ ﾐ-,,,_／;::;;:;;|／ ﾐ iﾍ!;;;;;;::::::;;::;:::;;:;:;;;
γ￣ ヽ__ﾐ ／ |/ ￣￣ﾐヽﾍ! :;:::;
;::;;: （___ へ=三ｲ :;::;;: |ヾ ミ/へ1 ;; ::;; ;;:
: :; ;;:::;;: |ニ i |= | | !i====i! | :::;;: ::;;:
| | |= | ...........| |.!____! | |..................
|三_| |=_,,,,,,|:::::::::::::::::::| | | |::::::::::::::::::::::::::::
|____i＞(__）三!::::::::::::::::::::| |三三 | |,,::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
,―'ヽ＿＿_Π| ￣i:::::::::::::::::::i|／|i＿＿||ヽΠ:::::::::::::::::::::::::::::::::
∠∠ ------ ' ―┘ ''uﾍ ＿＿_∧ﾉ┘:::::::::::::::::::::
∨>-―<∨::::::::::::
'―――'
- 487 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/18(金) 00:05:39.16 ]
- 業界人ぶって、ダグラムの高橋さんが、とか
ガンダムの富野さんが、
とか早く言えよ！このキモヲタ！！
- 488 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/18(金) 10:51:10.56 ]
- ようやく、二週間ほどかかって「月は無慈悲な夜の女王」読み終えた。
ハインラインはこのほかに「夏への扉」、「宇宙の戦士」を読んだが
判ったことは、ハインラインー矢野徹コンビは
漏れには全く合わないと言うこと（訳者が違うのかわからんが夏への扉はOKだった）
今後、この組み合わせのものを読む気力は全くないので
矢野徹訳の「砂の惑星」を読んでみて
合わないのは
ハインラインなのか矢野徹なのか、それともこのコンビなのか確かめて
今後読むSFの指標にしたいと思う
- 489 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/18(金) 11:41:00.00 ]
- 宇宙の戦士はなんとかなったが月は無慈悲なは訳が本当にダメだったな。矢野ってまだ生きてるのかな？
- 490 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/18(金) 22:31:27.58 ]
- >>488
デューンだけじゃなくハーバートは全体的に難しい．
おそらく超絶的に読みにくいと思うが，批判の前に
原書を１ページでも読んでやってくれ．
- 491 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/19(土) 10:02:43.07 ]
- 助言サンクス！
∧∧
ヽ(･ω･)/ ｽﾞｺｰ
＼(.＼ ノ
､ﾊ,,､ ￣
￣
加藤直之のイラストが好きで
こないだシリーズ全巻買ってしまったｗ
- 492 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/19(土) 19:15:58.85 ]
- >加藤直之のイラストが好きで
時代だなぁ…
- 493 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/21(月) 21:06:10.60 ]
- 加藤直之って、誰それ?
- 494 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/23(水) 08:39:07.89 ]
- >加藤直之って、誰それ?
時代だなぁ…
- 495 名前：ぼけてるんだよ mailto:sage [2011/11/23(水) 12:21:33.18 ]
- 加藤直之は時代なのか？
そうなのか？
- 496 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/23(水) 12:43:21.22 ]
- カトキは知ってても加藤直之は知らん、とかいう若者は結構いるんじゃないかと思うが。
- 497 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/23(水) 19:04:17.83 ]
- デューンの挿絵は石森一択
- 498 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/24(木) 00:25:13.71 ]
- >>497
反逆者，大聖堂とベネ・ゲセリット大活躍編の石ノ森イラストがぜひ見たい．
- 499 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/24(木) 02:23:45.53 ]
- ばかーヾ(ﾟдﾟ)ﾉ゛ 章太郎センセ以外のダレ!? と思っちまったぞ
- 500 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/29(火) 11:27:21.18 ]
- 夏への扉って矢野訳じゃなかったんだね！
矢野でハインライン見限ったんだけど、矢野じゃなくてよかった！
借りてこよう
|
 |
