- 468 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 mailto:sage [2011/11/13(日) 07:41:20.10 ]
- >>466
古めの人は原文の単語，構造に従うという義務感があんのよ．
使役動詞だとかit〜that構文だとか．
今でもかなり多いぜ！英語を専門にした人が陥りがち．
チームで翻訳するときにそういうのがいると大変．
「おいおいココは主語を入れてやらないと通じないじゃん」
「いや原文には書いてませんからダメです」
「コレはXXっていう意味に決まってんだろ」
「辞書にそんな意味ありません」
ちなみに企業の内部文書を請負って翻訳するときなんかは絶対に直訳．
意訳して通じなかったら翻訳サービスのせいになるからね．
