【社会】「親子」という英単語は存在しない

1 名前： ◆HeartexiTw ＠胸のときめきφ ★＠転載は禁止 mailto:tokimeki2ch@gmail.com [2014/09/15(月) 08:47:55.55 ID:???0 BE:348439423-PLT(13557)] 「親子」という英単語は存在しない。もちろん表現できないことはないが、 親のペアレントと子のチャイルドという二つの言葉を組み合わせなければ ならない。家族は「ファミリー」。だが、「親子」にはそのまま、 ひと言で表せる英単語がない▼通りかかったギャラリーで「親子」の 写真だけを飾った展覧会をやっていた。 *+*+ 東京新聞 +*+* www.tokyo-np.co.jp/article/column/hissen/CK2014091502000128.html 109 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:12:45.12 ID:dQMe7MHT0] 先ずカタカナやローマ字なんてゴミをなくしてから言え もう老害みたいな馬鹿だけじゃないんだよ 110 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:12:47.21 ID:hPNNL7Gk0] すなわちがハングルが世界最高と言う訳だ。ウェーハッハッハッ 111 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:13:22.27 ID:5WUEcX230] >>1 >親子」という英単語は存在しな 親子だって親と子の複合語なんだけどな。 112 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:13:26.78 ID:NKJ30+XB0] で？ 113 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:13:29.29 ID:xHaJiAyt0] 英語だと母娘丼って何て書くの？ 114 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:14:20.51 ID:LLXbNiDP0] >>13 9�p！ 115 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:14:24.58 ID:fILmFe6X0] >>109 116 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:14:36.67 ID:aR55EDAN0] 野々村市議 「パードゥン？」 117 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:14:43.39 ID:vcJ3u5+80] >>4 用例 彼女は親子ほども年の違う男と結婚した. She married a man (who was) old enough to be her father. 親子関係 a parent‐child relationship 親子電話 a set of main and extension telephones 親子丼 a bowl of rice with (soy‐and‐sugar‐seasoned) chicken, egg, and vegetables. 118 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:age [2014/09/15(月) 09:14:51.16 ID:C/9uTiF70] >>99 　中国人が感じ生み出したわけじゃねーし。 漢民族ってのは漢字を使ってるって意味だけだからｗ 119 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:14:58.38 ID:jG8pEOGf0] 日本の家族を解体せんと画策する反日組織のひとつが この東京新聞 120 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:15:00.88 ID:ajfA5njE0] ＞＞１ 漢字を日本人の手柄みたいに書いてるのがわからんな 121 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:15:19.13 ID:ld9yMGNa0] 全部読んだらいい話だった おまえらもスレタイだけじゃなくてリンク先読んでみなさい 122 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:15:20.06 ID:15qaZOqI0] 本にあった話でどっかの学生が教授に 日本語ってすばらしいですよね ○○みたいな単語は訳せない（失念したがせつないとかそんな感じの語） と言ったら いやいくらでもあるけどと英単語列挙されて涙目っていうのを思い出した 123 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:15:31.49 ID:4H0lpMTy0] マザーファッカー 124 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:15:36.28 ID:LLXbNiDP0] >>109 お前は、ハングルか！ 125 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:15:38.71 ID:BCB/8SOH0] 親子連れ、子ども連れ、それぞれ英語で書きなさい 126 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:15:51.43 ID:RAlbM8vs0] www.oyako.org/jp/oyakonohi/ 127 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:15:59.90 ID:icm6GnYXO] 約款並みに説明したりして… 128 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:16:00.73 ID:JDpbtwtD0] >>2と>>2を赤くしている人はアスペかな？ それとも日本語がよく分からない半島の人かな？ >>107 そのままMother and Child 129 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:16:01.60 ID:+eqD6P+Y0] 親子丼って残酷ですよね親子ですよ、美味しいけどw 芥川賞・藤野可織さんのお言葉 130 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:16:13.60 ID:x6J5lFzj0] ジャクソンとかジャクソンズとかジャクソンジュニアじゃだめなん？ 131 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:16:28.94 ID:firD7UoY0] 無ければ作れ　oyako 132 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:16:31.17 ID:QQgIqJeN0] たいした意味はない 133 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:16:52.90 ID:PBG9uYHV0] あほちゃうか 134 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:17:07.15 ID:a6WYZV/E0] 夫婦もないよね 兄妹とかもない 逆にカップルとかアベックに対応する日本語の単語はあるのか 恋人同士、とかじゃなく一語で つがい？ 135 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:17:10.76 ID:WgCc4rLW0] ただ単に漢字の特性だろwww "○"と"▲"という意味を表す漢字の組み合わせ"○▲"は他にも沢山ある。 英語の場合は、単純に"○ and ▲"で同等の意味で、andが必要なだけ 136 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:17:24.21 ID:oli/AcQ90] へー 137 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:17:40.23 ID:6XDzot1Y0] >>28 名古屋の新聞社の東京支社発行の新聞とか千葉にある遊園地とか埼玉で作ってる菓子とか そもそも「東京」のものじゃないのが多いな。 138 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:17:42.67 ID:RLp87pGb0] >> 1 理工系が書いてる記事なのか？ 139 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:17:45.23 ID:THscvVQf0] 英語の二人称って基本youだけ。それに比べて日本語ではどんだけ多いか。 他の単語でもそうだが日本語はとにかく語呂が多い。 140 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:17:55.37 ID:in6jP4gj0] 漢字一文字で表せるような言葉と比較するならまだしも二文字だし、 英語で普通にparent and childで通るし、この記事書いたやつ馬鹿だろ。 141 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:18:07.60 ID:UdHM+DGn0] …で、何？ そこから話を展開させなきゃ記事にならないだろ 142 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:18:34.57 ID:cE31LmrS0] ペアレント・チャイルド 143 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:19:05.43 ID:yHGccu050] オヤーコ 144 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:19:06.45 ID:3OwftNiz0] family 145 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:19:38.30 ID:erDgb6St0] >>83 アニメの字幕だともうonii-chanとかimoutoって普通に訳されてるね 4chanでonii-samaが司波達也の代名詞になっててワラタ 146 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:19:55.88 ID:Zutnfvps0] >>38 古代日本文字ならあるぞ 漢字が伝わる前に使われてた文字だけど なぜか学校で文字どころからその歴史冴え教わる事は無いけどね 147 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:20:18.41 ID:jmQG5NO90] またバカウヨが脊髄反射で屁理屈こねてんのか。事実だろｗ 148 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:20:26.43 ID:u9JA/S7t0] アスペなのはお前だよ。この記事の言いたいことが 「この国には、そういう特別な関係や感情を重んじるため、特別な言葉が用意されていると考えるべきなのだろう」 なら、単語だ複合だの問題ではなく、そういう表現がなされないのか？が問題だろうに 149 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:20:52.50 ID:uncx3w6p0] こんな馬鹿でも新聞記者にはなれる 150 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:21:18.23 ID:XB4C8ScB0] あほらし。「親子」だって「親」と「子」だろ。 151 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:21:41.13 ID:15qaZOqI0] >>139 それもよく言われるけど 単に洗練されてないだけだからな 152 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:21:43.16 ID:+VUDQmCO0] ファミリー丼(新ジャンル) 153 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:21:52.11 ID:vPhICs/N0] >>135 andも発音の上では殆ど省略されてるよね、ロックンロールみたいな感じで。 154 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:21:53.56 ID:wkg6PDHV0] 削除要請が来ました。 ９月２２日までにご視聴ください。 デービッド・ヘインズ氏（英）　処刑動画 blog.livedoor.jp/eleking0620-urausagijima/archives/12859649.html 155 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:21:59.85 ID:sWDrfG3i0] 親子丼さいこう 156 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:22:13.66 ID:5W+JHW9P0] 「狸」という英単語は存在しない。もちろん表現できないことはないが、 アライグマのラクーンと犬のドッグという二つの言葉を組み合わせなければ ならない。 157 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:22:33.20 ID:u9JA/S7t0] 言い換えれば 「親子関係を重んじない英語圏」となるが、アホちやうかと 158 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:22:37.64 ID:rwuAz6SM0] 極左の東京がこんな記事を書く意図は？ 家族制度解体とか？ 159 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:22:59.14 ID:VClCl9Ao0] 日本の安易な家族制度を解体しなければ、日本は時代遅れの国になる この危機感がネトウヨにはないの？ 160 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:23:28.27 ID:bVz7xapZ0] でっていう 161 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:23:59.59 ID:j/yAdfa/0] >>128 お前もな 162 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:24:34.96 ID:xhO00DnK0] OYAKOという単語を普及させればいい 163 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:24:37.25 ID:vPhICs/N0] >>145 hentaiが二次エロの事と完全に定着してるのはなんとかならんものか・・・まあ間違ってはいないけど 164 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:24:50.06 ID:aSxQ9YwB0] 前も四季という言葉は日本にしかありません 季節の移り変りとその情緒を大切にする日本人の心が現れています four seasonsがあるじゃないですか？ それは2つの単語だからだめです みたいなのもあったな 単に言語特性の極めてプリミティブな違いの話じゃねえかっていう 165 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:24:59.64 ID:W9a7CF4XO] >>139 二人称つか相手を言い表す英語は日本より多いような 166 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:25:01.12 ID:iHl0rNHL0] >>38 簡体字か繁体字を使ってるの？ 167 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:25:09.05 ID:P1y+NgQo0] 当て擦りに失敗しました 168 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:25:09.33 ID:RBcdWZqu0] アホだなー。 「親子」に当たる英語はfamilyだよ。 ちゃんと辞書引きゃ書いてあるだろ 169 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:25:16.34 ID:FQf2quUk0] a bowl of rice with mother and daugther 170 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:26:19.63 ID:Lb4pNkeiO] 「無問題」っていう日本語はあるの？ 171 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:26:58.37 ID:N6GuQNv+0] 在日韓国人・朝鮮人とテレビでは言うわな 在日コリアンは、コリアンがアメリカでロス暴動で差別語なったし 朝鮮語なのに、ハングル講座とか 密入国したのに強制連行されたとか 民族それ自体が大問題なんだということだよな、>>159 172 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:27:09.10 ID:J7VpT5tX0] andを使えばいいんだから問題ないだろ むしろ日本語は無駄にそういう言葉を作るからわざわざ難しくしてる 173 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:27:10.57 ID:F7F9hstDO] >>170 そもそも日本語じゃないだろ 174 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:27:54.94 ID:btmjAbLG0] へえ 175 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:27:55.88 ID:YAKsi4Hz0] ペアレンツチルドレンボール 176 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:28:13.68 ID:PBG9uYHV0] 日本の熟語製造能力はスーパーなんだよ 177 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:28:14.04 ID:n9xsm1/S0] >>1 いただきますも無いよな。と書いてやろうと思ったが、 東京新聞か。まずは慰安婦について何か言うのが先だろう。ちなみにcomfort-womenな。 178 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:28:27.76 ID:LCyFbj5u0] >>158 家族は英語でも単語あるしｗ 179 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:28:29.52 ID:jx1hcAgq0] そもそも、「親」って単語＆概念が無いのか？ 父・母であって。　一親等とかも無いか？？ 180 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:28:40.33 ID:wuGC91Qj0] 論理と理論とかどっちかひとつにまとめろよって感じだよな 181 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:28:42.17 ID:JGVFAw3I0] >>128 俺はそういう見方もあるのかと思えず否定に走る奴にアスペの疑いがあると聞いた 182 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:29:01.25 ID:fc+7blJ+0] だから？ 日本語が優れているだけｗ 183 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:29:07.99 ID:PdRFa9S90] 英語が正しい！英語が全て！英語さま〜　　　ってか？バカだろ 184 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:29:14.36 ID:vPhICs/N0] >>165 Mr. Mrs. Ms. Missなんかは日本語には無いね 185 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:29:48.55 ID:emoFBLS+0] >>170 No problem 186 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:30:04.42 ID:blGJIHfV0] >>2 小学生かよ 187 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:30:42.83 ID:fILmFe6X0] >>177 もうSEX SLAVEで世界に通じちゃってるし 188 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:30:46.99 ID:WF75CI9j0] >>10 こんな記事毎日見せられて、それにお金を払ってたらおかしくなりそうｗ 189 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:30:49.48 ID:LJMoIVor0] >>46 パックリ開いてるほうが仲が良いように見える 190 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:30:49.92 ID:weT1Z4eU0] でもよう 本名が、名前-なんたらの息子-なんたらの息子-なんたらの息子って 系図をそのまま反映してむちゃくちゃ長い人たちがいるってMonty Pythonで見たぞ。 実際ロシア人とか親の名前が反映されてるし。 概念がないってことはないんじゃねえかな。 191 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:30:50.33 ID:SRcdMHCF0] 親という漢字は、辛・木・見、三つの漢字を組み合わせて１つの漢字としてる 多くの漢字が複数の漢字の寄せ集めなのよ で、どこまでを単語とするかだが熟語までが1つの単語とするのが妥当 192 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:30:51.39 ID:ewMp0a3E0] 宗教的な理由じゃねえの。 三位一体の思想があるから父と子、母と子じゃあ聖霊が足りない。 だからあえてその言葉が無い。的な。 193 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:31:02.63 ID:vY76E9d40] >>183 誰もそんなこと言ってない。単細胞は寝てろよ。 194 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:31:10.81 ID:3M8v7i6A0] parents and children で問題あるの？ 195 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:31:14.34 ID:NQw8KHBl0] 朝日を取るのを止めて東京新聞を取り始めた人は こんな記事を有料で読むのかと思うと草が生えるわ。 196 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:31:19.18 ID:J7VpT5tX0] >>173 >>185 >>170の書き方が悪いんだろうが勘違いしててワロタ 197 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:31:22.40 ID:MUj2SHqN0] >>113 オナジコト考えてた俺様絶望 198 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:31:37.40 ID:W9a7CF4XO] Chibiも広まっているみたい 小さくて可愛いものって意味で >>163 海外の人も違う方向では日本よりhentaiに見える 199 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:31:53.37 ID:IGoib6FN0] アカヒかと思ったらチラシが本体の中日新聞かｗ 200 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:32:01.12 ID:+eqD6P+Y0] ネトウヨは謝罪しとけよ 201 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:32:01.73 ID:rHtmbm3r0] まめちしきな 202 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:32:04.28 ID:UVqI8u200] >>179 親はparent 両親はparents 親と子のセットがfamily have a familyは自分の子供がいるということ。 昔のあったcmみたいに子供が言うと変。 203 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:32:19.18 ID:q1iFST0G0] 不毛なスレだな。 対立を煽ってたのしいのか？ 204 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:32:33.90 ID:u9JA/S7t0] この便脈で書くなら、比較対象が英語だけってのはあまりに貧弱 世界各国の親子表現を比較しての結論でも無さそうだし 205 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:32:44.60 ID:KMmLDPQ80] ＦＡＭＩＬＹ 206 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:33:06.94 ID:swit1Juc0] >>184 お兄さん、お姉さん（お嬢さん）、お姉さん（お嬢さん）、お姉さん（お嬢さん） 207 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:33:37.39 ID:kUfV7BAV0] 親子も親と子をかけ合わせてるだけで単語で存在はしてないなｗ 208 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [2014/09/15(月) 09:34:02.89 ID:EKNZIVkr0] 親子どころか兄とか弟すらないだろ 209 名前：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 mailto:sage [2014/09/15(月) 09:34:16.19 ID:Xev7KpiM0] お前らちゃんと元記事の全文読めよ 脊髄反射じゃなくてさ まともなこと言ってるよ

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef