- 1 名前：ばーど ★ mailto:sage [2019/03/17(日) 17:41:12.70 ID:EfQcOw4U9.net]
- https://www.nhk.or.jp/politics/wp-content/uploads/2019/03/0313v10.jpg
「ヴ」
皆さんは、この文字、発音を普段どれくらい使っているだろうか？
この春、世界からこの「ヴ」が消えようとしている。
といっても国名の話だ。
「セントクリストファー・ネー『ヴ』ィス」というカリブ海の国の名前が「セントクリストファー・ネービス」に、そして「カーボ『ヴ』ェルデ」というアフリカにある島国が「カーボベルデ」に変わる。これで日本語の国名からは『ヴ』がなくなるのだという。
なぜ変わるのか、そもそも外国の日本語名ってどうやって決めているのか。そんな外国にまつわる日本語の不思議を探ってみた。（小泉知世）
■国名ってどうやって決まるの？
「ヴ」の消滅を知ったきっかけは、１月から始まった通常国会だった。
この国会に外務 省が提出している唯一の法案が「在外公館名称位置給与法」の改正案だ。
https://www.nhk.or.jp/politics/wp-content/uploads/2019/03/0313v30.jpg
この法律は、海外にある日本の大使館や総領事館の名前、それに海外で働く職員の手当などを定めている。「在○○日本国大使館」という風に、必ず現地の大使館にはその国の名前がつく。実はこの法律に基づいて、各省庁の法律や文書などに記載される国名の表記が統一されているのだ。
■なぜ国名を変えるの？
法律の改正は、条文の見直し作業から国会議員への説明、衆参両院での審議など、そのプロセスは簡単ではない。
なぜ法律を改正して、この一文字を無くすに至ったのか。
「ひとことで言うと、ヴを使わない表記の方がいまの国民になじみがあることがわかったからです。法律を制定した当�
- 510 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:36:58.46 ID:7UE9QOBC0.net]
- >>463
マッカーサーも、マックアーサー（MacAuther）だね
- 511 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:37:09.19 ID:zRov+Lcf0.net]
- >>450
昔外務省が勝手にヴェトナム表記をベトナムに換えたせいで、
その後、あらゆる表記がベトナムに切り替えられた事例が既にある
ヴェトナムの本来の意味は越南でViet Namだから、ヴェトナムが正解
ベトナムって読んでしまうと、越南Viet Namが連想できなくなるんだよ
- 512 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:37:10.77 ID:bkRD5ysm0.net]
- >>479
ウクライナ語ではウクライナのようだよ
外国語と言えば英語のことだってナチュラルに思ってる奴いるよな
- 513 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:37:40.20 ID:5vm6eS7k0.net]
- 本当はビタミンじゃなくヴィタミン
間違ってる
- 514 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:37:45.70 ID:QagJMiLo0.net]
- おじいちゃん怒りのヴェルタースオリジナル
- 515 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:37:46.85 ID:F+F+W7FP0.net]
- ゔぁんてりん
- 516 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:37:50.50 ID:sOucohAN0.net]
- ヴ王・・・・
- 517 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:38:00.50 ID:6INUKJPe0.net]
- >>79
ブルガリどーすんだこれ
- 518 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:38:04.52 ID:7UE9QOBC0.net]
- >>464
ギラバンツ北九州
- 519 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:38:08.84 ID:S0VqcJNa0.net]
- ヴェイスターズがベイスターズになってしまうのか(´･ω･｀)
- 520 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:38:16.69 ID:ngBXufI10.net]
- >>1
「ヴ」 と 「ブ」 を使い分けるのは、知的障害者
このキチガイどもが生きていけないよう、徹底的に叩きのめせ
- 521 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:38:17.34 ID:e/3U1t6i0.net]
- バーベイタム
- 522 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:38:20.61 ID:hlaCN09/0.net]
- あ゛ わ゛ な゛ ら゛ よ゛
- 523 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:38:22.36 ID:QTnvvye50.net]
- >>230
残念！スペイン語だとベネスエラ
zuは濁音じゃないのよ
- 524 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:38:26.40 ID:F+F+W7FP0.net]
- ゔッ
- 525 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:38:42.66 ID:YHiBRGZr0.net]
- アニメのタイトルが変わってしまいそうだな。
ヴァンガード→バーンガードなど
- 526 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:38:48.83 ID:WXJ+AuS80.net]
- 優しい目をした誰かに会いたい
- 527 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:39:09.19 ID:dX0sKqcR0.net]
- Vogue
これ、ボーグになるのか
なんかださいな
- 528 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:39:16.22 ID:ydfmJnG40.net]
- ますます和製英語がかっぽするな
「ビ」とか発音しても通じないよ？
鎖国する気か？
- 529 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:39:17.74 ID:7j4DWXUw0.net]
- >>518
うううサーイレントボーイス
- 530 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:39:26.97 ID:PlbQtnf40.net]
- ヴァヴィヴヴェヴォ
- 531 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:39:34.12 ID:2AE7N+kh0.net]
- いや、
むしろVの発音をヴに統一すべき
- 532 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:39:35.21 ID:hMGPpZu30.net]
- >>505
ヴァイタミン
- 533 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:39:45.26 ID:G1eVdiO60.net]
- ロンドンのwest kensingtonに行きたいとき
上杉 謙信というと通じるのだそうだ
ウエストケンジントンでは絶対通じないｗ
- 534 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:39:53.72 ID:FLzmfCnv0.net]
- >>510
PCで見ると「ギラパンツ」と間違えやすいｗ
- 535 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:39:57.86 ID:sb837hml0.net]
- >>518
サイレントボイス…
- 536 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:40:02.11 ID:iBMBVDab0.net]
- >>519
「おまえたちを同化する。抵抗は無意味だ」なやつになるのか
- 537 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:40:07.32 ID:clpHg2ukO.net]
- >>1
ヴォーカルやヴァイオリンはどうするんだ？
- 538 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:40:17.70 ID:XErMpQtk0.net]
- ル イ ビ ト ン
- 539 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:40:23.12 ID:yc3YT8540.net]
- >>515
それはヨーロッパのスペイン語？南米のスペイン語？
- 540 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:40:41.15 ID:XnkzhnkD0.net]
- ザ・バーブ
ビビアン・ウエストウッド
ベートーベン
- 541 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:40:42.29 ID:pUftKdkJ0.net]
- ヴァイキルト
- 542 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:40:44.04 ID:8KFq0XfT0.net]
- ジャンクロードバンダム
- 543 名前：名無しさん＠１周年 mailto: sage [2019/03/17(日) 18:40:49.05 ID:MUJCg4WW0.net]
- 東京ベェルディになるのか
弱そうだがw
- 544 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:41:00.97 ID:QfoOjWaR0.net]
- そんなキャスヴァル兄さん・・・にいさーーーん！！
- 545 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:41:09.54 ID:2RAvgQ0P0.net]
- あ”は残るんだよね？
まことちゃんが困るよ
- 546 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:41:14.28 ID:mSk4ToRD0.net]
- >>529
ボーカル
バイオリン
- 547 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:41:14.64 ID:HL1jqfFm0.net]
- >>479
じゃあ、もしも日本でも英語の表記を優先してる国があったら、あなたはアボンだ�
- 548 名前：ﾋ []
- [ここ壊れてます]
- 549 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:41:19.11 ID:Fuy1oKbp0.net]
- ヴおじ死亡のお知らせ(´･ω･`)
- 550 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:41:28.09 ID:hMGPpZu30.net]
- バスコダガマ
なんか弱そう
- 551 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:41:30.29 ID:XX2c505W0.net]
- 滑舌などがよくない人にはいいかも
- 552 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:41:41.88 ID:CZ2/QAwsO.net]
- >>1
読売ブェルディ
ブェルディ東京
ブィッセル神戸
レオナルドダブィンチ
ブァウワウ
ブェルブェット
ブェルサイユ
ブォリューム
ブィリジアン
ブィジネス
ブァイオリン
ブェートーブェン
ブァッハ
- 553 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:41:41.96 ID:L2LkR1hk0.net]
- 寧ろブを消せよ
- 554 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:41:51.77 ID:8eOtQUM90.net]
- ブゥで代用
- 555 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:41:52.94 ID:WqmA55qM0.net]
- これはヤヴェーわ
- 556 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:41:53.23 ID:2bfBdRu40.net]
- ヴンコ
- 557 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:42:05.10 ID:6c0TZptP0.net]
- まあ、元の発音に近い遠いはきりがないわな
ヴ以外でもカタカナ表記が元の発音に即してないのはいくらでもあるし
- 558 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:42:13.10 ID:A6K45T3y0.net]
- >>246
（‘人’）
カチューシャ乙(笑)
- 559 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:42:24.09 ID:cV/bSp7j0.net]
- >>189
全然意味違うやん
「キャプテン・フィーチャー」とかなんやねん
- 560 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:42:24.59 ID:4dbD1Y6X0.net]
- 普通にVの場合はヴ、Bの場合はブでいいじゃん、他に何があるの？
ただでさえ日本人はLRの区別ができないと笑われてるのに
VとBの区別もできなくならないか？
- 561 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:42:24.82 ID:BAl77B5fO.net]
- ヴァヴァンヴァヴァンヴァンヴァン
が
ババンババンバンバンバンになるんだな
- 562 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:42:34.26 ID:TG9LDFqy0.net]
- >>469
「ビールス」と読むのはドイツ語
- 563 名前：名無しさん＠１周年 mailto:age [2019/03/17(日) 18:42:36.02 ID:wBnDYtI+0.net]
- ヴィーンヴィーン
- 564 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:42:50.05 ID:IDh8S2j+0.net]
- モンテベルディじゃ有り難みが無いわ
- 565 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:42:50.67 ID:aFDBIpLh0.net]
- ラ？ライ？
- 566 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:42:53.51 ID:R2J834qE0.net]
- 世界から「ヴ」の発音が消えるのかと思っちゃうだろ、そっちのほうが面白いんだから
- 567 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:42:56.00 ID:Fuy1oKbp0.net]
- ヴァン・ヘイレン(´･ω･`)
- 568 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:43:04.14 ID:FD14fOug0.net]
- wu が濁ったら「ヴ」というのが分かるまでは苦労したなぁ
- 569 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:43:26.77 ID:R2J834qE0.net]
- ネーブ・キャンベル
- 570 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:43:35.69 ID:tytT5Bs40.net]
- 佐々木は馬主をやめるしかない
- 571 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:43:49.71 ID:XErMpQtk0.net]
- バン・ヘイレン
- 572 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:44:05.34 ID:GNwrN+yt0.net]
- 野球のホースアウトはフォーストアウトとすべき
- 573 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:44:05.76 ID:6c0TZptP0.net]
- 伴ヘイレン
- 574 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:44:31.89 ID:iBMBVDab0.net]
- バン・ボクト『宇宙船ビーグル号』
- 575 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:44:44.04 ID:hlaCN09/0.net]
- キプロス→サイプロス
ギリシャ→グリース
オランダ→オーランジorネザーランズorホランド
ベルギー→ビルギム
- 576 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:44:44.21 ID:9KmUjquP0.net]
- >>525
カタカナ表記って使い勝手悪いよね
表記も長くなるし発音もめんどくさい
で、気持ち悪い略語ばっかりになる
- 577 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:44:49.65 ID:Fnuxa32x0.net]
- >>551
発音で区別してないから表記もあわせるってことだよ
- 578 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:44:51.59 ID:HG7mjo+V0.net]
- >>553
表記決める会議でラテン語選んだから
ビールスになったはず
違ったっけ
- 579 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:45:00.83 ID:XErMpQtk0.net]
- 番平蓮
- 580 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:45:03.63 ID:mTkwT5nJ0.net]
- まじか！ エブァンゲリオンになるのか
なんか弱そうだなｗ
- 581 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:45:19.93 ID:7j4DWXUw0.net]
- スクーターのベスパはvespaだけどヴェスパよりはべスパだよね
- 582 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:45:31.53 ID:q7PogF5bO.net]
- boltとvolt
bentとvent
- 583 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:46:01.34 ID:/S7SPKOT0.net]
- ドヴッシー
- 584 名前：名無しさん＠１周年 mailto:age [2019/03/17(日) 18:46:02.44 ID:HDFj9eOi0.net]
- ヴァギナ、ヴァーズィン
ヴェルディ、ヴァンフォーレ、ヴィッセル、ヴィトン、ヴィンテージ、ヴィジュアル、ヴィッツ、ヴィーナス、
ヴィクトリア、ヴィシュヌ、ヴィンセント、
ヴィヴァルディ、ヴィーガン
- 585 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:46:11.66 ID:HG7mjo+V0.net]
- >>572
イタリア語だからね
- 586 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:46:18.13 ID:8DPLW/aB0.net]
- ダイヴォー！
- 587 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:46:21.24 ID:BzQ8d4Ac0.net]
- 島田荘司の表現がフツーになっちゃうね。
ヴェランダ
ヴァルコニー
だったのに。
- 588 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:46:43.89 ID:CFrw2f8L0.net]
- >>1
安倍野馬鹿太郎がなんと言おうとカーボヴェルデはカーボヴェルデ
「ヴを使わない表記の方がいまの国民になじみがある」
( ﾟДﾟ)ﾊｧ?
こうやってまた偽の世論が作られていく
- 589 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:46:46.13 ID:OtJyypUA0.net]
- 桂ザコヴァ
- 590 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:46:53.09 ID:7hkbxED+0.net]
- ビデ夫人
- 591 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:47:20.20 ID:iBMBVDab0.net]
- 渋沢竜彦
澁澤龍彦 けっこう印象が違うな
- 592 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:47:26.28 ID:2RAvgQ0P0.net]
- ドイツ語系といえば
レッド・ツェッペリンとレッド・ゼッペリンは結局どっちになったのさ？
- 593 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:47:28.17 ID:7j4DWXUw0.net]
- >>576
東京ヴェルディもベルディでいい筈なんじゃという
- 594 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:47:40.34 ID:FIXzKHtn0.net]
- ビンセントよりヴィンセントの方がかっこいいじゃん
- 595 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:47:56.17 ID:EasTLNIi0.net]
- 井上雄彦の名作
ヴァガボンドが
バカボンドになるのかよw
- 596 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:48:06.40 ID:eNgg8L/V0.net]
- ヴィトンもビトンになるのかよｗ
- 597 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:48:10.42 ID:PfCuFq+j0.net]
- >>245
九十年代くらいに国語審議会で
シュミレーションは誤読だけどすでに広まって定着したので
シミュレーション、シュミレーションどっちでも可って決まったからな
- 598 名前：名無しさん＠１周年 mailto:age [2019/03/17(日) 18:48:27.41 ID:HDFj9eOi0.net]
- ヴァーゲン、
ヴァンドーム、ヴァンサンカン、ヴェニス、ヴェロッサ、ヴォーカル、ヴォーグ、ヴォイス
- 599 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:48:27.50 ID:9KmUjquP0.net]
- >>580
強そう
- 600 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:48:32.04 ID:KQDZVMqE0.net]
- ライヴ行こうぜ
- 601 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:48:47.06 ID:rKquX2JZ0.net]
- >>532
今日ちょうど久しぶりにヴァ―ヴ聞いたんだ
Drugs don't work 名曲だからピエール瀧に聞いてもらいたいわ
リチャードはこのアルバムが大ヒットする前にリハブしたらしいし
- 602 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:48:47.47 ID:6c0TZptP0.net]
- >>583
ピーター・バラカン的にはゼペリン
- 603 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:48:48.47 ID:H65mBJ020.net]
- ギョエテとは、俺のことかとゲーテいい
- 604 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:48:49.42 ID:7j4DWXUw0.net]
- >>580
ｗｗ
- 605 名前：窓際政策秘書改め窓際被告 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:49:05.97 ID:cV/bSp7j0.net]
- ( ´ⅴ｀)ノ＜バービーボーイズ「ナイーヴ」も消えるのか
- 606 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:49:09.31 ID:hlaCN09/0.net]
- ヴィンチョウタン
が
ビンチョウタン
に
なるのか
- 607 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:49:35.29 ID:FLzmfCnv0.net]
- >>568
むしろ赤塚不二夫に合わせて「バカボン」にｗ
天才バカボンの方が、元々ヴァガボンドだったのを文化庁かどっかの横やりで変更になったんだがｗ
- 608 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:49:38.97 ID:HL1jqfFm0.net]
- 英語では「ヴァジャイナ」だよ
「ギ」という発音は無い
- 609 名前：名無しさん＠１周年 [2019/03/17(日) 18:49:43.05 ID:oHG9TCh40.net]
- 発音が単純でつまらない感じ
- 610 名前：名無しさん＠１周年 mailto:sage [2019/03/17(日) 18:49:46.74 ID:6+92X7Mw0.net]
- ヴァチカンじゃなかったのか
|
 |
