【朝鮮日報】　「大統領」はどこの国の言葉か　京畿道教育庁「日帝残滓清算」　一体どうしたらよいのだろうか　[07/14]

1 名前：荒波φ ★ mailto:sageteoff [2019/07/14(日) 09:20:41.60 ID:CAP_USER.net] www.chosunonline.com/site/data/img_dir/2019/07/12/2019071280149_0.jpg 「日本語由来のウリマル（わが国の言葉）辞典」は高麗大学のイ・ハンソプ名誉教授が1970年代から研究を重ねてきた研究成果の集大成だ。 この本では1880年代以降、韓国語同然となった3634の日本語が紹介されている。その中のおよそ90％は韓国語の発音で入ってきた。「教育」「家族」「国民」などだ。 残りは日本語の発音のまま入ってきた。「もなか」「満タン」「無鉄砲」などがそれに当たる。「マホ（魔法）瓶」のように日本語と韓国語が結合した言葉もある。 京畿道教育庁が管内の初等学校（小学校）、中学校、高校に文書を送り、「日帝残滓（ざんし）清算」との理由から「修学旅行、ファイティング、訓話などの単語は日本から来たので日帝残滓」と指摘した。 児童・生徒たちには「本人が考える日帝残滓の概念はどういうもので、それらはどうやって清算すべきか」と問い掛けた。しかしこの言葉の中にある「本人」「概念」「清算」は日本から来た言葉だ。「単語」もそうだ。 イ・ジェジョン京畿道教育監（日本の教育委員会に当たる教育庁のトップ）は大学でドイツ語とドイツ文学を専攻し、大学院では宗教学と神学で博士学位を取得した。 しかし「ドイッチェランド」を「独逸（ドイツ）」と訳したのも実は日本人で、「大学」「大学院」「神学」「宗教」「博士」も全て日本から来た言葉だ。 「国語」「英語」「数学」はもちろん「科学」「哲学」「物理」「歴史」「美術」「音楽」「体育」もそうだ。さらには「大統領」も日本人が英語の「プレジデント」をそのように訳したものだ。 日本では1773年にオランダ語で書かれた医学書を翻訳した「解体新書」が発行された。日本初の欧米書籍の翻訳書だ。この本は日本の知識人たちに大きな衝撃を与え、翻訳や辞書の編さん欲求が高まっていった。 明治維新の頃に日本は英和辞典をまとめたが、これはまさに「無」から「有」を新たに生み出す作業だった。この中で「リバティー」は「自由」、「エコノミー」は「経済」と訳されたが、その観念や考え方などは元々日本にはなかった。 これらの単語が開化期以降、韓国に伝えられ始め、日帝時代には強制的に大量流入した。解放後も日本人が訳した単語は引き続き入ってきた。新たに建国するには日本の書籍を参考にするしかなかったからだ。 タイガー・ウッズが登場するゴルフボールの広告でウッズは「チョアヨ、大当たり」と言った。PSYの歌のおかげで欧米人は「江南（カンナム）」という言葉の意味まで理解するようになった。 世界がインターネットを通じてリアルタイムに交流しやりとりする時代、各国の言葉が混ざり合うのはあまりにも自然なことだ。韓国語の良い言葉を害する日本語や日本式の表現は排除すべきだろう。 しかし今や完全に韓国語となり、日常生活でも全く違和感も拒否感もなく自然に使われている言葉まで「日帝残滓なので使うな」と言われたら、一体どうしたらよいのだろうか。 2019/07/14 06:07 www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/07/12/2019071280164.html www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/07/12/2019071280164_2.html 946 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:35:03.31 ID:qfkpD/EB.net] ＞大統領→?（王） だから…もうやめれw 日本は滅ぶなw 947 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:35:20.85 ID:308vgnsv.net] >>888 アイ ハブ ア ペン ニダ 948 名前： mailto:sage [2019/07/14(日) 11:35:21.63 ID:ZaTNsTnO.net] そうそうハングル文字自体は所説あるにしろ 朝鮮半島が発祥の地でいいよ 文法やら日帝が導入した倭色風のは全て撤廃するべきだよなぁ 949 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:35:28.34 ID:pPq14Lyj.net] >>918 日本語は表音文字があるから良いんじゃない 950 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:35:46.59 ID:f7dF94Wj.net] 大統領とは、日本語及び日本人が考えた言葉だ。 951 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:35:58.31 ID:124vo/ZE.net] >>906 うーん、深く考えると言葉ってキリがないな 言葉ってのは常に他から影響受けて変わっていくものだしな やっぱり変にいじらんで現状をそのまま受け入れるのが自然か 952 名前： mailto:sage [2019/07/14(日) 11:36:14.60 ID:2740eygk.net] >>8 海外反応ブログで韓国人が文字を教えたのは韓国人って言ってた いずれコレが真実になるんだろうな 953 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:36:27.53 ID:cdubhBJP.net] >>446 キモいよ 954 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:36:40.14 ID:+ZNUBVpj.net] >>1 >一体どうしたらよいのだろうか。 国語を中国語にしたら？ と言おうと思ったが、あっちも日本語由来あるなw 955 名前：バカ舌@アルコール摂取中 [2019/07/14(日) 11:36:52.79 ID:AMRU77ft.net] >>921 そら100年単位で入れ替わってるからなあ 956 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:37:13.60 ID:O1GXPe43.net] 植民地支配されたと主張すること自体にもはや無理があるんじゃね？ 957 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:37:13.58 ID:s5k41KgG.net] 「大義」を重んじるなら、使うべきじゃないな 958 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:37:20.41 ID:+bfx0clu.net] 星新一や筒井康隆が、 プライドだけ高い他の惑星の宇宙人に託して描きそうなドタバタぶりだな。 959 名前： mailto:sage [2019/07/14(日) 11:38:02.02 ID:0v5Dzlfs.net] とりあえず断交してみてはどうだろう？関わりがあるから気になるんじゃない？ いないものと思えば起源とかも関係ないでしょ 960 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:38:03.37 ID:qfkpD/EB.net] 酋長は、部族長と言い換えられていて、部長wと呼べることも考えると、 会社でたとえると、たかだか部長であって、企業を代表できないんだよね。 だから国家単位で考えると、大統領→酋長の言い換えは成立しない。 まあわざと酋長よばわりしてるんだけど、まあシャレくらいにしておかないと。 961 名前： mailto:sage [2019/07/14(日) 11:38:05.87 ID:dZPO3TlD.net] 堕威盗糧 962 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:38:07.67 ID:5yTLG7Jl.net] 当の韓国人たちがこのスレを読んだらどう思うか知りたい こんなに大統領の代替を親身になって考えてくれる日本人に少しは感謝するかな 963 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:38:14.97 ID:5b+/rMLd.net] 「日本語の起源は韓国ニダ」とかのアクロバットを除けば、最も現実的な 解決方法は、英語等から日本語に翻訳された単語をそのまま元の言語の 単語にするぐらいか 964 名前：家族　→　ファミリー 大統領　→　プレジデント　etc. ただし、シンカンセンとかサケとか、日本語がそのまま英語の単語に なってるのもあるから、どこまで行っても苦しみからは逃れられないな [] [ここ壊れてます] 965 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:38:19.27 ID:IPaPOlxt.net] ２ちゃんねん用語を贈ろう 大酋長 966 名前： mailto:sage [2019/07/14(日) 11:38:42.07 ID:fQnpZdxb.net] 学者ならはっきり言えよ 今は日本に併合される以前には無かった概念に満ちた世界だと 学校も病院も大統領も日本がもたらしたのだと 残滓じゃなく未来だと 967 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:39:08.74 ID:ghqosDMo.net] 民法と刑法も、日本のものを今でもそのまま使ってるから 全部改正すべきだよね 968 名前： mailto:sage [2019/07/14(日) 11:39:13.01 ID:IzgbEvHr.net] 所詮日本に与えられた近代文明だからな 中世に戻れよｗｗｗ 969 名前： mailto:sage [2019/07/14(日) 11:39:37.91 ID:0v5Dzlfs.net] >>941 親日罪があるからなあ…… 970 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:39:47.65 ID:c26nH2KW.net] >>858 何故日本語なんだ？ 971 名前： mailto:sage [2019/07/14(日) 11:40:03.44 ID:zJn60XYs.net] ＞「マホ（魔法）瓶」のように日本語と韓国語が結合した言葉もある 鮮人どもってもはやどうしようもないね 972 名前： mailto:sage [2019/07/14(日) 11:40:06.01 ID:IzgbEvHr.net] >>942 廃止して裁判官の気分で決めればよい あ　もうやってたわｗ 973 名前： mailto:sage [2019/07/14(日) 11:40:17.95 ID:gqfvBGBu.net] >>896 言葉狩りなんて、悪い事ばかり 974 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:40:22.95 ID:mMwbvCwI.net] >>634 大人気だな 975 名前： mailto:sage [2019/07/14(日) 11:40:38.28 ID:CZV4ALY4.net] >>945 そら日本に来たからだろ 976 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:40:45.72 ID:R3IG8pS6.net] >>927 韓国語も、現代用語のほとんどが日本か中国由来の熟語なのだから、 それを熟語でない韓国語化するより、素直に漢字復活するほうが、 コストが安いと思う 漢字復活も、今では必須のコンピュータシステムのでデータ設計をほぼ全部 見直し再作成で膨大な作業だけど、熟語全て置き換えるよりはコスト安と思う 977 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:40:46.43 ID:124vo/ZE.net] >>945 日本への嫌がらせだろ 978 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:41:04.81 ID:pcqSi7Et.net] 韓国における福沢諭吉であるソ・ギョンドク先生に 新しい韓国の真ラノベ正史を託せばいいんだよｗ 979 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:41:19.48 ID:72rgS7+2.net] 大日本帝国残滓は全て捨て去れよ それが出来なきゃ韓国は消えるべき 980 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:41:38.07 ID:ZjLoLHWE.net] 確か漢字表記の単語は殆どが日本語だったはず 981 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:41:39.79 ID:XUQ8nhIR.net] 井上角五郎、小倉昇平博士、金沢昇一郎博士 982 名前： mailto:sage [2019/07/14(日) 11:41:54.09 ID:OTt/l8KE.net] 憎き日本の作った下地に生きてる韓国人はもう海の上で生きるしかないな 983 名前：イムジンリバー [2019/07/14(日) 11:42:28.55 ID:f5GIxzpJ.net] 科学技術用語、戦争用語など近代に産まれた用語なんか、全部日本語起源だな。 こんな事をやっていた国は、アジアじゃ日本だけだから。 戦闘機も空母も駆逐艦も戦艦も戦車も物理も数学も共産主義も共和国も、全て日本語だから廃止。 　 めんどうくさいな。 いっそ、日本語の起源はハングルって事にした方が早くないか？ 　 　 　　 これを本気でやり出すのが韓国人なんだな。 　 984 名前：バカ舌@アルコール摂取中 [2019/07/14(日) 11:42:37.01 ID:AMRU77ft.net] >>951 漢字一回捨てた所が漢字復活させようとして失敗したと見たような 985 名前： mailto:sage [2019/07/14(日) 11:42:39.21 ID:CZV4ALY4.net] >>955 流石にそんな事はない 986 名前： mailto:sage [2019/07/14(日) 11:42:51.68 ID:RB84Ycg1.net] 大統領は日帝残滓、廃除しないと 987 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:42:56.20 ID:XOxcK5JC.net] 漢字の元 988 名前：となってる最古の甲骨文字は九州で見つかってる [] [ここ壊れてます] 989 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:43:02.38 ID:BoX/V0tY.net] こいつら日本語を朝鮮読みしてるだけだった 990 名前： mailto:sage [2019/07/14(日) 11:43:05.62 ID:0NKQBqGQ.net] 南朝鮮酋長で良いじゃん 991 名前： mailto:sage [2019/07/14(日) 11:43:06.24 ID:yR167Gnz.net] 憲法変えて王政にでもすればいいんじゃね。 992 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:43:06.65 ID:CuHc7a8n.net] 雨雲が日本列島方向から来てたその年の収穫を放棄するくらいはやって欲しい 993 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:43:20.86 ID:85igkcc7.net] >>953 慶應義塾生「あんなのを先生と同列に扱うな」 994 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:43:34.32 ID:lMTodQtG.net] >>946 嘘だと自覚してるのか、真実だと思っているのか非常に気になる。 嘘と事実の垣根が低いんだろうな。 だから、息を吐くように嘘を付くんだろうが。 995 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:43:39.11 ID:ld8t65l5.net] 後罪人 996 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:43:49.10 ID:124vo/ZE.net] これ全部やったらマジ無理だわ、一覧表つくったら数千単位の言葉になるぞ それを全部の国民にやらせるか、全部の本、看板、電子データを変えるか どんだけ大変なことになるかわかっているのかな 997 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:43:56.41 ID:eGR5p3pr.net] 兄さん、何をそんなに困ってるんだい？ 998 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:44:02.10 ID:mOPMrubS.net] 面倒くさいな いちいち公表しないでもお好きにどうぞ 999 名前： mailto:sage [2019/07/14(日) 11:44:22.81 ID:Y0G3dpLe.net] バカ丸出し!! どっかの地下鉄も左側通行だったよね。 1000 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:44:27.42 ID:05jnYfk7.net] 反日教育やるほどこういう矛盾が生じて バカを重ねることになる 子孫に呪いを掛けてるようなもんだろｗ 1001 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:44:42.45 ID:PIDZhO3F.net] >>939 果物の柿も“kaki”、津波も“tsunami”。 エロ系では、全身タイツを略した「全タイ」が“zentai”で定着してる。w 1002 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:44:46.93 ID:D7q0BVzQ.net] >>939 酒ならライスワインでいいんじゃね 1003 名前： mailto:sage [2019/07/14(日) 11:44:49.38 ID:CZV4ALY4.net] >>958 法律用語とか行政政治用語もほぼ日本由来なので韓国に置き換えよう！って主張は定期的に出るができた試しが無い 「窃盗」が「他人の物を無断で取得する事」とかになるから 1004 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:45:20.77 ID:hqjDBpcG.net] 滅びろ 1005 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:45:37.22 ID:5Awcio0/.net] フッ化水素も要らんわな 1006 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:45:39.96 ID:HenCmQvl.net] >>422 中国のビリビリ動画とか見ると、韓国は皮肉をこめてか 宇宙大帝国みたいに呼ばれてるな。 1007 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:45:45.09 ID:124vo/ZE.net] >>976 なんかそれも違うような・・・ 1008 名前： mailto:sage [2019/07/14(日) 11:45:58.73 ID:aCmkmuR2.net] 全部中国語化おすすめ 事前準備は、大切です。 1009 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:46:09.16 ID:5b+/rMLd.net] 日本の「差別用語」狩りもたいがいだと思ったが、インパクトが桁違いだな 1010 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:46:17.32 ID:APm3Iz0p.net] 現代中国語でさえ6割以上が和製漢語だと言われている 増して朝鮮語なんぞw 歴史を学ばない民族は勝手に絶望してろ 1011 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:46:17.41 ID:R3IG8pS6.net] >>959 漢字復活は、今の中堅層を中止に反対が多いそうです 理由は、漢字復活により、漢字読めない人間が文盲になるから 今での機能的文盲は物凄く多いのだから、当面（５０年位）は、 全漢字にルビ必須を法で義務付ければいい 1012 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:46:28.08 ID:85igkcc7.net] >>975 「HENTAI」がそのままで登録 1013 名前：されている件ｗ [] [ここ壊れてます] 1014 名前： mailto:sage [2019/07/14(日) 11:46:37.86 ID:CZV4ALY4.net] >>939 昔韓国人が「日本人が日本酒を清酒と呼ぶのは韓国の「○正宗」が伝わったため」とか言ってたんだぜ 1015 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:47:02.98 ID:124vo/ZE.net] >>982 だから今の中国語はだいぶ日本語由来言葉が入っているんですけど 1016 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:47:16.08 ID:cdubhBJP.net] >>985 余計なことを教えるなよw 1017 名前： mailto:sage [2019/07/14(日) 11:47:17.62 ID:nqJks2EP.net] 平仮名だけで書かれた文章の美しさのみに陶酔する我がここに居ます 1018 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:47:42.28 ID:qfkpD/EB.net] >>945 漢字ハングル混じり文って、けっこう技術的に難しくで、混じり文にしたところで、当の韓国人が読めなかったりするw 漢字だけで書くと「為『修学旅行』従大韓民国慶尚北道独島来了」となって、中国語になってしまうからw 1019 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:47:52.57 ID:124vo/ZE.net] >>986 わかるわ、それ、変態は変態だしなｗ 1020 名前：右翼党員 mailto:それいけ！戦犯マン [2019/07/14(日) 11:47:59.46 ID:wdz1xrtU.net] >>982 近代に出来た中国語は日本語由来のものがゴロゴロあるからなあ 特に政治経済に関する用語は 1021 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:48:14.74 ID:7nZom9lZ.net] ハングルで我慢しとけ 1022 名前： mailto:sage [2019/07/14(日) 11:48:24.93 ID:wQTqUxqq.net] 文化を略奪した我々日本人は 反省しなければならないね！ 1023 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:48:26.46 ID:XUQ8nhIR.net] 中国　普通話（北京語）にそのうちなるだろう。 1024 名前： mailto:sage [2019/07/14(日) 11:48:33.56 ID:aCmkmuR2.net] >>988 なあにそこまで深く気づく頃には、とっくに中国の自治区さ。 1025 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:48:59.76 ID:qfkpD/EB.net] ＞現代中国語でさえ6割以上が和製漢語だと言われている これは大嘘だろw 1026 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:49:07.16 ID:cdubhBJP.net] 韓国 1027 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [2019/07/14(日) 11:49:56.45 ID:cdubhBJP.net] 韓 1028 名前：1001 [Over 1000 Thread.net] このスレッドは１０００を超えました。 新しいスレッドを立ててください。 life time: 2時間 29分 15秒 1029 名前：過去ログ ★ [[過去ログ]] ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

---

---

[ 新着レスの取得/表示 (agate) ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef