[表示 : 全て 最新50 1-99 101- 201- 301- 401- 501- 601- 701- 801- 901- 1001- 2ch.scのread.cgiへ]
Update time : 08/14 17:11 / Filesize : 223 KB / Number-of Response : 1030
[このスレッドの書き込みを削除する]
[+板 最近立ったスレ&熱いスレ一覧 : +板 最近立ったスレ/記者別一覧] [類似スレッド一覧]


↑キャッシュ検索、類似スレ動作を修正しました、ご迷惑をお掛けしました

【朝鮮日報】 「大統領」はどこの国の言葉か 京畿道教育庁「日帝残滓清算」 一体どうしたらよいのだろうか [07/14]



1 名前:荒波φ ★ mailto:sageteoff [2019/07/14(日) 09:20:41.60 ID:CAP_USER.net]
www.chosunonline.com/site/data/img_dir/2019/07/12/2019071280149_0.jpg

「日本語由来のウリマル(わが国の言葉)辞典」は高麗大学のイ・ハンソプ名誉教授が1970年代から研究を重ねてきた研究成果の集大成だ。

この本では1880年代以降、韓国語同然となった3634の日本語が紹介されている。その中のおよそ90%は韓国語の発音で入ってきた。「教育」「家族」「国民」などだ。

残りは日本語の発音のまま入ってきた。「もなか」「満タン」「無鉄砲」などがそれに当たる。「マホ(魔法)瓶」のように日本語と韓国語が結合した言葉もある。

京畿道教育庁が管内の初等学校(小学校)、中学校、高校に文書を送り、「日帝残滓(ざんし)清算」との理由から「修学旅行、ファイティング、訓話などの単語は日本から来たので日帝残滓」と指摘した。

児童・生徒たちには「本人が考える日帝残滓の概念はどういうもので、それらはどうやって清算すべきか」と問い掛けた。しかしこの言葉の中にある「本人」「概念」「清算」は日本から来た言葉だ。「単語」もそうだ。

イ・ジェジョン京畿道教育監(日本の教育委員会に当たる教育庁のトップ)は大学でドイツ語とドイツ文学を専攻し、大学院では宗教学と神学で博士学位を取得した。

しかし「ドイッチェランド」を「独逸(ドイツ)」と訳したのも実は日本人で、「大学」「大学院」「神学」「宗教」「博士」も全て日本から来た言葉だ。

「国語」「英語」「数学」はもちろん「科学」「哲学」「物理」「歴史」「美術」「音楽」「体育」もそうだ。さらには「大統領」も日本人が英語の「プレジデント」をそのように訳したものだ。

日本では1773年にオランダ語で書かれた医学書を翻訳した「解体新書」が発行された。日本初の欧米書籍の翻訳書だ。この本は日本の知識人たちに大きな衝撃を与え、翻訳や辞書の編さん欲求が高まっていった。

明治維新の頃に日本は英和辞典をまとめたが、これはまさに「無」から「有」を新たに生み出す作業だった。この中で「リバティー」は「自由」、「エコノミー」は「経済」と訳されたが、その観念や考え方などは元々日本にはなかった。

これらの単語が開化期以降、韓国に伝えられ始め、日帝時代には強制的に大量流入した。解放後も日本人が訳した単語は引き続き入ってきた。新たに建国するには日本の書籍を参考にするしかなかったからだ。

タイガー・ウッズが登場するゴルフボールの広告でウッズは「チョアヨ、大当たり」と言った。PSYの歌のおかげで欧米人は「江南(カンナム)」という言葉の意味まで理解するようになった。

世界がインターネットを通じてリアルタイムに交流しやりとりする時代、各国の言葉が混ざり合うのはあまりにも自然なことだ。韓国語の良い言葉を害する日本語や日本式の表現は排除すべきだろう。

しかし今や完全に韓国語となり、日常生活でも全く違和感も拒否感もなく自然に使われている言葉まで「日帝残滓なので使うな」と言われたら、一体どうしたらよいのだろうか。

2019/07/14 06:07
www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/07/12/2019071280164.html
www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/07/12/2019071280164_2.html

1001 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [2019/07/14(日) 11:44:42.45 ID:PIDZhO3F.net]
>>939
果物の柿も“kaki”、津波も“tsunami”。
エロ系では、全身タイツを略した「全タイ」が“zentai”で定着してる。w

1002 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [2019/07/14(日) 11:44:46.93 ID:D7q0BVzQ.net]
>>939
酒ならライスワインでいいんじゃね

1003 名前: mailto:sage [2019/07/14(日) 11:44:49.38 ID:CZV4ALY4.net]
>>958
法律用語とか行政政治用語もほぼ日本由来なので韓国に置き換えよう!って主張は定期的に出るができた試しが無い

「窃盗」が「他人の物を無断で取得する事」とかになるから

1004 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [2019/07/14(日) 11:45:20.77 ID:hqjDBpcG.net]
滅びろ

1005 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [2019/07/14(日) 11:45:37.22 ID:5Awcio0/.net]
フッ化水素も要らんわな

1006 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [2019/07/14(日) 11:45:39.96 ID:HenCmQvl.net]
>>422
中国のビリビリ動画とか見ると、韓国は皮肉をこめてか
宇宙大帝国みたいに呼ばれてるな。

1007 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [2019/07/14(日) 11:45:45.09 ID:124vo/ZE.net]
>>976
なんかそれも違うような・・・

1008 名前: mailto:sage [2019/07/14(日) 11:45:58.73 ID:aCmkmuR2.net]
全部中国語化おすすめ
事前準備は、大切です。

1009 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [2019/07/14(日) 11:46:09.16 ID:5b+/rMLd.net]
日本の「差別用語」狩りもたいがいだと思ったが、インパクトが桁違いだな



1010 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [2019/07/14(日) 11:46:17.32 ID:APm3Iz0p.net]
現代中国語でさえ6割以上が和製漢語だと言われている
増して朝鮮語なんぞw
歴史を学ばない民族は勝手に絶望してろ

1011 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [2019/07/14(日) 11:46:17.41 ID:R3IG8pS6.net]
>>959
漢字復活は、今の中堅層を中止に反対が多いそうです
理由は、漢字復活により、漢字読めない人間が文盲になるから
今での機能的文盲は物凄く多いのだから、当面(50年位)は、
全漢字にルビ必須を法で義務付ければいい

1012 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [2019/07/14(日) 11:46:28.08 ID:85igkcc7.net]
>>975
「HENTAI」がそのままで登録

1013 名前:されている件w []
[ここ壊れてます]

1014 名前: mailto:sage [2019/07/14(日) 11:46:37.86 ID:CZV4ALY4.net]
>>939
昔韓国人が「日本人が日本酒を清酒と呼ぶのは韓国の「○正宗」が伝わったため」とか言ってたんだぜ

1015 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [2019/07/14(日) 11:47:02.98 ID:124vo/ZE.net]
>>982
だから今の中国語はだいぶ日本語由来言葉が入っているんですけど

1016 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [2019/07/14(日) 11:47:16.08 ID:cdubhBJP.net]
>>985
余計なことを教えるなよw

1017 名前: mailto:sage [2019/07/14(日) 11:47:17.62 ID:nqJks2EP.net]
平仮名だけで書かれた文章の美しさのみに陶酔する我がここに居ます

1018 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [2019/07/14(日) 11:47:42.28 ID:qfkpD/EB.net]
>>945
漢字ハングル混じり文って、けっこう技術的に難しくで、混じり文にしたところで、当の韓国人が読めなかったりするw
漢字だけで書くと「為『修学旅行』従大韓民国慶尚北道独島来了」となって、中国語になってしまうからw

1019 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [2019/07/14(日) 11:47:52.57 ID:124vo/ZE.net]
>>986
わかるわ、それ、変態は変態だしなw



1020 名前:右翼党員 mailto:それいけ!戦犯マン [2019/07/14(日) 11:47:59.46 ID:wdz1xrtU.net]
>>982
近代に出来た中国語は日本語由来のものがゴロゴロあるからなあ
特に政治経済に関する用語は

1021 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [2019/07/14(日) 11:48:14.74 ID:7nZom9lZ.net]
ハングルで我慢しとけ

1022 名前: mailto:sage [2019/07/14(日) 11:48:24.93 ID:wQTqUxqq.net]
文化を略奪した我々日本人は
反省しなければならないね!

1023 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [2019/07/14(日) 11:48:26.46 ID:XUQ8nhIR.net]
中国 普通話(北京語)にそのうちなるだろう。

1024 名前: mailto:sage [2019/07/14(日) 11:48:33.56 ID:aCmkmuR2.net]
>>988
なあにそこまで深く気づく頃には、とっくに中国の自治区さ。

1025 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [2019/07/14(日) 11:48:59.76 ID:qfkpD/EB.net]
>現代中国語でさえ6割以上が和製漢語だと言われている
これは大嘘だろw

1026 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [2019/07/14(日) 11:49:07.16 ID:cdubhBJP.net]
韓国

1027 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん [2019/07/14(日) 11:49:56.45 ID:cdubhBJP.net]


1028 名前:1001 [Over 1000 Thread.net]
このスレッドは1000を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 2時間 29分 15秒

1029 名前:過去ログ ★ [[過去ログ]]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています








[ 新着レスの取得/表示 (agate) ] / [ 携帯版 ]

前100 次100 最新50 [ このスレをブックマーク! 携帯に送る ] 2chのread.cgiへ
[+板 最近立ったスレ&熱いスレ一覧 : +板 最近立ったスレ/記者別一覧]( ´∀`)<223KB

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef