- 488 名前：何語で名無しますか？ mailto:sage [2012/02/11(土) 04:23:57.55 ]
- >>477
おまえ>>479には答えずにまたトンズラか？
壁に矢印書いたのも>>458にガソリンスタンドとポンプ書いたのおれじゃないぞｗ
お前がподкачатьはガソリンに使わないというから使うと教えてやっただけ。
給油であろうがタイヤであろうがおれの知ったことじゃない。
それでこっちはどうしたんだよ？
> митингの文訳したのは俺だが、からかわれたからってイチイチ俺に絡むな、ウザい。
> >>475さんが挙げてる通りで、文脈に合わせて適切な訳語を選べばいいだけだ。
まず、からかわれたのは訳したお前。
それが分からないのは鈍いから仕方ないが、すりかえはいけないよｗｗ
次、「文脈に合わせて適切な訳語を選べばいいだけ」だが、お前は「適切な訳語」が
選べなかった。文脈がなんであってもпоследовательныйを
「必然的」と訳すのは誤訳。1と2のうち2番目は「論理的に当然」という意味だから
「必然的」とはちがう。日本語の意味が分かってないのに使うからこういうことになる。
次、おれは>>356で言ったとおり、あの文がмитингの話だとは思っていない。
どうしてмитингの話なのか引用してもらおう。
|
 |
