- 690 名前：伊勢湾 ◆7fDira6.MY [03/12/19 19:53]
- いま、６章の半ばです。
季節柄、酔っぱらって読むことが多いので、
劇的に誤読している可能性が否定出来ません。
終電に揺られつつ、OldMan氏のダメっぷりにシンクロしてしまいそうな年末。
>>685 >>687-688
深い読み＆緻密な考証ハラショー！
>"Stand in my shoes〜"
確かに、訳文だけ読むと「？」な感じですね。
意味は通じるけれど、意図がわからない。
ま、気が付かないまま読んでましたけど（苦笑）
それにしてもニュアンスがリアルに伝わってくるスラングだなぁ。ｳﾏｲ！
>Colorful hospital
なんか眩暈がしそうな映像が浮かびました。
「極彩色病院」みたいな。
>衝撃の事実・ワンダはあねさん女房だった！
www女性セブンの見出しかよ！
こーゆー考証大好きです。
なるほど、どうりで貫禄あるわけだぁ＞ワンダ
それにしてもレコ屋さん鋭すぎ。ｽｹﾞｴ
訳文と原文交互に読んでるんですか？
嗚呼、なんか背中に金色の羽が…
