- 1 名前：吾輩は名無しである [2013/10/19(土) 16:40:50.95 .net]
- 村上春樹も世界ではごく一部の層に読まれてるに過ぎない
- 138 名前：吾輩は名無しである [2016/05/03(火) 07:26:33.15 .net]
- 101
- 139 名前：吾輩は名無しである [2016/05/03(火) 10:42:03.17 .net]
- 日本にも優れた文学はたくさんあると思うよ。
やはり日本語で書かれているという理由が一番多い。
学生の頃、「雪国」の英訳版読んだことあるけど、こんな英訳で
よくノーベル賞がもらえたと驚いたことある。
- 140 名前：吾輩は名無しである [2016/05/04(水) 14:38:11.31 .net]
- 英訳版って一種類？
- 141 名前：吾輩は名無しである mailto:sage [2016/08/17(水) 14:45:13.40 .net]
- >>71
いやそこらへんはロシア語に近いからロシア人が一回ロシア語に訳してそれを世界中の言語にしやすいだろ
- 142 名前：吾輩は名無しである [2017/03/17(金) 21:33:05.83 ID:irN7phyA.net]
- オワコン北野武「あああん、日本会議＆安倍ガイジ晋三さまあんっ、らめえええええええ！ひぎぃ！あああ、アナルが裂けちゃううううううっ！」
- 143 名前：吾輩は名無しである mailto:sage [2017/03/18(土) 01:44:20.09 ID:+pOGI8/c.net]
- >>86
結局これだな
- 144 名前：学術 ディジタル rare shinscake adanei [2017/03/18(土) 08:58:14.05 ID:f1sjfvLf.net]
- 英訳の方がよくできてるからもらえたんじゃないの。
- 145 名前：吾輩は名無しである [2017/03/18(土) 10:31:58.27 ID:pOUSmGXX.net]
- 世界に通用するかどうかというのならば、よく世界の文学を比較検討してみる
必要がある。確かに古典文学とかを東洋と西洋とで比較してみると大きな開き
がみられる。東洋文学には描写力というものが薄いようにも感じられる。日本
文学はダイレクトに中国文学の影響を受けているだけに、西洋文学と比較する
と病者が弱い。心理描写も弱い。物語の流れも省略されてしまっている部分が
多いだけに、西洋文学を読んでみるとその読者に与える理解度が低くなりがちでも
ある。今後日本文学が世界に通じるためには、こういう部分の強化を図って
いくことだろう。結構世界のノーベル文学賞受賞者は、日本の純文学を読んで
いるとのいえる。ガルシア。マルケスは川端を読んでいるし、ブロツキーも
芥川を評価している。
もっと世界の庶民レベルにもこういう流れが浸透してほしいところだ
- 146 名前：吾輩は名無しである [2017/03/18(土) 10:38:37.95 ID:mPgTfwsS.net]
- >>143
その考えは古い
- 147 名前：吾輩は名無しである [2017/03/20(月) 03:34:02.63 ID:xQuF2jkd.net]
- 編集者の質が低いからだろ
- 148 名前：吾輩は名無しである [2017/03/21(火) 20:54:42.69 ID:O2Luy0lK.net]
- ロンドンの空港では、村上春樹、遠藤周作、三島由紀夫、源氏物語が売られて
いたよ。英訳でね。モスクワの空港では村上春樹の１Ｑ８４が売られていた。
一応は読む人がいるようだ。世界に通用するというのであれば、こういうところを
見てきたほうがいい。安倍公房も２０か国の言語に翻訳された。もっと外国の
本屋事情も見てきたほうがいい。
ただしもっと日本文学が売られている光景を期待したかった。
もっと世界にも進出できる作家の出現を待ちたいものだ
- 149 名前：吾輩は名無しである [2017/03/22(水) 03:06:36.18 ID:DEIaeYer.net]
- 遠藤周作はキリスト教圏では完全に通用する。というか現に通用している。
ほんとは北杜夫の楡家の人々なども海外に広まったらいいと思う。
志賀直哉もいい訳ができれば通用するどころか文豪級だと思う。
- 150 名前：吾輩は名無しである mailto:sage [2017/03/22(水) 03:08:53.31 ID:DEIaeYer.net]
- >>148
外国人が注目してるのは日本の漫画作家だからねえｗ
人が本を読まなくなったというのは日本に限ったことではない。ノンフィクションはまだ読まれているけど文学はもはやマイナーな文化になってしまった。
- 151 名前：学術 ディジタル rare shinscake adanei [2017/03/22(水) 09:15:04.06 ID:p8M5w9+K.net]
- 帰化日本人とかが成功してるからいいじゃん。
- 152 名前：吾輩は名無しである [2017/03/23(木) 15:19:38.47 ID:JGeiu3w8.net]
- >>1
こういうスレ建てた奴って、日本のお笑いが世界標準でないというて日本中の芸人に
嗤われてる茂木なんたらといっしょかの？？？
- 153 名前：吾輩は名無しである [2017/03/23(木) 17:25:35.83 ID:fp0NAyv8.net]
- 高橋源一郎、筒井康隆、金井美恵子とかあの辺翻訳しようぜ
- 154 名前：吾輩は名無しである [2017/03/29(水) 00:10:53.47 ID:rYp+AWjE.net]
- ナポリタンみたいなもんかね
イタリア人は、ナポリタンをスパゲッティと認めるだろうか
いくら日本人の僕らが美味に感じても
まあ、食べ物なんて美味けりゃいいじゃん
「通用する」ってなにさ
スパゲッティもナポリタンも美味いよ
何もスパゲッティのものさしでナポリタンをはかるこたあない
という立場でこのスレを華麗に通り過ぎる俺氏
- 155 名前：吾輩は名無しである [2017/03/29(水) 00:33:53.75 ID:SR5imU83.net]
- パヨク涙目ｗ
今回も、またまたまたまたまたしても！！
わが軍の大勝利ですわよん★！！！
- 156 名前：吾輩は名無しである [2017/04/11(火) 20:51:21.14 ID:r2HPzqRc.net]
- 帰化日本人ってカズオ・イシグロのことか
確かにイシグロは結構な評価を受けている
でも日本で生まれ育った日本人の作家が世界を席巻してほしいな
日本人の作家が売れないのは日本人が世界から見て異質だから
異質というけど本当は異端といってもいい
まず宗教から言って共有をしていない
遠藤周作が売れるのはクリスチャンだからだ
普通の日本人作家で外国人と同じ宗教を奉じている人間はいない
以前アメリカに行ったときにいわれた
現地には日本人の作家の本なんか読む奴はいないだってさ
悲しいけどそういう現状みたいだ
漫画にしたって日本のマスコミは過大評価のしすぎだ
日本の漫画家で世界の賞をとったやつっていないだろう
日本は世界の中の異端だからどうしようもない
- 157 名前：学術 [2017/04/11(火) 20:53:49.61 ID:F6x5QKce.net]
- バイアットの方がいいと思う。
あと日本国籍取得者でいいじゃん。アプリオリなものばかりでは。
- 158 名前：吾輩は名無しである mailto:sage [2017/04/12(水) 03:01:32.89 ID:VUdKILNg.net]
- 201 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [] ：2014/07/18(金) 17:34:50.10 ID:bFHuECrL0
宗教については素人なので聞くのですが、
キリスト教会で繁華街近くなどの街中にあって、目立つ赤いネオンの十字架みたいなのを
看板みたいに大々的に掲げてて、そこの神父か牧師かは何故か韓国人ってのが結構あるのですが・・・
これはそういった宗教勢力が集まって言ってる事なのかな？
全てとは言いませんが、朝鮮学校の目の前に何故かそんな教会があるという
露骨な例もあったりするようですね。
45 ：名無しさん＠０新周年＠転載は禁止 [] ：2014/07/18(金) 16:41:22.83 ID:wvIdKFaSO
日本にあるキリスト教って韓国系ばかりだよ。
韓国人が牧師やって日本人の少女をレイプしまくったり、
牧師が日本人でも韓国人に内部から牛耳られてたりする。
新宿区にあるのはほとんど韓国系だよ。
- 159 名前：吾輩は名無しである [2017/04/12(水) 06:38:15.09 ID:7OL9FvWU.net]
- 今の日本の作家、軒並み糞だな。
- 160 名前：吾輩は名無しである [2017/04/15(土) 00:35:41.10 ID:ciU7qHiL.net]
- 村上春樹以降に世界に打って出る作家は確かにいない
もっと世界を席巻できる作家を育成できないものだろうか
- 161 名前：学術 [2017/04/15(土) 10:42:20.84 ID:SVKvx/hi.net]
- 日本人がためもよくないよ。海外のテクストラーを尊敬して、
評価する、立場に立ってみると監査。
- 162 名前：学術 [2017/04/15(土) 11:10:30.61 ID:SVKvx/hi.net]
- か、さ。今日は雨か。
- 163 名前：吾輩は名無しである [2017/04/22(土) 19:30:38.88 ID:EqUCFprw.net]
- 世界で通用にも色々あるよな
民主的だったり人権感覚に目覚めたアメリカ文学と呼ばれるものも現地に母国語の読者がいなかったりするし、大江のように名誉白人としての側面が強いものもある
逆に川端康成作品等の日本独自の美しさってやつはアメリカ黒人文学が奴隷制や貧困がなかったら存在価値を作れない感じにすごく似てる
副作用のように多様性が妙な義務になってセルフオリエンタリズムにまで陥ると
いまだに世界が黒人やアジア系の人間がハリーポッターのような作品の作者になれる世界でないことに気づかされる
こういった矛盾の大きな発生原因って、白人社会の常識を基準点や普遍性だと誤解しているところにある気がする
結局は、なぜ白人が選ぶ側なのかということに帰結してしまう
- 164 名前：学術 [2017/04/22(土) 19:31:47.97 ID:XchP5NQw.net]
- 世界で通用する通貨があれば、世界で通用してる人も多いし、
昔の子と思い出すのもなあ。円高もいいよ。
- 165 名前：吾輩は名無しである [2017/04/22(土) 19:36:15.44 ID:EqUCFprw.net]
- 円城搭のパラフィクションはいい線いってると思う
- 166 名前：吾輩は名無しである [2017/04/22(土) 19:42:47.31 ID:EqUCFprw.net]
- >>146
言われはじめた時期が古いだけで実際なにも解決してないよ
ノーベル平和賞の話だけどマララユスフザイさんが受賞したときに、アメリカが爆撃した国のムスリムの女性活動家がいて、もう一人のマララなんて呼ばれてる
文学賞と平和賞はサイエンスの賞ほど人類に対してフェアな門戸は開かれていない
- 167 名前：学術 [2017/04/22(土) 19:44:18.31 ID:XchP5NQw.net]
- ナウベル サイエンヌ賞か。
- 168 名前：吾輩は名無しである [2017/04/22(土) 19:50:48.97 ID:EqUCFprw.net]
- >>167
よく見る人だけど、否定されないためかしらないが、少ない言葉で意味深にするのをやめなさい
重要なのは思考や議論であってキーワードで捕捉して重要人物ぶることじゃない
- 169 名前：吾輩は名無しである [2017/04/22(土) 19:56:47.60 ID:EqUCFprw.net]
- >>167
新しいものはドロップアウト組の俗な後追い批判や議論のないところで生まれるから要らない心配したかも、ごめん
- 170 名前：学術 [2017/04/22(土) 19:57:43.67 ID:XchP5NQw.net]
- ドロップアウトか。トラックアウトもいいだろうな。
- 171 名前：吾輩は名無しである [2017/04/22(土) 20:01:40.60 ID:EqUCFprw.net]
- >>170
AI？
- 172 名前：吾輩は名無しである [2017/04/23(日) 01:50:43.27 ID:66rSoopn.net]
- すまない>>163の最初のアメリカはアフリカの間違いだった
- 173 名前：吾輩は名無しである [2017/04/23(日) 16:14:16.11 ID:KJ4gYWXF.net]
- 綿矢りさの作品が仏語に訳されているくらいだから、部分的・局地的に通用する人はいるでしょう
文則とかセルフ・リファレンス・エンジンの円城とかどうかな
- 174 名前：吾輩は名無しである mailto:sage [2017/04/23(日) 17:07:25.40 ID:vjCc/0tN.net]
- 源氏物語
- 175 名前：吾輩は名無しである [2017/04/23(日) 20:52:55.45 ID:8eMioUsN.net]
- そもそも日本人は会話の進め方も諸外国からみておかしい
これではどんなに優れた作品といっても通用しにくいのではないのか
- 176 名前：吾輩は名無しである mailto:sage [2017/04/23(日) 23:50:24.60 ID:66rSoopn.net]
- >>175
古井由吉なんかどうかな
日本語の特殊性と作家の個性、英訳してガイドでもつけたらそれなりに文学の遺産ぽくなりそうだけど
- 177 名前：吾輩は名無しである [2017/05/06(土) 01:07:33.37 ID:uzLp9Mdh.net]
- 今のところは村上春樹くらいのものだ
でもその後継者がいない
- 178 名前：学術 [2017/05/06(土) 09:44:56.47 ID:pQOnQZwG.net]
- 0048学術2017/05/06(土) 09:42:33.66 0
https://www.youtube.com/watch?v=nTOZ5crZbeg
連休最終夜 夜空の道路や広場にでも出てみてください。
ミュージシャンと詩文学と文学コラボでどうかな。
音楽 作曲板等もよろしく。
- 179 名前：吾輩は名無しである [2017/05/07(日) 19:41:34.26 ID:BhVH0APO.net]
- 日本の作家はもともと世界を意識していないから
文章の構造にもそういった部分がある
もっと最初から世界を目標にした作風をつくってほしい
このままだと村上春樹の後には誰も相手されないという現象が起こってしまう
- 180 名前：吾輩は名無しである [2017/05/07(日) 21:04:22.37 ID:ge/zPDbv.net]
- 欧米の翻訳者に夢見すぎじゃね。
柴田元幸がどっかでチクっと言ってた気がする。
憶測でしかないけど、優秀な研究者は現代文学じゃなくて古典に行くんじゃないかな
- 181 名前：吾輩は名無しである [2017/05/08(月) 19:33:55.61 ID:fVpwvvk1.net]
- 西洋の古典文学でいいから、上手にパクってみるといいかも
しれない。そうすれば世界中の人々に読まれるようになると
思う。
黒沢明監督もまたドストエフスキーやゴーリキー、それに
シェークスピアを映画化している。こういう方法が日本人に
はいいかもしれない。
- 182 名前：吾輩は名無しである [2017/05/15(月) 20:08:03.87 ID:TG778tg3.net]
- 翻訳される前が一番難しいんだけどね
学閥連中も新しいものはほとんど海外発の視点で小説を語る前列主義者だし
なんで日本の文壇は身内の誉めあいと潰しあいみたいな議論しかできないんだろう
結局文才はあっても根源的なところで人間の発想力を信じていないんだと思う
- 183 名前：吾輩は名無しである mailto:sage [2017/08/15(火) 23:58:18.85 ID:qBrS5oWa.net]
- ひたすら内向き
- 184 名前：吾輩は名無しである mailto:sage [2018/05/19(土) 23:46:48.45 ID:1ofNm6y8.net]
- 源氏物語はなろう小説
里見八犬伝はラノベ
- 185 名前：吾輩は名無しである [2018/10/29(月) 10:17:49.28 ID:3sv3JHwd.net]
- ★糞を食む、
糞を食う習慣は中国から半島へ伝わった。良いことも悪いことも全て元祖は
中国だ。
朝鮮半島の住民は糞を食っても病気にならない頑強な体質の民族である。
キムチなどに入れる唐辛子の摂取量が半端でないが、含まれている
カプサイシンの作用で身体に入る細菌やビールスの排除には、凄い効果が
あるらしい。ただ、脳には悪い影響を与える。
半島の人たちは酒も強い。
朝鮮半島民族の風土病・火病も、実は唐辛子と強い酒が原因と言われる。
- 186 名前：学術 [2018/10/29(月) 19:41:49.84 ID:oH38MFd7.net]
- 日本 円 タウン 売れてるのに 通用通貨で。
- 187 名前：吾輩は名無しである [2019/04/04(木) 07:58:22.34 ID:0R0AyTtS.net]
- 日本語が本当に難しいんだけどね。たとえば「楽しい」だけで、色んな表現の仕方があるし。翻訳も大分腕がいる、翻訳家の表現力も必要だし、日本文学の良さってなかなか海外に伝わらないんじゃないかな。
それより最近復帰した横田朱加さんがホスラブで「おしゅう」と呼ばれてて笑った。
|
 |
