- 429 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2011/01/15(土) 20:38:51 ID:q0u1FhPl]
- >>423
予告編のその部分は完全な誤訳。
たぶん本編見ずに予告編用に切り出した部分だけを見て
字幕をつけたんだろうがあまりにも酷すぎる誤訳。
あの場面はあなたが書いているとおり
ハーバードでの審問会？のシーンだけど
台詞は以下の通り。
as for the charges, I believe I deserve some recognition from this board.
（自分にかけられている罪については、この審問会からお礼を言われてもいいくらいだと思ってる）
字幕でもそんな感じになってたよ。
