- 529 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/10/05(火) 02:56:34 ID:AhnZz3EC]
- なんか変な論戦してるなぁ…。それぞれの国が地域、海域を自分たちの呼び方で呼ぶのは当たり前で、
そのこと自体には何の問題も無いぞ。日本海-東海の呼称問題は、国際表記としてどうするか、という
点の論争であって、韓国内の呼称としても日本海を使え、なんて主張は誰もしていない。それは英米に
我が国を Japan なんて呼ぶな ! Nippon と呼べ、と要求するようなものだ。
韓国の映画で日本海にあたる海域を東海と呼ぶのは (それだけなら) 反日でも何でも無い。それを日本語
に翻訳する際には、日本海と呼ぶべきだろう。そうじゃないと静岡沖と誤解する人が出るだろうから。
この映画で東海 (トンヘ) という呼び方を吹き替え版でも使っているのなら、韓国側の要求の可能性が
あるから、その姿勢は反日と言われても仕方ないかな。映画そのものとは別の次元の話になるけど。
