【From】NEKO JUMP【Thailand】

1 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2011/01/18(火) 23:24:41 ID:JVVUUJSO] ヌーイとジャムの双子ユニット 日本版公式サイト ttp://www.starchild.co.jp/artist/nekojump/ タイ語公式ファンページ ttp://www.nekojumpfan.com/ オフィシャルブログ ttp://ameblo.jp/nekojump-japan/ Twitter ヌーイ公式アカウント ttp://twitter.com/butter_neko Twitter ジャム公式アカウント ttp://twitter.com/Jam_NekoJump 401 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/02/02(木) 00:52:32.64 ID:5B3TzEzT] www.youtube.com/watch?v=-czRPyZO95c 402 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/02/02(木) 22:50:14.72 ID:S4tGruM/] >>401 早くフルで聞きたいの〜。まんまガガっぽそうだけど。（ｗ 403 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/02/04(土) 02:41:01.21 ID:58nbP8TK] www.youtube.com/watch?v=RaToDa9QIbE 404 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/02/04(土) 12:16:30.22 ID:LzvUUjIg] 削除されとる 405 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/02/04(土) 23:00:08.74 ID:VqKqlTsD] youtu.be/1lZOsdXcQS0 こっちは見れる 406 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/02/05(日) 00:15:00.73 ID:nd1uoVpY] >>405 というかそれさっきUpされたやつ。 ラストにComing Soonって出てくるからプロモーション用のがRSに無断でUpされて、それを削除のイタチごっこ。 407 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/02/07(火) 00:03:33.92 ID:j75rYgEg] このヌーイの写真エエわ〜太ももかぶりつきたいわぁ。（ｗ ttp://instagr.am/p/otHUk/ 408 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/02/08(水) 11:59:04.43 ID:udanvXs5] ageだこのやろう 409 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/02/09(木) 17:52:33.40 ID:hsB+5W3s] Sugar Eyesっていうグループ最近しったんだけど ネコの妹さんが入ってるのね、可愛い 410 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/02/11(土) 02:58:16.55 ID:x/y3lAST] socialcam.com/v/fhgtusAF?autostart=true&skey=FiWuHbcu&utm_source=twitter やだ・・・かわいい（＾＾） 411 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/02/11(土) 17:13:31.58 ID:ozd/AguS] なすがまま過ぎるだろｗ 412 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/02/11(土) 17:29:44.16 ID:OHEYRTPj] ジャムが海老蔵の嫁に見えて仕方が無い今日この頃 413 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/02/14(火) 02:59:00.22 ID:2mVzSrkV] www.youtube.com/watch?v=qH-LC0iNc7o Full MVが公式に来てた〜 414 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/02/14(火) 15:04:41.20 ID:Y3/op2hb] 俺、結構この振り付けは好きだな。 415 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/02/14(火) 16:55:15.15 ID:EImR5JVN] 猫踊り的な感じか 416 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/02/14(火) 21:23:38.96 ID:kvNIfLGq] なんかK-POPだな 417 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/02/14(火) 23:11:04.79 ID:2mVzSrkV] MBK前でイベントだったようで。 新しい衣装のお披露目ですね。 https://instagr.am/p/G-7StxOmxA/ https://instagr.am/p/G-7XjtOmxB/ 418 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/02/15(水) 08:14:43.70 ID:WAPGNN+U] >>416 アタマ毒されてるな。 そんな音楽ジャンル無いよ。 チョンがやったらどんな音楽ジャンルでもK-POPだかになるだけ。 419 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/02/19(日) 19:27:05.95 ID:XyK+ngOY] ちょっとドキドキｗ www.thairath.co.th/content/ent/239427 420 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/02/19(日) 20:37:44.46 ID:fJfNcpIj] なにこれ、いろいろビキニ着てて・・・かわいい♪ 421 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/02/20(月) 12:05:04.77 ID:+8yElA8+] おお…タイって水着御法度だったんじゃなかったっけ？時代が変わったな〜良い意味で。 422 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/02/20(月) 22:05:42.69 ID:tNU2R0sI] かつてＦｏｕｒ−Ｍｏｄで騒ぎになってたような＠水着 日本でも水着グラビアやってくれないかな？ 423 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/02/22(水) 18:01:14.64 ID:5YxVLAi+] プレイボーイとかか。 424 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/02/22(水) 18:43:20.81 ID:t9LKH7Xf] セクシー路線は日本じゃ受けないだろうな。 425 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/02/23(木) 00:35:00.21 ID:SxTcSJTH] 金曜日に日本語版のMVが公開されるらしい。 426 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/02/25(土) 00:50:26.36 ID:jmhIRU4P] 日本語字幕つき(ﾟ∀ﾟ)ｷﾀｺﾚ!! fb.me/1GTONtE05 427 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/02/25(土) 14:27:43.80 ID:YGxVWbjB] なるほど、字幕付きってことか。 428 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/02/25(土) 23:16:09.70 ID:7fh6fpCy] ケバ過ぎてもう付いて行けん・・・ 429 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/02/25(土) 23:39:45.74 ID:+oKIlJjq] やっぱネコジャンプかわいいわ。 www.thaich.net/thaistars/nekojump/index.htm 430 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/02/26(日) 09:26:49.57 ID:fRIl2hx5] ヌーイはだいぶ痩せたなぁ。 431 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/02/26(日) 15:29:03.31 ID:nix4vNDl] また公式で新しい水着来たね https://instagr.am/p/HdTcG0mBes/ 432 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/02/26(日) 15:50:58.58 ID:Xc82Xl2O] >>428 メイド服の頃しか知らないとびっくりする 433 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/02/26(日) 23:33:38.58 ID:8KUy6Jcx] www.youtube.com/watch?v=2QnZGBNV8DM 434 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/02/29(水) 07:44:57.63 ID:zEIO5P0k] シンガポールでライブやるらしいけど、日本ではやらんのかな？ 435 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/03/01(木) 23:04:58.08 ID:WnX1tfIG] いや〜実にけしからん。（ｗ ttp://instagr.am/p/Hn6llOumzu/ 436 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/03/02(金) 00:34:42.81 ID:mLSFSuVc] >>435 そんな君にはコレwww.sudsapda.com/SudSapDa2007/download.aspx 437 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/03/02(金) 22:01:41.73 ID:3V4lOLOB] >>436 なるほど、これはますますけしからんですな〜（ｗ 438 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/03/03(土) 00:26:49.55 ID:4f5ELv5F] 結構日本人顔でうけそうだねこれ いい曲提供してもらったら 日本でもヒットするんじゃない 439 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/03/03(土) 02:52:49.70 ID:lKW5L4Sx] Neko Jumpの後に「Ahhh!」がついているのはどういう意味なんでしょうかね 440 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/03/03(土) 03:11:03.89 ID:Ifi9wU4c] >>439 アルバム名らしいよ 441 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/03/03(土) 10:48:03.13 ID:NY3tQ9vb] この子達日本人と一緒で振る舞いに気品があって上品な顔してるよね 売春婦風情の下品な朝鮮顔とは比べ物にならない 日本でももっと売り出したほうがいいと思う 442 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/03/03(土) 15:02:18.69 ID:dPlgl2t2] Newwyも日本デビュー決まったよ。 columbia.jp/newwy/ ずっとニウって呼んできたからニウイと書かれると違和感があるな。 443 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/03/03(土) 15:23:10.49 ID:aNDHwPIz] 輪るピングドラムのダブルHがNEKO JUMPに思えて仕方ない。 444 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/03/03(土) 17:26:32.47 ID:nTBT+j7E] >>442 あれ？去年デビューしてなかったの？ 445 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/03/03(土) 19:57:48.03 ID:dPlgl2t2] >>444 捉え方次第だな。 去年のはネットで1000枚限定で日本語版CDをだしただけで特別表立った活動もしていなかった。 せいぜい、ほぼ毎日ブログが日本語に訳されたのがアップされるぐらい。 今回は大手でメジャーデビュー。 446 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/03/03(土) 23:35:37.04 ID:nF2/8ifX] ニウの日本デビューは興味あるね。ただ前回みたいなへんてこな日本語歌詞はやめた方が良いと思う。 447 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/03/03(土) 23:55:12.24 ID:FwTTAG6T] 結構良い体してるんだな でも何だろう綺麗とかカワイイとは感じるけどエロさが全然無い 448 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/03/04(日) 16:00:27.47 ID:P5YR4Abd] 可愛すぎてもうだめ死ぬ socialcam.com/v/AdJ29WXG?autostart=true&skey=SgNKqgNT&utm_source=twitter 449 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/03/04(日) 19:35:42.73 ID:VULewJn3] >>448 俺ヌーイの方もらったから 450 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/03/04(日) 20:35:47.78 ID:HtUCTGlH] >>446 あれ歌詞はどうでもよくてギコチない日本語で歌っているのが良かった。 でもあれで良いのは1回きり。 今回のメジャーデビューで日本語の曲あってもいいけれどせいぜい10曲中2,3曲で抑えて欲しい。 最近の日本語勉強の成果をみる程度でいい。 そもそもNewwyは歌手ではなくて、司会、タレントだから歌メインでやるのは厳しいと思う。 Neko Jumpも日本語の曲はタイ語版と並列のままでヘタに増やさないで欲しい。 タイ語の語感はウケると思うから双方特徴を活かして日本への露出が増えてくれれば良い。 451 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/03/05(月) 13:52:32.25 ID:Fj3p2Ifw] >>450 はげどう 452 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/03/05(月) 20:39:33.35 ID:sKCJeSpu] >>450 俺も歌詞に関しては賛成だが、曲のタイトルによっては何らかの邦題を付けた方良いと思う。タイ語のウネウネした文字だと誰も覚えられないと思う。 453 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/03/05(月) 21:54:42.87 ID:mg2kKhNH] ウネウネした文字の解読頼む！ www.manager.co.th/Entertainment/ViewNews.aspx?NewsID=9550000028652 454 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/03/05(月) 22:17:27.25 ID:wrCtTjEe] >>452 今回のGirls On Topみたいに日本語字幕版が続いてくれるといいな。 455 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/03/06(火) 15:40:03.29 ID:mRvEbC62] >>453 訳しといた translate.google.co.jp/translate?sl=th&tl=ja&js=n&prev=_t&hl=ja&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fwww.manager.co.th%2FEntertainment%2FViewNews.aspx%3FNewsID%3D9550000028652&act=url 456 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/03/09(金) 23:00:59.55 ID:nHAWY4Aq] ageとこ。 457 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/03/13(火) 09:42:22.32 ID:VRILl29F] コレジャナイ…(´・ω・｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ https://twitter.com/#!/butter_neko/status/179171814335987712 458 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/03/14(水) 01:15:30.71 ID:8+/qhZyQ] また新曲でも出るのかな？ instagr.am/p/IHQAiBkt2K/ instagr.am/p/IHglrzAJY_/ 再度イメチェンしてますね。 459 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/03/14(水) 22:39:58.42 ID:yMa1IKfI] まあ、雑誌の撮影なんかで、色んなメイクするんじゃない？若いし、素材が良いからね。ステージなんかでは昔と変わんない感じがするけどね。 460 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/03/16(金) 14:58:11.04 ID:IbWsHdMh] Girls On Top、 YouTube で120万回再生ってスゲーな！ タイのミュージックビデオによくある数字の字幕は、 携帯着メロのダウンロードコードの事なの？ 461 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/03/18(日) 00:13:11.18 ID:fEpfQiZv] 多分そうだと思うよ。 462 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/03/22(木) 00:10:56.46 ID:uCpfqyJs] タイフェスティバル大阪はFour-Modの出演が決まったらしい。 Neko Jumpも4月か5月に来るらしいが名古屋か代々木に来てほしいな。 463 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/03/26(月) 07:16:26.03 ID:YCI5Ly/9] NJが大阪に来るんなら見に行こうかな。あと、昨日新しい曲のレコーディングだったらしいけど、 なんかサイクル早いね。 464 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/03/27(火) 08:21:17.32 ID:Hj3SzBYc] >>463 大阪は無いと思う。 タイフェスの大阪はFour-Mod、Parn Thanaporn、Koong Suthirath & Wirada Wongtewanで確定。 タイフェス以外では東京近郊しか無いんじゃないかな。 465 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/03/27(火) 08:27:15.36 ID:Hj3SzBYc] >>463 サイクルは別に早くない。 前のアルバムは2010年12月。 この間のがタイでの約1年ぶりの新曲。 アルバム出すにはまだまだ曲が足りない。 日本盤の曲をタイへ逆輸入という手もあるかもしれないけれどな。 466 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/03/31(土) 21:23:04.41 ID:XMIogu9K] 五月にはフォモとジョイントライブ期待出来るかな 467 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/04/01(日) 09:56:57.80 ID:oHuPwgde] >>466 無いだろう。 468 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/04/05(木) 22:34:23.17 ID:IvQrDtOM] >>465 タイ語版のClap〜なんかちゃんと２番の歌詞を作れば売れる思うがどうだろう。 469 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/04/09(月) 06:32:07.72 ID:8/+K+0P/] 代々木タイフェス誰くるの〜？ NJは来るの？？ねえねえ教えてよ〜〜 470 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/04/14(土) 11:44:51.76 ID:dVNE2oSg] 出演者リストが全然出てこないね。 471 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/04/14(土) 12:01:00.15 ID:5qaUaK8a] いつも結構直前にならないと出て来なかったと思います。 今年の大阪はタイフェス公式とは別の経路で発表された例外です。 472 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/04/17(火) 23:33:22.18 ID:K5RxUJ0X] 来てくれると良いんだけど、GW明けだから東京は行きづらいよなぁ・・・ 大阪に来てくれるとうれしいんだけど。＾＾ 473 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/04/18(水) 20:30:42.01 ID:/TNwds26] >>472 大阪は100%無い 474 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/04/18(水) 20:42:03.38 ID:Dfyn4dkD] てか、タイ国内でのプロモーションが忙しくて日本にくるとかしばらくないんじゃないの？ 来てほしいけど(´・ω・｀) 475 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/04/21(土) 14:42:24.03 ID:STsFUSPk] ヌーイ喉の使いすぎで病院へ 476 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/04/21(土) 23:12:51.86 ID:yRCzx/q1] 今、SEED 97.5 FM　聴いてるけど大丈夫ぽいぞ。ゲラゲラ笑ってるwww 477 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/04/21(土) 23:57:56.72 ID:STsFUSPk] ラジオドラマでも大声だしてたな。 病院行ったのがきいたのか。 昼のツイッターではドクターストップみたいな雰囲気だったが。 478 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/04/21(土) 23:58:25.09 ID:STsFUSPk] 動画も見ているが元気そうだ。 479 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/04/24(火) 00:39:33.57 ID:rokO0x+W] TBSラジオの番組リンダでJOOB JOOBのインストバージョンがジングルで使われてた 前は南キャ山里の番組では妄想ランデブーが使われてたしTBSラジオはネコジャンプ率高いな 480 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/04/24(火) 22:49:46.80 ID:e7IxH3Ev] 代々木も出演者発表されたな。 Newwyの出演が決定。 Neko Jumpは単体での来日に期待しよう。 481 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/04/25(水) 00:04:51.57 ID:PmaxHjjI] >>480 パルコのキャラやってるからNewちゃんはタイムリーだしな 482 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/04/27(金) 07:35:41.02 ID:3Bujls/t] あのひどい日本語歌詞の歌を唄うのか。 483 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/04/27(金) 14:07:37.20 ID:/F9us45/] かわええ〜bubbly.net/v/43ae6ddd-5df3-4221-b9bb-ee0d533d4ece 484 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/05/04(金) 22:50:32.73 ID:YCON1hg2] 妹ってヌーイにそっくりだな！ 485 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/05/06(日) 01:13:01.70 ID:VemNayIr] 最近のtwitterなんか見てるとヌーイは良い表情をしてるなあと思う。 486 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/05/09(水) 03:07:39.92 ID:Bv0eCdIu] POOの日本版ビデオのジャムが鬼奴に見えて仕方がない今日この頃 487 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/05/09(水) 03:18:20.01 ID:Bv0eCdIu] ニウィの新曲またこんなんだよ www.youtube.com/watch?v=97ZwohER42Y&feature=player_embedded#! スタッフ無能過ぎですなあ 488 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/05/09(水) 12:52:07.10 ID:MF8pA5Zv] >>487 個人的には嫌いじゃないが、まぁ売れる気はしないな 489 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/05/10(木) 01:46:23.91 ID:I7aN3VFF] >>487 歌やば過ぎでしょ（笑） タイフェス来ても見る気が起きない 490 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/05/10(木) 07:11:22.97 ID:PaH23mI7] Newwyはもともと歌手じゃないからな。 まだ、タイ語1曲、日本語２曲だけ。 癒し系へたうまでやる分にはいい。 日本語がぎこちないからこそできる特権。 491 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/05/15(火) 05:41:40.58 ID:bNpGJxI4] 日曜日、Newwy見たよ。タイ人だけの秘密のお部屋っていうブースにいた。 492 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/05/15(火) 12:07:21.07 ID:HMdyOKVz] >>491 ＞タイ人だけの秘密のお部屋 なにそれあやしいw 493 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/05/16(水) 14:10:20.13 ID:NKeaC3yw] >>492 そう、とっても怪しい。（w 494 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/05/16(水) 19:57:57.41 ID:k2gwNUgt] タイフェスにあったな。 部屋じゃなくてまる見えじゃねーか、あのテントw 495 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 [2012/05/17(木) 19:01:49.45 ID:vVyQ6rKo] あれって正味、何のブースだったんだろう。普通に考えたら風俗関係だけど。（w 496 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/05/19(土) 02:54:20.40 ID:87J7E7TD] ヒミツ 497 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/05/19(土) 21:32:48.56 ID:IE5K/vfj] 大阪のタイフェス盛り上がった。 Four ModがNeko Jumpを連呼していた。 タイ語なので意味はわからなかったが。 Pooも歌ってくれた。 498 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/05/20(日) 01:11:41.28 ID:sWm92mGg] >>497 「NekoJumpの二人はとても日本に来たがってたんですけど、来られないので代わりに私たちがNekoJumpのPooを歌いたいと思います」 的なことを言ったのだとタイフェスに行ってないけど勝手に想像 499 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/05/20(日) 01:47:32.22 ID:nzwNyOqC] Twitterじゃ日本に帰りたいって言ってる 500 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 mailto:sage [2012/05/20(日) 02:55:00.29 ID:hFVPc68L] 日本ではもうメジャーでの活動は見込めないだろうね サワデーが輸入盤に訳詞付けての販売と握手会ミニライブがたまにある位 日本版はアイコトバで打ち止めだろうな

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef