- 1 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/05/03(月) 01:46:41 ID:7e3uS+zL]
- 公式
www.disney.co.jp/movies/persia-movie/
ジェイクのマッチョな肉体に期待
- 786 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/06/20(日) 11:27:57 ID:j86F2MVc]
- >>784
それは個人の感覚の違いだからなんとも。
アンジェリーナは主演のジェイクとの年齢の釣り合いがとれないし
ミラは見るからにロシア系でペルシャあたりのお姫様役には向かないし。
- 787 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/20(日) 11:54:29 ID:JthLqUTy]
- 全米興収がなかなか8千万㌦を超えられないうちに、ジャッキー・チェンに初週で抜き去られてしまったな。
トイストーリー3には2日で抜き去られそうだが…
- 788 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/20(日) 11:58:18 ID:B9rqSR4J]
- 見せ方といえば、メイクでもっとエキゾチック美女にすることはできたと思う
でもダスタンとの関係性は好きだな
- 789 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/20(日) 13:16:42 ID:tsLpFszh]
- まだ美女談義やってたんだw
ペルシャと現代日本の美的感覚は違うんだな、で納得しなよw
現代だってアメリカじゃルーシー・リューやキルスティン・ダンストが美女枠なんだしさ
- 790 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/20(日) 14:17:40 ID:o5kIgFPR]
- キルスティン・ダンストといえば、がっかりヒロインNo.1だろ
普段人の容姿にけちを付けない、当時の彼女ですら
なに？あのおばさんがヒロインなの？？ずいぶん主人公より年上じゃない？
って文句言ってたぞ
- 791 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/20(日) 14:27:17 ID:suVIPKoH]
- 海外の女優を日本人の美意識で評価すること自体が無意味だろ。
ミスユニバースで選ばれる日本人だって、いつも「どこが美人？」って人ばっかだし。
日本人は目ぱっちりしてないとブサイクって言う奴が多すぎ。
- 792 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/20(日) 14:56:49 ID:DrfnOr9B]
- （；｀Д´）＜噂はデタラメだった
（ ´_ゝ`）＜姫はお前に譲ろう
（ ´∀｀）＜タミーナ姫をダスタンの嫁に！
⊂ ⊂ヽ、 /）/）
ｃ､ `っ（ ヽ
（ v）ｃ、 `っ
V''V （ ｖ） /￣`⊃
V''V | ⊃
（ v） ﾊ,,ﾊ
V''V （ﾟωﾟ ）
⊂⊂ ヽ
> ）
(／(／
ﾊ,,ﾊ
（ ﾟωﾟ ) ＜お断りします
／ ＼
((⊂ ） ﾉ＼つ))
（＿⌒ヽ
ヽ ﾍ }
ε≡Ξ ﾉノ ｀J
- 793 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/06/20(日) 19:53:50 ID:j86F2MVc]
- >>787
ジャッキーは助演。主演はジェイデン・スミス君だよ。君は知らないだろうけどｗ
世界興行が好調なのでセーフだからいちいち嫌味なこと書きにこなくていいよ。
- 794 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/20(日) 21:57:14 ID:0H7ZTMQ8]
- そろそろ終了っぽいので慌ててみてきたけど結構面白かったよ
でも「噂は本当だった」というセリフにはエッ？っとなった
- 795 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/06/20(日) 22:19:59 ID:j86F2MVc]
- >>789
美女枠じゃないけど･･･
ルーシーはＴＶドラマ「アリーＭｙラブ」のキャラ人気の延長線上にいるし
キルスティンは子役上がりでみなの頭の中にある子供時代の残像の延長線上でガーリーな魅力を出してきた
でもどちらも線が日増しに細くなりつつある。
- 796 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/21(月) 07:21:29 ID:isf8KvRR]
- ダスタンがコート着てるのってどのシーン？
「冒頭で着てるコートには過去に口説いた女性たちの髪飾りが付いてる」
ってパンフに書いてるけど、二回見たのにわからなかった
初登場は薄着で格闘してるし
髪飾りの個数によってはダスタンのイメージがw
- 797 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/21(月) 21:15:32 ID:AZJYtYg/]
- なんだそれはw
色恋沙汰とは縁遠い軟派ガキ大将のイメージが崩れていくw
該当するコート姿ってこれかなぁ？
s.cinematoday.jp/res/T0/00/82/T0008242p.jpg
- 798 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/21(月) 21:45:54 ID:isf8KvRR]
- >>797
うーん、そのコートに髪飾りっぽいもの見あたらないんだよね
平民の仲間たちと壁けり一回転チャレンジとか泥んこで格闘とかやってたし、
冒頭ダスタンってやんちゃなガキンチョってイメージなんだよねぇ
(ラストシーンでは憂いを帯びた思慮深い顔になったけど)
コートの設定は自分もちょっと意外だったわ
- 799 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/21(月) 22:09:21 ID:l5QL5W/F]
- 合わせのとこの飾りのことじゃないのか
普通の洋服では釦が並んでるところに何かががちゃがちゃとついてるじゃないか
- 800 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/22(火) 11:26:11 ID:AaA8W6f6]
- 終わりそうだから今日見てくる
- 801 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/06/22(火) 18:23:51 ID:HXNgEUdz]
- 上映回数は減っていくけど、たぶん６月いっぱいはやってると思う。
７月第１週目の週末から新作ラッシュ。
- 802 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/23(水) 13:09:08 ID:lWrNKSzM]
- 7月2日までやってるって近くの映画館は言ってたね。6月いっぱいみたいだ
- 803 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/23(水) 20:33:14 ID:816l7Sli]
- 興味もって元ネタのゲームを買ったものの
映画とは全く違った雰囲気だったんでアサシンクリードも買うことにした俺
- 804 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/23(水) 22:59:00 ID:VRvIrtFs]
- 観て来た。ダスタンかわえええ。
子供向けだからお色気シーン皆無だけど
後味がいい映画でした。
- 805 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/06/23(水) 23:08:58 ID:In04HDN9]
- 子供向けじゃないって。ＰＧ－１３のレーティングついてるし。
- 806 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/06/23(水) 23:35:59 ID:Z2bxBDkn]
- よいこのみんなハッサンシンのまねはキケンだからぜったいしないでね
とかw
ＰＧ－１３にするほどドギツイ場面特に無かったと思うんだけどな
- 807 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/06/24(木) 00:00:15 ID:SrtI5IxS]
- 見てきた。
ジェイク良かった～～
ムキッとしてるのに可愛い!たまらんわ。
兄2人も親父も良かった。
- 808 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/24(木) 04:55:25 ID:mYpTw0BD]
- PG-13なんて今は立派な子供向けだろ。
あちらの子供がPG-13で入りにくくて困ったとかボヤいていたのはもう何十年も昔の話だ。
- 809 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/24(木) 11:25:07 ID:MzzrRiPo]
- 思い当たるのは長兄が首かっさばかれる場面くらい？
映画館で見た時、結構いきなりだったからびびった
今月いっぱいみたいだね。最後にもう一回観にいこうかな…
- 810 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/24(木) 11:32:22 ID:PadbuGQ6]
- 蛇をかっさばく所とか？
あれは結構生々しかったからな
うちはDVD出たら買うかも
- 811 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/06/24(木) 11:45:21 ID:XvR44/bn]
- >>808
日本と違ってレーティングが厳しく
レーティングによって興行成績に大きな影響が出るから制作者はみな凄く敏感なのに
何十年前の話じゃないよ。
ダイハード４作目がシリーズ最高のヒットになったのも、シリーズで初めてＲ指定はずれて
観客層が広がったのが大きいし。
- 812 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/24(木) 14:31:36 ID:TzayAjhD]
- そういや水を飲んで元気になるシーンってあったっけ？
ゲームだと戦闘中に体力やばくなって
なんとか水を飲もうとすると、敵がガンガン邪魔してくるんだよなｗ
- 813 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/25(金) 09:31:57 ID:wdIByLFU]
- 興収に響くのはR指定が付くかどうかだけ。
今時PGかPG-13かで興収が大きく左右された例は皆無だ。
- 814 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/06/25(金) 09:52:02 ID:kT6ORiOh]
- 少なくとも子供向きではない。
- 815 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/25(金) 12:40:17 ID:gzGvJDJd]
- 戦闘シーンはどうしても斬られたり刺さったりがあるから仕方ない
ハッサンシン達の武器おもしろいね。
後半のナイフ投げVSハッサンシンで、クナイみたいのを手。
あと、あのいかにもな黒衣が良い味出してる。
- 816 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/25(金) 12:43:06 ID:gzGvJDJd]
- 815です。ごめん途中がおかしくなってるｗ
×クナイみたいのを手
→クナイみたいのを手から連射してるやつとか。
創作の武器かな？
- 817 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/06/25(金) 21:33:33 ID:taxYDj6z]
- ハッサンシンが出てきたあたりから前にもこんな感じの見たような
何だっけー？と考えていたが815のおかげで思い出した
あれだ、影の軍団ジャパンアクションクラブ！
- 818 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/25(金) 23:15:55 ID:yrHlHb1b]
- 終わる前にもう一回見ておこうと思って２回目見てきたけど、やっぱ面白いなこの映画！
２回目でも全く飽きずに見られるし、アクションも音楽も演出も最初見たとき以上に良いと感じた
叔父はあんなに怪しいのになんで１回目は気づかなかったんだ自分…
ダスタンとタミーナが互いに惹かれていく様子は
１回目はありきたりだと思ったけど、今回はなんかときめいてしまったｗ
しかし字幕の日本語訳が吹き替えの訳に比べてかなり淡白というかニュアンス不足だね
字幕だけ見た人はここの意味わかってないだろうなーと思うところが何箇所かあった
- 819 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/06/25(金) 23:17:56 ID:kT6ORiOh]
- ハッサンシンみたいなのなら
史実に残るスパルタvsペルシャのテルモピュライの戦いの映画化「３００」で見られる。
ペルシャ軍はもはや化け物みたいだけどｗ
- 820 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/25(金) 23:47:56 ID:3L2aaomD]
- アラムートに戻って、タス兄ちゃんのところへ行く前のダスタンとタミーナの会話が好き
あと、タミーナがダスタンの手を離して落ちていくときの歪んだ顔を見ると泣ける
- 821 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/26(土) 02:35:49 ID:rRrPGQR4]
- >>819
この前地上波でやって忍者とか言われてたやつなwww
イランからクレーム来たのわかるわ。あれは酷いw
途中から何故かファンタジー化して指輪wとかネタすぎる。
- 822 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/26(土) 09:16:23 ID:xInBKURO]
- 指輪？よくわからん。
「３００」は史実ベースのグラフィックノベルの映画化なのでビジュアル重視。
だからスパルタは史実とは違うけど裸にパンツにマントだし、
ペルシャは奇術師か化け物かみたいな造形になってる。
- 823 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/26(土) 09:44:17 ID:AfNWZoHz]
- > しかし字幕の日本語訳が吹き替えの訳に比べてかなり淡白というかニュアンス不足だね
> 字幕だけ見た人はここの意味わかってないだろうなーと思うところが何箇所かあった
ダスタンが馬の足に布巻いてた理由は、吹き替えで初めてわかった
その後、もう一度字幕を見たら、確かにダスタンそんな感じのこと言ってた
ちょっと小声で聞き取りにくかったけど
- 824 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/26(土) 10:31:46 ID:YYx6hLvL]
- ハッサンシンの武器は多様で面白かったんだがなあ。
あの辺りをしっかりすればもっと人気が出るかもしれない。
- 825 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/06/26(土) 13:54:43 ID:VoukGWxB]
- ビデオゲーム原作の映画で史上最高の興行収入を記録だと。
ttp://gs.inside-games.jp/news/238/23839.html
全世界の興業収入でトゥームレイダー超えたって結構凄い。
- 826 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/26(土) 14:16:34 ID:M3BMq+My]
- このスレの評価とはちがうなｗ
- 827 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/26(土) 15:19:24 ID:brZ8jh1k]
- このスレに来てる人は大抵面白かったと言ってるし評価は高いじゃないか
ただ見た人が少なさそうなのが…もったいない
- 828 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/26(土) 15:57:01 ID:xInBKURO]
- >>825
まあ凄くはないんだけどね。ゲームの映画化はあまり当らないジャンルなんで。
近年だとマックスペイン、ヒットマン、日本未公開のIn the Name of the King:A Dungeon Siege Tale
どれも評価・興行ともにさんざん。
- 829 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/06/26(土) 16:07:48 ID:zdhknV2E]
- 見た、冒険物としてツボ抑えてるしまあまあ面白かった
ただ姫が…最近のヒロインて判で押したように強気系だけどさ
なんで強気と言うより世間ズレしてるようなビッチ系になってしまうんだろ
神聖な都で神から役割を与えられてる姫君とはとても思えない。高貴さがない
- 830 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/26(土) 16:16:25 ID:LrwV9R2N]
- 頭が切れる同士、ダスタンとの騙し合いが面白いんじゃないか
ビッチとか全く思わないな
- 831 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/26(土) 16:39:07 ID:5uHnZW0I]
- >>828
In the Name of the Kingはデス・リベンジの邦題でビデオ化されてる。
- 832 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/06/26(土) 17:14:47 ID:zdhknV2E]
- >>830
表情しぐさ喋り方立ち居振る舞いに品がないんだよ
商人の娘とか踊り子とかなら問題ないのに
つうか絶世の美女て…ブサではないが…
まあ不満はそこだけなんで全体では面白かったけど
- 833 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/26(土) 22:37:01 ID:zLIeUmUO]
- >>823
馬の足の理由って何ですか？
字幕で見たけどよくわからなかったんで。
- 834 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/27(日) 07:47:53 ID:iWItnTbb]
- >>832
絶世の美女ではないってのは散々既出だからｗ
個人的には顔立ちはいいけど肌がそばかすっぽくなってるのがまずいと思う
色黒なら色黒でメイクのしようがあるはず
>>833
823じゃないけど、
ダスタンが奪ったガーシヴの馬はペルシャ一有名だから
足跡でわかってしまうからだって
- 835 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/27(日) 08:48:33 ID:ylstnGjI]
- 斬ったり刺したりするシーンで、わざとらしくアングルを変えたり武器を持った手元を映さなかったりするのは、
どうみても子供向けと言うか、ローティーンを意識した営業サイドの意向を汲んだ演出だな。
大人からすれば、もう少し刺激的なシーンがあっても良かったんだが、まぁディズニーだから仕方ないか…
- 836 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/27(日) 09:08:47 ID:yBQgs4ES]
- アバターよりは残酷シーンあったよ
大人向けというならせっかくペルシャが舞台なんだから
もっとアラビアンナイトな妖艶さがほしかったなぁと
ディズニーにエロは無理か
- 837 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/27(日) 09:37:48 ID:WVmw1NaQ]
- 戦闘シーン多めなのはよかったけど、アップが多すぎ＆カット切り替わり早すぎで
なにしてるかよくわからんかった。最近こういうの多いねー
- 838 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/27(日) 09:38:26 ID:P4Drq8CQ]
- サンドラは去年のディズニーの「The Proposal」（邦題：あなたは私の婿になる）でセミヌードになってたよｗ
- 839 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/27(日) 09:59:53 ID:8fnrzmWu]
- アラビアとペルシアは違うと思うが…
- 840 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/27(日) 10:52:49 ID:TCfe9T1S]
- >>838
まぁ、あれはちっともエロくはなかったがｗ
- 841 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/27(日) 12:48:00 ID:8d6uZ3bC]
- >>818
ダスタンがタミーナに父王に拾われたことを語るシーンが不満だ
台詞「He gave me a family. He gave me a home.」
字幕「王家に迎えてくれた」
タミーナが落ちてくシーンもあっさりしすぎ
「family」や「 destiny」はこの映画のキーワードだから活かして欲しかった
- 842 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/27(日) 12:54:11 ID:M9e3uQx5]
- >841
たしかに「王家に迎えてくれた」のくだりは気になったな。
ゆっくりめに話してたところだったから聞きとれたけど、
字幕だけだったらなんてことのないシーンになっちゃうよね。
そこは、「王家」っていう地位が問題なんじゃなくて、
孤児のダスタンに家族と帰るべきところを与えてくれたっていうのが
重要なところで、後半の兄達との場面につながってくるんだろうに。
- 843 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/27(日) 15:06:10 ID:8fnrzmWu]
- タミーナが短剣を神に返すところもその覚悟が字幕じゃわかりにくかった
ダスタン「君が死ぬぞ！」…え、なんで？って
吹替見てそういう犠牲が必要なんだとはっきりわかったけど
- 844 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/27(日) 15:07:01 ID:vS8kDi9k]
- やっぱり吹き替えも見るべきか…早いとこ劇場に行かんと
- 845 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/28(月) 10:25:42 ID:LWZm/yu9]
- 英語聞き取ろうとすると気張ってしまって疲れるんだが
やっぱ英語に集中してみるのって、理解が深まりそうだね
今度頑張ってみる
王女はさんざん言われてるけど、グラマーさが俺には全てを許せる要素
エキゾチック美女は、ああでなくては！
ぼん！きゅ！ぼん！
ああ、たまらん！！
- 846 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/28(月) 16:14:17 ID:9e3FjJ42]
- あれだ。
ジェイクが何かに似てると思ったら、トイストーリーのウッディだww
- 847 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/28(月) 17:18:43 ID:Z9QJQ0nW]
- 俺がつ～いてるぜ～
- 848 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/28(月) 19:30:31 ID:aCLYOvGg]
- >>846
顔の長いところとか似てる
ブロークバックのロデオ乗り（カウボーイ）を思い出した
- 849 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/06/28(月) 22:43:19 ID:NQBjOWOn]
- またダスたんのフィギュアが出るらすぃ
>702よりこっちのが似てるかな
www.hottoys.jp/prince_of_persia/prince_dastan.html
- 850 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/29(火) 07:21:34 ID:tF/Ji1yt]
- >>849
RDJとハビエル・バルデムを足して２で割った感じだなー
ジェイクの顔の間伸び具合を再現して欲しい
- 851 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/06/30(水) 09:06:17 ID:Pv8O1Vcf]
- >>849
あの赤いストールがｶｺｲｲ!
結構オシャレだと思った。
- 852 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/07/01(木) 14:25:24 ID:DpnprqsL]
- ダスタンが馬のかわりにダチョウに乗って移動するシーンがあればよかったのに
まあ素人に乗りこなすのは難しそうだが
- 853 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/07/02(金) 01:14:37 ID:F0okpDKD]
- 今日見てきた。
王女が設定通りマジ絶世の美女だったら
逃げたりしようにも目立っちゃってすぐ捕まるだろうから
これくらいがちょうど良い って妙に納得してしまったｗ
最後に王女が兄の嫁になっちゃってたらダスタンはどうしてたんだろう？
さりげなく兄にオレの嫁にしてくれって言ったのかな？
- 854 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/07/02(金) 08:00:07 ID:knNll4jY]
- >>王女が設定通りマジ絶世の美女だったら
兄貴達とケンカになってたかもなｗ
- 855 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/07/02(金) 16:59:26 ID:UWZ06Ala]
- もしかして今日までかも…。と吹き替え見に行ってみたら
来週までだったわ。
- 856 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/07/02(金) 19:38:44 ID:QYHwe9jm]
- >>853
なんとなくだが姫が兄ちゃんの嫁になっても黙って見守ってる気がする
自分の幸せより兄ちゃんや姫の幸せ優先しそうだ
近所の映画館は吹き替えが今日まで、字幕はしばらく大丈夫そう
- 857 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/07/02(金) 22:05:16 ID:/qWduGHl]
- はやくテレビでやんないかなー
実況向きだと思う
- 858 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/07/02(金) 22:28:24 ID:UWZ06Ala]
- なんでこんなアサクリ臭がするのかと思ったら
開発チームがアサクリ作った人たちなんだな…
- 859 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/07/03(土) 04:07:49 ID:khCC2ycB]
- アサクリって何？
- 860 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/07/03(土) 04:17:50 ID:UvI3Qpzu]
- アサシンクリード
- 861 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/07/03(土) 07:56:00 ID:gbIIfQSB]
- 「プリンス・オブ・ペルシャ 忘却の砂」っていう新作ゲームを
開発したチームがアサシンクリードを開発した人たちなんだよ。
だから新作ゲームにはアサシンクリードのテイストが入ってる。
それと同じように、この映画にも入ってる。そういうことなんでしょう
- 862 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/07/03(土) 10:59:29 ID:kMQwBhLe]
- ナイフ黒人と手裏剣使い。
飛び道具のプロ同士の決闘が一番燃えたな。
そして決闘後の商人のオッサンの言葉もいい。
「…あいつはナイフの名人だ。」
- 863 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/07/03(土) 12:03:54 ID:N4LpXnq9]
- >>862
二度目の"Have I told you about the Nbaka?"だね
一度目がコメディーパートだったから、対比で沁みたなー
- 864 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/07/03(土) 12:33:07 ID:Co5859mf]
- 吹き替えだと「ンバカの話はしたっけ？」ってそのままだったね
やっぱ下手に意訳されるより原文の言い回しをなるべく残してくれた方がいいな
- 865 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/07/03(土) 13:11:35 ID:N4LpXnq9]
- >>864
そんな軽いノリは嫌だw
- 866 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/07/04(日) 03:10:55 ID:hMKz38lw]
- 王女がニューハーフに見えたのが唯一残念な点だ。
真ん中のにーちゃんが助かって良かった。
- 867 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/07/04(日) 03:29:25 ID:vneyrHB8]
- >>865
それが全然軽く聞こえなかったんだよ
字幕よりしんみり来てしまった
- 868 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/07/04(日) 04:06:15 ID:C2L9rttV]
- >>867
俺もだ
あそこは吹き替えの方がなんかグッと来たな
- 869 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/07/04(日) 08:10:05 ID:ZIPY/eUy]
- >>867-868
そうなんだ
俳優目当てだから吹替って見たこと無いんだけど、セリフは忠実に翻訳されてるんだね
声質とか話し方とかも再現されてるのかな
DVD買ったら見てみなきゃ
- 870 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/07/04(日) 10:30:58 ID:km36wMxt]
- 再現されてるわけ無いじゃん…
- 871 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/07/04(日) 11:03:32 ID:ZIPY/eUy]
- >>870
あらー、ディズニーアニメの吹き替えは本国の人からそっくり！と評価されてると聞いたけど、実写はダメなんだね
- 872 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/07/04(日) 11:20:24 ID:8TryXMJ2]
- カールおじさんの声は名優クリストファー・プラマーがやってたなあ。
- 873 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/07/04(日) 19:28:30 ID:q7PvhOxj]
- 今日吹替見てきた
たしかに全体的には吹替の訳の方がいいかもと思った
でもハッサンシンに短剣を奪われた後に姫が「短剣を守るのが私の運命だったのに」と言って
ダスタンが「二人の運命にしよう」と言ったところが字幕ではグッときたので
そこの訳が「運命は自分の手で作るものだ」に変わってたのが残念だったな
あそこ原語じゃどうなってたんだろ？
あと、声優がやってるんだから当たり前かもしれないが、吹替の方が全体的に声がきれいだね
特に姫が姫っぽい声で、元の味は薄れたけどこれはこれでよかったｗ
- 874 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/07/04(日) 20:12:30 ID:FC1fXFkm]
- 王子がダガーの刃の方をもってで奴隷となった王女（ダガーの持手の方を持つ）
が、崖から落ちるのを必死に支えていが、王女が悟って自ら手を離して死んだ。
そこから時間の逆流が起こるって話だったと思うけど OK？
- 875 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/07/04(日) 20:21:29 ID:C2L9rttV]
- ゲームの話しか？
- 876 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/07/04(日) 20:43:53 ID:ZIPY/eUy]
- >>873
"We make our own destiny, Princess."
そこは字幕のほうがいいかな
ourだし、最後に呼びかけてるし
- 877 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/07/04(日) 22:09:49 ID:ZIPY/eUy]
- あ、でもmakeがすっ飛んでるか
- 878 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/07/06(火) 22:13:26 ID:fv/GVIMa]
- 上映終わっちゃったよ
- 879 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/07/07(水) 05:26:58 ID:oovzh8c0]
- ＼(^o^)／
- 880 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/07/07(水) 06:29:30 ID:YgQcLolr]
- 今日本牧でみてきたよ
- 881 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/07/07(水) 09:08:33 ID:iJXqwbsX]
- アサシンダガーで朝死んだが
- 882 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/07/07(水) 18:59:56 ID:oovzh8c0]
- アサシンブレードやん
- 883 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/07/07(水) 21:34:33 ID:y7Rz8YqF]
- >>784
本当に個人的な感覚だな。
アンジーなんてどこが綺麗なのかさっぱりだ。
かなり上の方でタイタンと比較している人がいたが、
タイタンと言えばあーヒロインが一緒だな―ではなく、
シンドラーのリストを思い出してしまってしょうがないｗ
ベン・キングスレーもかなり老けたなあと思った。
ラストのダスタンの表情ﾜﾛﾀｗ
- 884 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2010/07/09(金) 02:03:57 ID:GqDvEJ1t]
- そんな事言い出したら
外人のどこがカワイイんだって意見も納得してもらわないとな。
- 885 名前：名無しさん＠そうだ選挙に行こう mailto:sage [2010/07/11(日) 21:43:12 ID:FBGzqAgo]
- 上映終わりだからと金曜日に別の映画館でもう１回見てきたら
今までお目にかかったことのなかったグッズが色々売ってた
普段あまりグッズとか買わないけどついついストラップを買ってしまった
この短剣のデザインいいよなーと再認識
- 886 名前：名無シネマ＠上映中 [2010/07/15(木) 08:52:57 ID:q1X2Hm7o]
- この映画ってPOPの後釜狙ってたんでしょ
こんなに赤字出して大丈夫なの？
|
 |
