[表示 : 全て 最新50 1-99 101- 201- 301- 401- 501- 601- 701- 801- 901- 1001- 2chのread.cgiへ]
Update time : 12/06 15:02 / Filesize : 295 KB / Number-of Response : 1002
[このスレッドの書き込みを削除する]
[＋板 最近立ったスレ＆熱いスレ一覧 : ＋板 最近立ったスレ／記者別一覧] [類似スレッド一覧]

↑キャッシュ検索、類似スレ動作を修正しました、ご迷惑をお掛けしました

【皇室/国際】BBC報道　偏屈な皇室の保守派は紀子様ご懐妊に大喜び　(02/12/2006)

431 名前：名無しさん＠６周年 [2006/02/12(日) 03:03:32 ID:8F1B6B4N0]
>>328
hide･bound
-[形]
1 〈家畜が〉やせこけた, 骨と皮ばかりになった.
2 〈人･考えが〉偏狭な, がんこな, 度量の狭い; きわめて保守的な, 旧弊な

＞Japan's hidebound imperial household 　で　「日本天皇家」と意訳できる

＞Conservatives within Japan's hidebound imperial household 　なら
＞「日本天皇家の保守派」　程度の意訳が適当

なんでそうなるんだよ
やっぱり「偏屈な」日本皇室の中の保守派

だろ




[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]
全部読む 前100 次100 最新50 ▲ [ このスレをブックマーク！ 携帯に送る ] 2chのread.cgiへ
[＋板 最近立ったスレ＆熱いスレ一覧 : ＋板 最近立ったスレ／記者別一覧]（ ´∀｀）＜295KB

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef