- 1 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2015/10/11(日) 12:49:25.66 ID:Xrnpj8xp.net]
- 工業英検（社団法人 日本工業英語協会）
www.jstc.jp/
TEP TEST（早稲田大学―ミシガン大学テクニカルライティング検定試験）
www.teptest.com/outline.html
TOPEC (Tests of Professional English Communication)
www.topec.org/
- 697 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/06/19(土) 17:15:24.30 ID:x1qyR6Ih0.net]
- >>83
受験者が少なかったのかTOPECは看護英語だけになったし
TEPもコロナのせいか2019年から実施されてないし
技術英検しかないんだな
- 698 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2021/08/18(水) 21:59:57.76 ID:uQu8bV3F0.net]
- 3Cの考え方は大好きだが
私は文系IT系なんだよな〜
話題についていけるんだろうか
- 699 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2021/08/29(日) 09:29:01.93 ID:gbGR/Cs80.net]
- The noise from the engine didn't sound right, so it was disassembled again.
エンジンからの音が響かないので、再び分解した。
どういう状況なんです？
- 700 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/08/29(日) 13:18:12.54 ID:5+Zxd/1v0NIKU.net]
- そこに書かれてんのは異音がするって意味やぞ
- 701 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2021/08/29(日) 16:41:40.78 ID:7iE0HI/H0NIKU.net]
- ありがとうございました。
このrightは正しくない、異常って意味なんですね
エンジンからの音が正しいと思えないので
→エンジンから異音がするので
- 702 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/08/29(日) 19:34:18.44 ID:0fg3NlBuaNIKU.net]
- 技術英検、プロフェッショナルと準プロフェッショナルは難しすぎるから、1級受けようかなあ
工業英検は2級もってるけど
- 703 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/09/10(金) 11:17:51.79 ID:11m2fOvY0.net]
- 工業英検という名称のときは英語マニア間での認知度がまだ高かった気がするんだけど、技術英検になってどう？アクエアリーズとかで英検一級、TOEIC満点、通訳案内機、国連英検特A級とで五冠王とか言ってた時期があったんだけど。
- 704 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2021/09/10(金) 16:44:55.35 ID:ygtagthEd.net]
- 観光地の駅に置いてあるあれかな？
- 705 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2021/09/26(日) 21:40:49.35 ID:dkeb7V450.net]
- 写真は4x3?
荷物は床に置くの？
簡潔な表現を提唱してるわりには受験要綱長すぎ
- 706 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2021/10/30(土) 09:51:10.38 ID:Lsp9apPu0.net]
- そろそろ受験票発送上げ
・理系の知識がないと解けない問題が多すぎる
選択肢の日本語の意味すら調べないとわからない「ねじり強度」等
・意外と受動態が多い
主語が不明だからだと思うが
- 707 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/10/30(土) 10:57:47.63 ID:j/H4i+SY0.net]
- >>678
プロフェッショナルレベル受けるの？
- 708 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2021/11/03(水) 21:21:10.49 ID:Udm03nzY0.net]
- >>679
いや、２Q。
過去問集を一通りやってみたけど、
昔より長文は軟化、単語は易化してる希ガス。
- 709 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/11/13(土) 21:12:03.38 ID:5JIz6Htad.net]
- 明日の技術英検1級受けるよ。
昨日から過去問始めたが、こりゃ厳しいなw
作文にしろ選択にしろ専門単語は知ってるガチャだし、作文のレベルもずいぶん出題年で違うのね。
運ゲームだー。
- 710 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/11/14(日) 14:05:49.74 ID:T5wnOweKH.net]
- 解答は？
- 711 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/11/14(日) 20:10:12.63 ID:dMQw5WHB0.net]
- おつかれさーん
- 712 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2021/11/14(日) 22:05:46.19 ID:7i2PeZXM0.net]
- 2Q ある受験生の回答
1,1,2,2,1,3,1,2,1,1
3,3,2,1,3,3,1,2,3,3
7,5,9,8
10,8,2,7
1,4,1,3,2,4,3,1
2,4,1,4
5,4/2,1/5,1/1,7/5,1/4,1
- 713 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/11/14(日) 23:03:06.97 ID:F3IHQYUld.net]
- 1級の解答分かる方いませんか
- 714 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/11/15(月) 00:40:42.59 ID:u9b2Vozx0.net]
- コンビニで買えるようになるんだろうが、流石に1ヶ月先は長いなぁ…
- 715 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2021/11/16(火) 23:22:24.15 ID:mek6d14B0.net]
- 1Qの問題見た。
英訳は無理なんだけど
捨てると不合格確定かな？
- 716 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/11/17(水) 09:33:42.19 ID:EVFVaYDY0.net]
- 200点満点で60%以上で合格
英訳だけで70点
仮に英訳で20点しか取れなかったとしても、100/130でOk
- 717 名前：なので行けると思います。 []
- [ここ壊れてます]
- 718 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/11/17(水) 09:47:09.69 ID:O3phNvBe0.net]
- 和訳問題がなくなったのがつまらない
- 719 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/11/17(水) 10:40:28.96 ID:stPSBSe30.net]
- そんなことより
1級解答
- 720 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/11/17(水) 19:45:28.77 ID:1Wwelkb0a.net]
- 工業英検2級もってるけど、ハッタリききそうだから技術英検1級受けるかな
プロフェッショナル、準プロフェッショナルはあれ無理、ってレベルだからなあ
- 721 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/11/18(木) 11:04:44.43 ID:A/87kpia0.net]
- そんなことより
1級解答
- 722 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2021/11/20(土) 08:11:32.75 ID:wMCwoVcK0HAPPY.net]
- 試験が終わったばかりなのに
もう次回の申し込みが始まってる。
次回は東京の会場が違う！
お台場→渋谷
渋谷の会場は別言語の試験で逝ったことあるわ
- 723 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/11/20(土) 10:40:00.69 ID:I0z95DAn0HAPPY.net]
- そんなことより
1級解答
- 724 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/11/20(土) 13:00:28.04 ID:YB3KM5ui0HAPPY.net]
- 申し込んだわ
1級の参考書も買ってくるわ
- 725 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/11/20(土) 13:30:18.56 ID:zj8EAJYu0HAPPY.net]
- 技術英語の基本を学ぶ例文300 がおすすめです
- 726 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/11/20(土) 14:36:49.03 ID:I0z95DAn0HAPPY.net]
- そんなことより
1級解答
- 727 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/11/21(日) 04:28:34.34 ID:QsD7iHrNd.net]
- >>697
あんまり受けた人いないっぽいな
解答速報系の掲示板にも上がってない
- 728 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/11/21(日) 06:47:00.30 ID:uFartHTl0.net]
- >>698
プロフェッショナルに至っては東京80人、大阪24人。
- 729 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/11/21(日) 12:04:26.78 ID:QsD7iHrNd.net]
- そんなに少ないのか、、
工業英検の頃と違って「プロフェッショナル」って付くとなんか別の試験みたくなって浸透してなさそう
- 730 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/11/21(日) 16:57:32.92 ID:DzFfACGl0.net]
- そんなことより
1級解答
- 731 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2021/11/21(日) 20:36:45.37 ID:6tZhlA9f0.net]
- 1QむずかC
2Qとのギャップが酷い
- 732 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/11/21(日) 21:10:43.01 ID:BlJ3rm5m0.net]
- 1級、旧工業英検準2級レベルってことない気がする
もう少し難しいのでは？
- 733 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/11/22(月) 14:00:36.71 ID:FmMF4OyT0.net]
- そんなことより
1級解答
- 734 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/11/23(火) 21:57:38.24 ID:/B7OVehEd.net]
- >>704
そんなに言うくらいならまず君の解答をさらせよ
- 735 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/11/24(水) 14:56:09.66 ID:pBKCTsHy0.net]
- そんなことより
1級解答
- 736 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/11/24(水) 22:38:58.52 ID:Ss2FITpW0.net]
- 最近は、スマホ一つあれば音声通訳できる時代なんでしょ？
今後もますます進化するだろうし、将来的には英語できる人の需要が激減しそうで、勉強のモチベが保てないんだよね。
- 737 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/11/24(水) 22:50:14.74 ID:0YCdSzrv0.net]
- >>707
それ等を開発する側の人間は常に必要。
- 738 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2021/11/24(水) 23:51:37.30 ID:0yuC0VV00.net]
- 680は何点なの？
技術英検1級持ってたら理系の英文は
大概読み書きできるって思って間違いない？
- 739 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/11/25(木) 03:03:37.73 ID:WIfKeTqs0.net]
- >>709
んなこたないでしょ
理系と一括にしてるけど、分野が広すぎるから
- 740 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/11/25(木) 07:09:12.74 ID:FF1uizG90.net]
- >>709
ランダウリフシッツとか、式を追う能力は技術英検とは別モノ。
- 741 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/11/25(木) 09:30:57.31 ID:8rHr6R0b0.net]
- そんなことより
1級解答
- 742 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2021/12/04(土) 22:19:00.75 ID:t9NPOQp70.net]
- 解答出る前に合格発表されそうだね
- 743 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/04(土) 22:29:19.64 ID:o5AWW6TH0.net]
- >>713
去年で合格発表が2020/12/8(火)、問題と模範解答例の販売開始が2020/12/15(火)
https://jstc.jp/7543/
- 744 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/05(日) 16:39:02.28 ID:o73CdG0K0.net]
- そんなことより
1級解答
- 745 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2021/12/07(火) 23:20:59.78 ID:liAp5Ywz0.net]
- 明日の12時
合否発表
とっくに結果出てるだろうからさっさと発表しろ
- 746 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/08(水) 11:53:15.60 ID:+DCj4jbH0.net]
- そんなことより
1級解答
- 747 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/08(水) 12:03:17.49 ID:+DCj4jbH0.net]
- 1級 175点で合格だったが
そんなことより
1級解答
- 748 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/08(水) 12:10:57.68 ID:JQQ5
]
- [ここ壊れてます]
- 749 名前：s/h0d.net mailto: そんなことより
1級解答 [] - [ここ壊れてます]
- 750 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2021/12/08(水) 12:17:42.03 ID:fgivwjlZd.net]
- 解答載ってたな
買わずに済んだ
- 751 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/08(水) 12:20:29.54 ID:vVO6yr+tp.net]
- 1級ギリ合格
英訳和訳の点数が思ってたよりはるかにひどい
- 752 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/08(水) 12:49:19.48 ID:4EFEB+BX0.net]
- へー
得点も開示されるんだ
- 753 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2021/12/08(水) 22:37:15.00 ID:XJ8NcP9P0.net]
- >>684
2Q 167点
- 754 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/09(木) 09:18:17.62 ID:JYATHsQi0.net]
- 最高得点ってどれくらいなのかな
文部大臣賞欲しいよね
- 755 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/09(木) 09:47:08.26 ID:yR2BokFl0.net]
- 低い級は学生にしか当たらないでしょ、あれ
社会人で受賞できるのはプロフェッショナルレベルからじゃないの？
- 756 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/09(木) 16:23:27.05 ID:70VV/VRU0.net]
- 720と721の会話全然噛み合ってない
英語云々以前の問題
- 757 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/09(木) 21:58:48.73 ID:Iro/UE6Ed.net]
- 十分噛み合っているように見えるけど、別のこと意図してたのかな 720は
- 758 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2021/12/10(金) 00:22:46.95 ID:xGZbNnBO0.net]
- 720は何級受験者かも学生か社会人かも書いていないのに
721は級や職業を決め打ちにしてかかっていること、720が求めている最高得点について触れていないことが噛み合っていないと判断したのが722
721の思い込み？はさておいて、同じ文部科学大臣賞について語っているのだから噛み合っていると判断したのが723
- 759 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/10(金) 17:13:29.27 ID:m1JnYWGv0.net]
- <<724
貴君こそ大臣賞授与の資格あり
分析力が素晴らしい
- 760 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/10(金) 20:45:54.59 ID:k6YEGw8P0.net]
- >>729
君はアンカーの打ち方を学ぶべき
- 761 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/11(土) 18:37:12.40 ID:k4CjBQG30.net]
- >>707に対する>>708も噛み合っていないよな。
なんかこういう馬鹿が多いんだよな。2chだけでなくリアルでも
- 762 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/12(日) 09:40:10.28 ID:4JODie8Y0.net]
- >>730
あなたこそプロフェッショナル級大臣賞だ
- 763 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/12(日) 15:50:48.78 ID:NfDa6Mvya1212.net]
- 賞状っていつ届くんだろう
会社から(雀の涙ほどの)褒美金がもらえるんだけど、年内には無理かな
- 764 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/12(日) 15:57:41.84 ID:6M3GVKnF01212.net]
- >>
そんなことより
認定証
- 765 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/12(日) 16:01:55.43 ID:NfDa6Mvya1212.net]
- あ、賞状じゃなくて認定証か
それそれ、いつ頃かねぇ
- 766 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2021/12/12(日) 17:06:50.53 ID:cbPXqCRo01212.net]
- https://jstc.jp/exam/examination/offer-person/#flow
マイページでの合否結果掲載日から１週間たっても「認定証」が届かない場合は、お問い合わせください。
- 767 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/12(日) 17:18:24.88 ID:NfDa6Mvya1212.net]
- >>736
ありっ、書いてあった
ありがとう
- 768 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2021/12/12(日) 20:02:04.52 ID:+pnbUxkE01212.net]
- >>736
有能
- 769 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/13(月) 10:55:40.75 ID:5w5F7Guv0.net]
- 721が全然ダメなのは720は最高得点何点っていう疑問発してるのに
最高得点は〇〇点だよって答えてないこと
たったコレだけ
聞かれたことに何も答えられてない
あさってのこと呟いてて会話として成立してない
技術英検どころか日常会話も出来てないでしょ
察するに
お気の毒
まあ掲示板盛り上げるための叩かれ役としては721は最高の役割果たしてることだけは言えるかな
何級で何点だったか推して知るべしかな（ご愁傷さま(-∧-)・・・）
- 770 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/13(月) 19:43:26.25 ID:weUnqvaS0.net]
- 工業英検2級対策に名言が書いてあったので紹介
- 771 名前：したい
2級は「友」なのだと
非常にいいアドバイスだな
「友」と思えばそれだけでいいんだ [] - [ここ壊れてます]
- 772 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/14(火) 15:32:39.92 ID:2+ond79l0.net]
- }}732
協会は約束守るのかなあ
どうせ守らなくても
形だけの謝罪で誤魔化すし
みんなもどうせ本気で怒らないし（腰抜けばっかりだしね）
- 773 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/14(火) 20:17:17.97 ID:pBwddUdp0.net]
- >>741
何ちゅうアンカーしてんのｗ
- 774 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/14(火) 20:57:13.58 ID:SOUhCntzd.net]
- 認定証が届かないよー
- 775 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/14(火) 21:23:40.79 ID:wirNNYYj0.net]
- }}739
明日で届かなかったら
みんな協会に猛抗議すべしテッテ的に
- 776 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/15(水) 11:52:32.95 ID:NvT1qeFVd.net]
- 認定証が届かないよー😭
- 777 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2021/12/15(水) 20:10:36.79 ID:KIfli9n70.net]
- 認定証はポストに投函されますか？
- 778 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/15(水) 20:21:46.63 ID:qizOGCZ60.net]
- >>744
いやだからそのアンカーをだな
- 779 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/15(水) 22:33:20.13 ID:2xrtkXoad.net]
- 認定証が届かないよー😭😭
- 780 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2021/12/15(水) 23:05:28.12 ID:cpgvD+SY0.net]
- https://jstc.jp/9007/
合格された方への「認定証」は、12月14日(火)発送完了いたしました。
１週間程度でお手元に届く予定ですので、今しばらくお待ちください。
残念ながら不合格だった方には、送付物はございません。
- 781 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2021/12/15(水) 23:28:43.92 ID:cpgvD+SY0.net]
- 来月は1q受けたいけどtqeも受けたい。1週間も空いてないんだよな。
来月はほんやく検定もある。
もっと分散させてほしい。
- 782 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/16(木) 00:08:13.76 ID:LaxddK0V0.net]
- tqeってなんだ？と思ったら民間資格でそういうのがあるのね
- 783 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/16(木) 00:20:41.83 ID:Yv+Rh0aE0.net]
- tqeてサンフレアのだっけ。あそこのはいい評価貰えばそのまま雇ってくれるんだっけかな
ただ工業英検プロより難しいかもね。まあそもそも試験形式が違うから比較にもならんか
PCと翻訳ソフト、(ネット)辞書、ネット使って訳文や英文作るの得意ならこったのが簡単かもね
- 784 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2021/12/16(木) 23:44:03.70 ID:xYfvjEOL0.net]
- 認定証きたお
- 785 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/17(金) 12:41:09.86 ID:MUNP3S7T0.net]
- くく７４８さん
TQEって1科目につき和訳英訳両方ですか？
それとも和訳か英訳かどちらかを洗濯刷るのかですか？教えることの慶び是非私にbest my regard to you very Christmas Becquerel
- 786 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/17(金) 15:27:29.40 ID:rowy7fxvd.net]
- 毎回愉快なアンカーだなあ
- 787 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2021/12/18(土) 00:13:43.56 ID:NasTbn7b0.net]
- https://mypage.sunflareacademy.com/tqe/apply
このフォームを見る限り、
和英、英和のどちらか一つだけ申し込めると思う。
https://www.sunflare.com/academy/?page_id=14478
お高いね
- 788 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/18(土) 12:56:23.54 ID:DNxftnhE0.net]
- >>754
わざとかよ・・・
- 789 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2021/12/18(土) 22:31:00.78 ID:5KJuRtyI0.net]
- 1q6400円だー
他界けど申し込んじゃった
- 790 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/21(火) 17:46:16.45 ID:SbFsWj4qM.net]
- 公益財団法人日本技術英語協会は、一般財団法人日本能率協会に吸収合併される。2022年6月末予定。
技術英検及び関連研修事業は日本能率協会が受け継ぐ。
ほらー、みんな受験しないから協会つぶれちゃったじゃないかー。
- 791 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/21(火) 19:38:54.28 ID:iUxIJJqo
]
- [ここ壊れてます]
- 792 名前：0.net mailto: 1級とプロフェッショナルレベルとのレベル差が大きすぎて []
- [ここ壊れてます]
- 793 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/21(火) 23:25:48.39 ID:eYzlnoO90.net]
- 難易度も段違いでさらに受験料が高すぎて気軽にチャレンジできませんわなプロフェッショナルは
合格者も現役の翻訳者がほとんどだって運営がアピールしてたしそりゃ素人は受験する気なくすわ
- 794 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/22(水) 00:50:21.09 ID:yxv2UOzra.net]
- >素人は受験する気なくすわ
プロフェッショナルってぐらいだからな
難易度が高いのは価値が高いってことになるから良いんだけど、会場とか少ねぇのがなあ
神奈川の端から東京の海側まで受験しに行くの結構しんどいんだよ
- 795 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/22(水) 09:26:22.91 ID:GZwH+ci60.net]
- ▹▹755
日本能率協会って
日能研のことかな？
- 796 名前：名無しさん＠英語勉強中 mailto:sage [2021/12/22(水) 09:35:37.07 ID:GZwH+ci60.net]
- >>759
ソースは？
ググッたが見当たらんけど
- 797 名前：名無しさん＠英語勉強中 [2021/12/23(木) 21:20:07.51 ID:pge1UNI4d.net]
- 公益法人を一般法人にするとか税制的に損じゃね？
否定するソースもないが
|
 |
