- 16 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2017/02/19(日) 17:04:01.11 ID:CdhWU4HJ.net]
- 下、ネタバレになるので観てない人はスルーして
邦題の元になっていたメモ、亡くなった奥さんが旦那の車のサンバイザーに貼り付けていたってことかな？
サンバイザーを使うのは当然ながら朝日や夕日が眩しいときで、雨の日にはサンバイザーに用はない。
つまり、あのメモの「Me」って直接的にはサンバイザーのことだよね。
亡くなった奥さんは冷蔵庫のことも一人称の「Me」でメモを書いていたから、サンバイザーや冷蔵庫を
旦那が関心を向けない自分に重ね合わせていたのだろうけど、邦題はメモの訳文としてはちょっとまずいよなあ。
雨の日は目もくれず、日差しが眩しい時だけ思い出すのよねって旦那をなじっているような意味合いだろうから。
