- 1 名前:名無シネマ@上映中 [2017/02/10(金) 17:00:59.62 ID:fpXEFdYA.net]
- 単独スレ立てるまでもないんだろうけど
スレタイ見てこんな邦題になったんだって 知る人いるかもしれないんで立てます。 監督 ジャン=マルク・ヴァレ 出演 ジェイク・ギレンホール ナオミ・ワッツ クリス・クーパー ジュダ・ルイス 予告 www.youtube.com/watch?v=Px9cn9V4HMc 楽しみな要素いろいろですね。 あと1週間、 2月18日(土)〜 新宿シネマカリテほかにてロードショー ame-hare-movie.jp/
- 101 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/10(金) 00:18:02.09 ID:aShPh/3j.net]
- >>99
草生え杉だし必死杉 無駄な長文乙
- 102 名前:↑ mailto:sage [2017/03/10(金) 02:34:06.82 ID:m0aQ8y1e.net]
- 日付が変わるのを待って必死の涙目レスwwwwwwwwwww
- 103 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/10(金) 08:26:45.36 ID:aShPh/3j.net]
- >>102
オマエモナー 草生やし杉は馬鹿にしか見えないから止めた方がいいよ あ、本当に馬鹿なら忠告しても無駄か
- 104 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/10(金) 12:54:50.70 ID:m0aQ8y1e.net]
- オマエのレスがとにかくダルいwwww
- 105 名前:名無シネマ@上映中 [2017/03/11(土) 19:21:50.62 ID:urUIatdI.net]
- 義父に「お前が死ねばよかった」と言われたシーン、
サウスポーで「パパが死ねばよかった」と娘に言われたのを思い出した。 序盤で奥さん死ぬのも共通してるし。
- 106 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/11(土) 19:32:19.57 ID:0KKxHv39.net]
- fuckはいい言葉だが多用すると価値が下がる、だっけ?クールなセリフ
クリスが自分の性癖をディヴィスに告白した時点で彼を信頼したんだな ところで、ジュダ・ルイスの美しい顔立ちは眼福ですなぁ
- 107 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/11(土) 19:58:13.70 ID:zqBWT5GT.net]
- 期待して観に行ったらガッカリだった
色々盛り込み過ぎてとっ散らかってるし 作られすぎたキャラクターに共感出来なかった ところで中盤、主人公が医者に心臓を半分 マイマイガに食われてるって言われる妄想って ハート(感情)を無くしたって比喩表現で良いの?
- 108 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/11(土) 20:23:15.38 ID:xK9/u2gX.net]
- 何よりこの邦題がね…本当にセンスない
- 109 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/11(土) 20:26:51.94 ID:zqBWT5GT.net]
- 映画館から帰ってきた勢いで書いたけど
「グルーミング」について考察してるサイトを見て 自分がきちんと伏線を拾えて無かったと気づいた ただ面白くなかった事に変わりは無い
- 110 名前:名無シネマ@上映中 [2017/03/11(土) 21:08:57.50 ID:c+eCzjdh.net]
- 邦題は つかみ があると思うんだが、
内容を全然表してないじゃん、と後から怒り
- 111 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/12(日) 03:45:45.38 ID:vmRe7NW6.net]
- 素晴らしきかな、人生 よりはマシ
- 112 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/12(日) 11:41:46.44 ID:ZQFydmlQ.net]
- 内容は「雨・・」のほうが良い、邦題は「素晴らしき・・」のほうが良い。
- 113 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/17(金) 02:34:52.90 ID:ULoKgNZC.net]
- >>90,91
夫に知らせずことを進めるため あるいは 夫が知ったときの心情を考えて良かれと思って くらいが可能性としてあるのかなあ
- 114 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/17(金) 02:43:05.21 ID:ULoKgNZC.net]
- 自分はあれが嘘かどうか分からないけども
もしも嘘だとしたらその動機はなんだろうって話ね
- 115 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/17(金) 09:12:14.39 ID:5C1hoHk4.net]
- >>112
素晴らしき〜の邦題なんて名作のほぼパクりなのに?
- 116 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/17(金) 23:03:55.11 ID:YbOcYb6r.net]
- ムチャ良かったわ。傑作だろ。
一周りして日本のタイトルちょっといいかもと思ったけど、demolitionだよな。 ナオミ・ワッツがいいわ。しなびていいわ。 もうちょっとちゃんと化粧した姿も見たかったけど。
- 117 名前:名無シネマ@上映中 [2017/03/21(火) 01:26:39.55 ID:AFP0+IDf.net]
- つまんなかったわ
それ以前に主人公のしょうもない独白と無駄なカット割が多すぎてイライラした ゴミみたいな映画だと思う
- 118 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/21(火) 04:32:23.88 ID:0hKjF9KC.net]
- と、ゴミみたいな人間が申してます
- 119 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/21(火) 10:01:00.41 ID:44bD16oy.net]
- >>114
死んだ奥さんは夫に関心を向けてほしがっていたのだから、夫の子供を孕んだのなら 真っ先に彼に報告していると思う。 >>115 こっちの邦題の元になっている付箋は奥さんが書いたものだけど、主語を変えて邦題に使う理由が 理解しがたい。「素晴らしき」の方は内容的もパクリっぽいのでw
- 120 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/21(火) 10:39:19.14 ID:hvOpOmRC.net]
- ヘッドフォンして踊りながら会社に行くギレンホールがめったカッコ良かったな
- 121 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/22(水) 00:15:01.91 ID:uKmfeDlu.net]
- 奥さん死んだときに腹が減ってチョコ食べようとするかな?
それも「悲しくない」のうちかな
- 122 名前:名無シネマ@上映中 [2017/03/22(水) 02:02:35.00 ID:dL9akicQ.net]
- そういうこと。
- 123 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/22(水) 14:16:45.28 ID:1k+Sb96a.net]
- 昨日見たけど、話の筋にグッとくるというより>120とかラストの疾走だとかにスカッとしたものを感じるのが醍醐味の映画かなと思った。ハンマーでぶっ叩くのもスカッとするけどそれとはちょっとちがう種類のね。
- 124 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/22(水) 22:09:22.20 ID:0srpGrhj.net]
- 質問です
・最初にたまに映ってたカエルのクレイアニメのようなやつの名前はなんですか? ・寝るときの猿の映像は、電気を消す役割のある設定などをしたテレビ? よくあるものなのでしょうか
- 125 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/22(水) 22:28:05.39 ID:1impGSq7.net]
- >>124
・「Drinking Out of Cups」っていう喋ってるだけの曲 ・深夜の動物番組、ポイントは毛づくろい(グルーミング)をしている点 「雨の日は会えない グルーミング」でググると 分かりやすく解説してるサイトが見つかるよ
- 126 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/23(木) 01:21:14.38 ID:I8c/KioR.net]
- >>125
ありがとうございます 関係者かと思うくらいだった
- 127 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/25(土) 23:28:40.23 ID:ykQhziLo.net]
- >>16
これが全てと思った
- 128 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/26(日) 12:30:58.94 ID:LMqBZ956.net]
- 邦題がダサすぎる問題再燃
- 129 名前:名無シネマ@上映中 [2017/03/27(月) 02:29:03.13 ID:d5kwFITL.net]
- サルの映像は日本のやつだな。
有名なの、どこだっけ?
- 130 名前:名無シネマ@上映中 [2017/03/27(月) 02:31:02.41 .net]
- 雨の日に用はない、晴れた日に私を思う
が正しい訳だな 君じゃなくてワタシ
- 131 名前:名無シネマ@上映中 [2017/03/27(月) 16:24:41.52 .net]
- もう少し日本語としてわかりやすくすると
「雨の日に用はない私を、晴れた日に(あなたは)思い出す」 これじゃ映画タイトルにはなりえないけど、内容は反映してるな。 16の解釈とはやや異なり「いつかあなたは私を思い出す」ことを 期待してるんじゃ?
- 132 名前:名無シネマ@上映中 [2017/03/27(月) 16:57:43.81 ID:d5kwFITL.net]
- メリーゴーランドに乗ってるガキは誰のガキ?
- 133 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/27(月) 23:39:23.73 ID:y2FLPcbh.net]
- 特別支援学級の生徒。嫁はそこで働いてた。
- 134 名前:名無シネマ@上映中 [2017/03/28(火) 00:02:06.03 ID:w36Axpmn.net]
- サンクス。
あんまり魅力感じなくてダラダラ見てたから。 え、嫁さんが他の男との間で産んだガキ? とか思っちゃったよ
- 135 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/28(火) 01:38:15.07 ID:T2+907BF.net]
- だらだら見ていてもそんなアホな解釈はあり得ないだろwww
- 136 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/28(火) 07:52:00.55 ID:v/QRs01e.net]
- >>134
堕胎したってエピがわざわざあったのにその解釈は流石にないわ
- 137 名前:名無シネマ@上映中 [2017/03/28(火) 15:38:33.52 .net]
- 終わりのほうのビル解体シーンはどう解釈した?
Dimolittionがどうやらこうやら、ってなことなんだろうが。
- 138 名前:名無シネマ@上映中 [2017/03/28(火) 18:15:31.49 .net]
- >>136
ところが原語では”堕胎”というような直接的な言葉は使ってないんだね。 いろんな意味にとれる表現してる ま、状況的には中絶したと考えるのが妥当ではあるけど。
- 139 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/28(火) 20:20:48.26 ID:fuYsimbP.net]
- abortionっ(中絶)て言ってなくたって、procedure(処置) って言ったらほかに受け取りようがないだろw
- 140 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/28(火) 20:35:27.45 ID:fuYsimbP.net]
- >>129
寒そうだったから、下北半島では? いわゆる北限のサルってやつ。 >>131 16だけど、そういうことだと思うよ。ただ、冷蔵庫や万年筆のメモと同様いたずらみたいなものだから、 多少皮肉っぽいニュアンスがあったんじゃないかなと思うのでああ書いた。
- 141 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/28(火) 20:37:48.59 ID:fuYsimbP.net]
- もう少し正確に書くと、自分に向かっては>>131の言うような意味を込めていて、
夫に対しては少しイジワルしているということ。
- 142 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/29(水) 00:13:56.88 ID:ktspT1a9.net]
- >>140
127だけど、 サンバイザーの付箋に気づいた後の主人公の涙は、 いい意味で「構ってちゃん」だった妻のいたずら(冷蔵庫の水漏れ含め)に、全く気づくことの出来なかった自分に立ち返ったものだと解釈してる。 あの付箋の内容としては、謎かけというか、ナゾナゾというか、「○○の時は△△で□□の時は☆☆なのはなーんだ」ってレベルの他愛もないもんだと思っている。そこは多分あなたと一緒だと思う。 そうした立場からすると、邦題、強いてはあの意訳は本当に的はずれなものなのではないか、と。 他愛もない妻のいたずらに気づけなかった、妻は不貞さえ犯したが自分のことを愛していた筈だ、っていうところからの涙、と推測する。
- 143 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/29(水) 00:16:26.99 ID:5rrwrmfM.net]
- >>129
地獄谷野猿公苑でしょ。 >>140 テキトーなことを言うなよw
- 144 名前:名無シネマ@上映中 [2017/03/29(水) 00:27:11.46 .net]
- サンバイザーのメモには
XX ってあったでしょ。 あれ、キス、キスの意味だから親しみを込めたもの
- 145 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/29(水) 00:32:57.57 ID:OR/Kk1Bj.net]
- よくある勘違いだが
下北半島のサルは温泉に入らないんだね
- 146 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/29(水) 00:38:13.20 ID:HyNzyN04.net]
- >>142
あらためてメモを見て、もういない妻へのいとおしさが込み上げてきたんだろうね。 >>143 そうか、長野県かw >>144 冷蔵庫が fix me 万年筆が touch me 貝殻お菓子が eat me だっけ? で、サンバイザーが see me かわいいよね。
- 147 名前:名無シネマ@上映中 [2017/03/29(水) 00:40:26.32 .net]
- >>139
procedure=処置、なんて訳語を載せてる辞書がどこにあるんだ? あの義母の言葉をこなれた日本語にすると、 「するべきことをしたの」となる。ついで「育てて欲しかったわ」と。 文脈上、中絶と考えるのが妥当だとすでに138に書いてあるが、 この映画は時系列がずれたりするんで、別の解釈の余地はある。 ところで、 Stop being such a drip and fix me already (1時間31分、冷蔵庫の張り紙)はなんて訳してあった?
- 148 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/29(水) 00:54:16.14 ID:HyNzyN04.net]
- >>147
139書いた時には見てないけど、今ちょっとググってみたらここにも載ってるぞ。 ejje.weblio.jp/content/procedure 1 〔…の〕手順, 順序;処置, 処分〔for (doing)〕;行動, 行為;外科手術.
- 149 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/29(水) 22:38:03.56 ID:CsFmXQRp.net]
- WISDOMにもジーニアスにもランダムハウスにもありますがな。「処置」
- 150 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/29(水) 22:46:35.98 ID:et4STPws.net]
- 主人公は昔から自分の心に殻を何重にも張り巡らせて
「無関心」ってポーズですべてやり過ごしてきた 後半の家具やら家やら解体してたのは 心の殻を破ることの比喩だったのかなと思った ちょっと図式的すぎるかな
- 151 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/31(金) 00:23:02.37 ID:AcYVvZ9H.net]
- 死んだ奥さんの父親が娘のためということで基金を作るけど、的外れなシロモノで
パーティーの席上で基金で支援されることになった男はコールセンターの女を ナンパしようとしたりするアホ。 娘の死を悲しんでいるかに見える父親も、主人公ほどではないにせよやはり彼女の心を 理解していない=関心がないことが示唆される瞬間。 コールセンターの女は息子の性的指向にうすうす気が付いても気が付かないふり。 誰かと正面から向き合おうとしないのは主人公だけではないんだよね。
- 152 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/31(金) 01:34:35.01 ID:JxHJj/qk.net]
- この映画、宣伝してないからそこまで話題にならないけど、
CMや予告編のクオリティあげたらヒット作になったと思う
- 153 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/03/31(金) 17:58:17.15 ID:6K8CDyNn.net]
- 昨日今更ながら一週間フレンズ。見てきた
いや、悪くないんだよ。悪くないないんだけど、ぼく明日のようにははまらないんだわ 一回見たらいいと思ってしまう 何回も見たくなる映画やドラマは確かにあるんだけど、何が違うんだろ ちなみに小松菜が出てたスリルも一回でいいや思った。もしろ小松菜が出てなかったら一回で挫折したかも
- 154 名前:稚羽矢 ◆f2S74qHn6. mailto:sage [2017/03/31(金) 18:53:01.03 ID:jyDvF37t.net]
- >>153
なぜそれをここに書く???(笑)
- 155 名前:名無シネマ@上映中 [2017/04/14(金) 00:53:37.56 .net]
- 友達いないから・・・
- 156 名前:名無シネマ@上映中 [2017/05/25(木) 23:33:05.65 ID:7pzLMOjv.net]
- >>155
と、ともだちになってください!
- 157 名前:名無シネマ@上映中 mailto:sage [2017/06/22(木) 13:34:13.57 ID:eERProBt.net]
- 昨日観てきた
少年がゲイで良かったと、観た後思った ゲイの人の癒し効果は抜群なイメージからだけど
|
|