- 142 名前：名無シネマ＠上映中 mailto:sage [2017/03/29(水) 00:13:56.88 ID:ktspT1a9.net]
- >>140
127だけど、
サンバイザーの付箋に気づいた後の主人公の涙は、
いい意味で「構ってちゃん」だった妻のいたずら(冷蔵庫の水漏れ含め)に、全く気づくことの出来なかった自分に立ち返ったものだと解釈してる。
あの付箋の内容としては、謎かけというか、ナゾナゾというか、「○○の時は△△で□□の時は☆☆なのはなーんだ」ってレベルの他愛もないもんだと思っている。そこは多分あなたと一緒だと思う。
そうした立場からすると、邦題、強いてはあの意訳は本当に的はずれなものなのではないか、と。
他愛もない妻のいたずらに気づけなかった、妻は不貞さえ犯したが自分のことを愛していた筈だ、っていうところからの涙、と推測する。
