- 1 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2005/03/30(水) 19:29:55 ]
- プログラム技術板倉庫
tito.fc2web.com/2ch/tech/index.html
C/C++の分類では入門書の紹介もしているので、
これからというあなたは、一度目を通しましょう。
推薦書籍集
bookshelves.at.infoseek.co.jp/
一冊毎にコメントがあったりなかったり、なかなか親切
本スレでまとめられてない書籍の紹介などもある。
Part19 の 661氏作成
2chbooks ver.2
2chbooks.seesaa.net/
プログラミング系新刊リスト。
f57.aaa.livedoor.jp/~newbooks/
- 971 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2005/05/01(日) 07:51:09 ]
- >>953
内容は良いのに、訳がひどかった
とその先輩にお伝えください。
- 972 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2005/05/01(日) 08:13:53 ]
- 次スレ
推薦図書/必読書のためのスレッド PART24
pc8.2ch.net/test/read.cgi/tech/1114902703/
- 973 名前：デフォルトの名無しさん [2005/05/01(日) 08:40:40 ]
- >>971
現状の自動翻訳出力の水準を見る限りにおいては、
最高の出来だと思うけどｗ
- 974 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2005/05/01(日) 08:45:17 ]
- >>971は、その本(>>953)を読んだこともないと思う（ｷｬﾊ☆
- 975 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2005/05/01(日) 08:48:31 ]
- （ｷｬﾊ☆
（ｷｬﾊ☆
（ｷｬﾊ☆
（ｷｬﾊ☆
（ｷｬﾊ☆
（ｷｬﾊ☆
（ｷｬﾊ☆
（ｷｬﾊ☆
- 976 名前：デフォルトの名無しさん [2005/05/01(日) 08:55:14 ]
- 『Java言語プログラミングレッスン』 （上）Java言語を始めよう
結城浩著 ソフトバンクパブリッシング(株)
ISBN4-7973-0803-6 \2400E
『Java言語プログラミングレッスン』 （下）オブジェクト指向を始めよう
結城浩 著 ソフトバンクパブリッシング(株)刊
ISBN4-7973-1010-3 \2400E
Java分散オブジェクト入門―Java RMI、CORBA、IDL、Jini、JavaScript対応
中山 茂 技報堂出版 ; ISBN: 4765533220 ￥2,800
独習 JAVA
Joseph O'Neil 著
武藤健志 監修 （有）トップスタジオ 訳 定価：3600円
ISBN4-88135-748-4 1999/05/30
Javaの鉄則 エキスパートのプログラミング
ピーター・ハガー著・株式会社ドキュメントシステム訳
ピアソン・エデュケーション(2000) ISBN:489471258X
Ｊａｖａによるデータ構造とアルゴリズム解析入門
シェーファー，クリフォード; 久野 禎子・久野 靖
ピアソン・エデュケーション (2000)ISBN:4894711958
ＵＭＬによるＪａｖａオブジェクト設計 第２版
コード，ピーター メイフィールド，マーク; 依田 光江 今野 睦 依田 智夫
ピアソン・エデュケーション (2000) ISBN:4894711524
Javaの格言 より良いオブジェクト設計のためのパターンと定石
Warren Nigel, Bishop Philip,安藤慶一訳
ピアソンエデュケーション ISBN:4894711877
- 977 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2005/05/01(日) 09:00:49 ]
- >>973
あの訳本読んで苦労した経験がありそうですね。
たぶん訳者はプログラミング言語のこととか全然知らない人で、
「構造体」と訳すべきところが「構造」になっていたりしたなあ…。
- 978 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2005/05/01(日) 09:10:00 ]
- おおぉ〜、いい具合に電波垂れ流してるなぁ〜
- 979 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2005/05/01(日) 09:16:40 ]
- こいつ、Ｋ＆Ｒの翻訳間違い(笑とかしつこく追求して、顰蹙買うタイプと見たｗ
- 980 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2005/05/01(日) 09:19:42 ]
- 良書を読まずに、ピントはずれな指摘して
己のバカさ加減を晒しまくる
厨房をからかうのは面白いなぁ
- 981 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2005/05/01(日) 09:39:08 ]
- まったくだ。
そもそも訳本なんて読む方が悪い。
文句言う暇があったらおとなしく原書を読むのが正解。
- 982 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2005/05/01(日) 09:43:45 ]
- いや文句は言ってもいいだろ。でないと事態が改善しない。
- 983 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2005/05/01(日) 09:52:57 ]
- おまいら、「プロ壷」はいちいち原書読むようなもんでもない(苦笑
普通の読み物ですよ。
著者はANSI X3J11のP.J.プローガ、
監訳者は K&Rのあの人、
ですよ。
＞たぶん訳者はプログラミング言語のこととか全然知らない人
ばかぁ？
- 984 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2005/05/01(日) 10:17:38 ]
- 訳者は安藤進という人らしいが。
- 985 名前：こんな感じ mailto:sage [2005/05/01(日) 10:17:44 ]
- ・カーニハン＆リッチーは、もっと判りやすいＣ言語の本を書くべきだ(w
・トンプソンのUNIXの本は、古臭くて使い物にならない(ww
・ガンマのデザパタ本は、薀蓄ばっかりでデザパタ本として最低だ(www
・ワインバーグは、心理学の専門家でもないのに心理学の本を出すのは、いかがなものか(P.J.ブローガ
・いや実は彼は、ソフトウェアと心理学を高いレベルで統合した人物なのだ(P.J.ブローガ
- 986 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2005/05/01(日) 10:21:00 ]
- あぁ、安藤先生ね。
技術英語の先生と、翻訳者協会やってる人だね。
技術面どうなの？って気になったけど、
自然言語を対象としたプログラミングをしてた人らしいね。
道理で英語嫌いだった俺に、英語をすんなり理解させる事ができたわけだｗ
- 987 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2005/05/01(日) 10:26:59 ]
- 楽しそうな話は新スレでやってくれよ。
あの本の訳はいかにも専門外の人がやった感じで、監訳者も途中で力尽きてるが、
このレベルの訳はいくらでもあるから取り立てて言うほどでもない。
英語の方は平易に書かれているので、今から読むならこっちを薦めるが。
- 988 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2005/05/01(日) 10:29:35 ]
- >>987
ごめん、気づかなかったよ。
具体的にどこらへんの訳が気に食わないのか、
ページを指摘してくれないか？
- 989 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2005/05/01(日) 10:30:36 ]
- 埋め
- 990 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2005/05/01(日) 10:30:49 ]
- 埋め
- 991 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2005/05/01(日) 10:31:00 ]
- 埋め立て
- 992 名前：デフォルトの名無しさん [2005/05/01(日) 10:31:12 ]
- ハッタリ小僧が、勿体をつけて翻訳者を叩く痛いスレですね
- 993 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2005/05/01(日) 10:31:20 ]
- 埋め立て
- 994 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2005/05/01(日) 10:31:35 ]
- うめ
- 995 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2005/05/01(日) 10:31:42 ]
- うめ
- 996 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2005/05/01(日) 10:31:52 ]
- うめたて
- 997 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2005/05/01(日) 10:32:00 ]
- うめたて
- 998 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2005/05/01(日) 10:32:25 ]
- 終わりです
- 999 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2005/05/01(日) 10:32:33 ]
- 最後
- 1000 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2005/05/01(日) 10:32:39 ]
- 1000
- 1001 名前：１００１ [Over 1000 Thread]
- このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
|
 |
