【GUIライブラリ】wxWindowsでのひょーん

1 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [03/05/06 11:04] クロスプラットフォームGUIライブラリのwxWindowsについて語りましょう。 本家 　www.wxwindows.org/ dW : Linux : wxWindowsの概要 　www-6.ibm.com/jp/developerworks/linux/010413/j_l-wxwin.html SunWorld Online：wxWindows――無名だが成熟したGUIツールキット 　www.idg.co.jp/sw/back/200102/20010219_01_report.html メルマガ 　www.mag2.com/m/0000108320.htm 1はこれからインストールします 196 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w mailto:sage [03/06/08 17:13] おおぅ、wxPrintData wx302.htm の和訳をしてくださった神が現れますた。 dot-gray.s33.xrea.com/cgi-bin/source/0007.html ありがたやありがたや。 取り急ぎ私のローカルに保存しておきました。 これは、私がSFに参戦した時に責任を持ってcvsに持ち込みます。 参戦者で漏れが取り込んでやるぜなかたがいればやってもらっちゃっても良いです。 その際はご一報くだされ。んでは。 197 名前：の mailto:sage [03/06/09 00:42] >196 CVSとWebの両方にマージしました。 この文の翻訳者のymasuda [y.masuda@acm.org]さんは新しく SourceForgeに参加された方です。 wxPythonがメインとのことですが、ドキュメント翻訳は取りあえず 一緒に行うことになっています。 よろしくお願いします。＞ymasudaさん ＃といってもこっちは見ていないかな？ 198 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w mailto:sage [03/06/09 23:30] >>197 ありがとう。 199 名前：の [03/06/11 01:10] カテゴリ別クラス一覧上ったナリよ。 長かった…… wxwindowsjp.sourceforge.jp/docs/html/wx/wx448.htm#classesbycat 200 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [03/06/11 05:04] |u^=)・・・ 201 名前：の mailto:sage [03/06/12 02:33] 増田さんからcommitがありましたのでwebページの方に反映しておきました。 ありがとうございます＞増田さん wxwindowsjp.sourceforge.jp/docs/html/wx/wx286.htm wxwindowsjp.sourceforge.jp/docs/html/wx/wx302.htm wxwindowsjp.sourceforge.jp/docs/html/wx/wx303.htm wxwindowsjp.sourceforge.jp/docs/html/wx/wx304.htm あと、寝るまえに関数の目次を訳しました。 訳す必要が無いような気も少ししますが…… wxwindowsjp.sourceforge.jp/docs/html/wx/wx423.htm 202 名前：ymasuda mailto:sage [03/06/12 13:02] >> 201 作業ご苦労様です． しばらくは印刷系を中心に進めていく予定です．皆様よろしくお願いします． 203 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w mailto:sage [03/06/13 00:33] >>202 よろしくお願いします。 >> の氏 亀ﾚｽですが、以前に出ていたcssで色の設定が変わってるかもってのは、 最初に漏れが出したサンプルと、の氏の出したプロジェクトの方の ファイルのcssの設定がずれているせいかも。 漏れはWebセーフを考慮せずに色を設定していたのですが、 の氏の設定ではそれが考慮されていたので、違和感を覚えたのかも？ # 当時と現在で設定が変わってるような気もしますが・・・。 あと、追加で<li>、<hN>な奴（他にもあるかな？）は <br><span class="o">〜</span>でやった方がいいかもですね。 ちょっと、<a>な時にクリックし難いように感じました。（wx423.htmとか…） ん？あれ？もしかして、IEとMoz、Opeでビジュアルが著しく違う？ wxwindowsjp.sourceforge.jp/docs/html/wx/wx423.htm たった今、ie v6, moz v1.4r, op7 で見てみたのですが、 他はOKだけど、ie v6だと、見た目がおかしな感じになってる。 本筋じゃないですが、ちょっと、cssをチェックした方がいいかもですね。 204 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w mailto:sage [03/06/13 00:37] あと、 プロジェクトHPのリンクでうちが本家になってますが 本家はSFの方にしたほうがいいかもー。 私は、SFを本家と考えているので…。 ・・・酔っ払ってるのでこの辺で・・・。 205 名前：の mailto:sage [03/06/13 03:17] >203 cssのコメントを間違えていました…… 指摘サンクスです。これでOKかな？ 206 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w mailto:sage [03/06/13 17:31] 以前言っていた 簡易web cvs機能付き共同翻訳作業用のイメージを作ってみた。 まだ、ファイルの更新は出来ないんですがそれいがはほろほろと動きます。 いらねーかなー。 dot-gray.s33.xrea.com/docs.org/wx11.htm dot-gray.s33.xrea.com/docs.org/wx10.htm 207 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w mailto:sage [03/06/13 17:35] so-su dot-gray.s33.xrea.com/cgi-bin/source/0008.zip 208 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w mailto:sage [03/06/14 01:15] >>205 乙。OKでした。 ie6 moz1.4r opera7 on win2k sp3 で同じように表示されました。 >>203 > ちょっと、<a>な時にクリックし難いように感じました。（wx423.htmとか…） これの原因わかりました。 <a href="foo"> <div class="j"> 〜 </div> <div class="o"> 〜 </div> </a> こうなってるから、リンクのクリックエリアの検知がブロックに 対して行われてますね。 <a>をそれぞれの<div>中身に対してはればOKですね。 <div c="j"><a>〜</a></div> <div c="o"><a>〜</a></div> 209 名前：の mailto:sage [03/06/14 15:28] wxsplitterwindowを翻訳しました。 wxwindowsjp.sourceforge.jp/docs/html/wx/wx357.htm#wxsplitterwindow >206 イイ感じ……これでSourceForge.jpのCVSと連動できれば無問題ですな。 ……出来たっけ？セキュリティとかもちょっと心配…… >208 チェックサンクス。 不思議なリンクになってましたね。修正しました。 210 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w mailto:sage [03/06/14 19:16] >>209 乙です。口ばっかりでｽﾝﾏｿﾝ。 > イイ感じ……これでSourceForge.jpのCVSと連動できれば無問題ですな。 妄想癖が過ぎるかなとびくびくしてただけに、う、嬉しい。 一応セキュリティについては、 ・書き込み処理に関するものは、全てIP保存。 ・匿名串は弾く。（＊） ・HTTP_REFFERのチェック。（HTTP_HOST、FORWARDED辺りもかな？嘘つかれたら無駄だけど）（＊） ・<STYLE><SCRIPT>タグは原則使用禁止。 ・使用できるタグを限定。 ・外部リンクを限定（<A>、<IMG>等） ・HTMLのヘッダに仕込んだ文書情報はシステム側で全て一元管理。（＊） ・万がイチ、アレな人がきちゃたら、IPブロック等。（＊） 文末に（＊）が付いていないものに関しては実装しているので、 現状でも試しに * 違うファイル * を上げてもらえればエラー画面が見れます。 詳しくは、ソースのpylib/transdoc.py参照。 最悪、必ず1つ前の状態は残しているので、アレな事態になっても復旧可能なはず。 cvsがcgiから呼び出せればHistroyの実装に関しては楽が出来ますね。 出来ないのであれば、diff & patchを活用・・・かな？ （それでも200MB程度のスペースで済むはず・・・。） 続く 211 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w mailto:sage [03/06/14 19:17] 続き また、さらに実装したいもので次のものをつけようかと思っています。 ・フリーズ、または、解除依頼インターフェイス。 （議論の余地がなくなった文書に関して変更不可依頼。または、その逆。） ・フリーズ依頼、解除スコアビュー。（フリーズ依頼、解除が来ている文書の一覧） ・一定権限所有者用フリーズ、解除処理インターフェイス。 ・アレな事態の為の、一定権限所有者用ロールバックインターフェイス。 ・同事態、同権限者用のブロックIP追加インターフェイス。 ・会議室に2chライクフロート型スレッドインデックス。 （翻訳ファイルうｐか、mail欄sage入力以外で浮上） ・トリップ機能（翻訳うp、会議室共通。メアド、HP等で一意性を出せいない人用） ・自動文字コード変換。 （HTMLコメントでシンボルキャラクタを埋め込めば行けるはず・・・、 　そこまでしたらうざいかなぁ。） （・遊びでうｐランキング（ななしさんは除外、結構面白そうな気が。）） なんていうか、2chから派生したプロジェクトならば、 可能な限り2chヌラが気軽に参加できるようにしてみてーなー、 なんて思ってるのですよ。奥さん。 んでは、>>206-207の評価ageをしてみる。 # あ、ダウンローダーcgiが動いてなかったので修正しますた。 212 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w mailto:age [03/06/14 19:19] sageてた・・・。鬱だ・・・。 213 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [03/06/14 21:04] 2.4.1リリース 214 名前：65 mailto:sage [03/06/14 22:09] ぼちぼちとメッセージカタログの翻訳やってます。 ようやく一通り済んだのでよければ突っ込む前に見てやってください。 www.geocities.co.jp/SiliconValley-Cupertino/8526/wxWindows/ja.po.txt 旅行に行ってて遅れたので知らない間に2.4.1が出ちゃってたのが残念。 215 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [03/06/14 23:39] 細かいセンテンスごとにWikiみたいに翻訳に参加出来るのはいいアイデアだね。 216 名前：の mailto:sage [03/06/15 00:55] >214 見れぬぅ〜 リンクをミスっているみたいですな 217 名前：65 mailto:sage [03/06/15 01:40] 失敬。スクリプトミスでuploadできてませんでした。 今度は大丈夫のはず。書き忘れていましたがエンコーディングはUTF-8です。 218 名前：の mailto:sage [03/06/15 03:46] 翻訳時のフォーマットを整えるのが面倒なので、簡単なマクロを書いてみました。 xyzzy用デス。 ＃調整すればemacsにも使えると思う。 ―――――――――――――――――――――――――――――― (defun set-div () (interactive) (save-excursion ; (kill-region (point) (mark)) (kill-selection-to-clipboard) (insert "<div class=\"j\">") (newline) (newline) (insert "</div>") (newline) (insert "<div class=\"o\">") (newline) ; (yank) (paste-from-clipboard) (newline) (insert "</div>") (newline))) 続く 219 名前：の mailto:sage [03/06/15 03:47] 続き (defun set-span () (interactive) (save-excursion ; (kill-region (point) (mark)) (kill-selection-to-clipboard) (newline) (insert "<span class=\"j\">") (insert "</span>") (newline) (insert "<span class=\"o\">") ; (yank) (paste-from-clipboard) (insert "</span>") (newline))) ―――――――――――――――――――――――――――――― 220 名前：の mailto:sage [03/06/15 03:47] マウスで範囲を選択して実行すると、 <div class="j"> </div> <div class="o"> ＜選択した範囲＞ </div> <span class="j"></span> <span class="o">＜選択した範囲＞</span> こんな感じに調整してくれます。 私はこれに divspan.lとか名前をつけて site-lispに転がしといて、.xyzzyに (require "divspan") (global-set-key #\F1 'set-div) (global-set-key #\F2 'set-span) とか設定しています。 221 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [03/06/15 14:31] DreamPlanet 222 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w mailto:age [03/06/15 22:51] >>214 見れますた。 ついでにgnu gettext & iconv1&2 for win32も突っ込んでみたので 後日bcc32への導入記が書けるやも。書けないやも。 223 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w mailto:sage [03/06/18 23:33] 今、>>69 （wx16.htm）をSFにマージしているのですが、 最初に 65 氏が出された訳でいいような気がし捲くっています。 どうでしょう？ それか、>>69以降の議論を誰か上手くまとめてｐｌｚ。 # 漏れにはついていけないレベルで全然ダメぽ。 >>209 CVSの使い方勉強してて、の氏の仰っている意味がわかりますた。 禿しくむりぽそう…。鬱。 224 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w mailto:sage [03/06/19 00:01] >>218 同じようなスクリプトをvim用に作りますた。 dot-gray.s33.xrea.com/etc/wjputil.vim 225 名前：の mailto:sage [03/06/19 02:37] 問題の文を分解してみると、こんな感じかしらん…… If you A　　decide |　　　　　to allocate a C++ array of objects | 　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　　　　A |　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|　　　　　L (such as wxBitmap) |　　　　　　　　　　　　　　　　　　　L that may be cleaned up by wxWindows, |　　　　「make sure |　　　　| Lyou V 　　　delete 　A　　 A　　the array 　|　　　　Lexplicitly 　|　　　　Lbefore wxWindows has a chance to do so on exit, 　| 　Lsince calling delete on array members 　　　　　will cause 　　　　　　　memory problems. that may 〜〜は、arrayにかかる関係代名詞の限定用法だと思う…… ここでifを喰っちまうと、その後のyou delete 〜〜の部分が分離してしまって、 カンマで区切ってあるのが不自然になってしまうと思う。 （結び付ける句が無くなっちまうつうことですな） 英文法は詳しくないのではっきりとは言えんが…… こんなページ発見…… www.alc.co.jp/eng/grammar/index/ 226 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [03/06/19 23:35] Boa Constructorのガイドのチュートリアルを超訳しているんですが どこに投げればいいですか？ 227 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w mailto:sage [03/06/20 01:06] >>226 多分、Pythonドキュメント翻訳プロジェクトが一番近いのではないでしょうか？ 向こうにメールしてみるといいかもしれない。 pythonjp.sourceforge.jp/ もし、メルアド等を出すのが難しいのであれば仲介してみまふ。 その際はうちのうｐろだをつかってくらせ。 dot-gray.s33.xrea.com/cgi-bin/upload.cgi 228 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w mailto:sage [03/06/20 02:59] >>225 解らないなりにがんばってみたのですが、こういうことでいいのかな…？ もし、貴方がwxWindowsがメモリ管理を行う（終了時にクリーンアップ を行う）オブジェクトをC++ 配列として動的にメモリ確保を行う場合、 wxWindowsはnewによって確保されたオブジェクトが配列か否かを 識別することが出来ない為、プログラマ自身により配列の削除を行う 必要があります…が、その処理は、wxWindows終了時のクリーンアップ処理 の前に、明示的に行う必要があります。 なぜなら、wxWindowsクリーンアップ後ではdelete[]との二重削除が発生 してしまうからです。 # …取りあえず、ほっておいてしまおうかなぁ。 229 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w mailto:sage [03/06/20 21:04] >>226 Python翻訳プロジェクトの方に伺ったところ、向こうで公開可能だそうです。 ファイルうｐのやり方としては、向こうのSFのパッチマネージャを使って 頂いて、その際、お名前と、原著者に連絡済かどうか記入して頂ければ 良いそうです。 # pythonjp.sourceforge.jp/の作業手順を参考にされると # 良いと思います。 230 名前：226 mailto:sage [03/06/22 01:01] んー単にBoaを学ぶがてら適当に訳しただけなのでかなりいい加減な訳なのと、 一部原文と全然違う説明をしていたりしてますので、翻訳プロジェクトに入れるのは マズーだと思いました。で、2chのpython系のwikiないかなーと思ってたんです。 気楽な気持ちでやってたんで。 montpython.s13.xrea.com/ に置きましたんで後は好きにして下さい。はい。 231 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w mailto:ageだ！ [03/06/24 01:23] >>230 Getting Started Guide for Boa Constructorの１．１と２．１〜７ですね。 画像の文字まで翻訳するのはえれー大変だったはず。 凄いじゃないですか。 いや、あんたすげーよ！ > に置きましたんで後は好きにして下さい。はい。 サイトは維持されないということ？ んじゃ、もしサイトが消えちゃった場合は、 うちで誰かが清書してくれるの待ちながら、 公開しちゃいます。ぐへへ。 232 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w mailto:sage [03/06/24 01:31] >>231 1.1は違うか…、失礼。 233 名前：の mailto:sage [03/06/25 02:05] ……PCがぶっ飛びました…… しかもVC++.netのCDも壊れやがりました（；； 行いが悪いといろいろと罰があたりますなぁ。 リハビリをかねてwxPanelを翻訳 wxwindowsjp.sourceforge.jp/docs/html/wx/wx291.htm#wxpanel ＃明日、VC++ .NET 2003を買ってこようかねぇ 234 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w mailto:sage [03/06/26 00:45] >>233 あちゃー、痛いですね。 MSってメディアの再発行って出来ないんでしたっけ？ 235 名前：の mailto:sage [03/06/26 02:14] 寝る前に簡単にMiniFrameを翻訳 wxwindowsjp.sourceforge.jp/docs/html/wx/wx270.htm#wxminiframe >234 Webページを探してみましたけど、特にそのようなサービスはなさそう…… まあ、今度の.NET2003は、かなりコンパイラが良くなっているみたいだから 買ってみようかとは思っていたんですけどね。 丁度よかったということで……シクシク…… 236 名前：諦めるのは mailto:sage [03/06/27 00:52] まだ早い。 ttp://www.microsoft.com/japan/customer/regiuser/afterservice.asp 237 名前：236 mailto:sage [03/06/27 00:56] もし2003を買ってしまったのであれば、古いのは売ると言う手もあります。 （アップグレード買った場合除く） 権利譲渡手続きをきちんと行えば、違法にはなりませぬ。 238 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [03/06/28 01:55] 間に合わなかった…か？ 239 名前：の mailto:sage [03/06/28 12:07] >236 おお、サンクス。参考になります。 ……まあ、2003買っちまいましたけどね。 ちょっと触ってみた感じではなかなか良くなっていそうな感じですが。 ＃といっても、.netとかは相変わらず使わないつもりです。 240 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w [03/06/29 02:33] wx21.htm - wxWindowsと共に配布されるユーティリティとライブラリ - を超訳して見ますた。 んで、そこの Frame Layout library　　　　： ドッカブルフレームに関するライブラリ Styled Text Control library ： テキストボックスの構文ハイライトをしてくれるライブラリ この辺り試された方います？ 興味アリアリなので識者のﾚﾎﾟｰﾄｷﾎﾞﾝﾇ。 あと、wx20.htm - ファイルの取り扱い - を訳してくれる勇者の光臨ｷﾎﾞﾝﾇ。 なんか、微妙に難しくて訳せない・・・。 241 名前：ymasuda mailto:sage [03/06/29 12:47] >>240 wx20.htm コミットしておきました．本格的な作業は　python ライブラリ リファレンスの和訳プロジェクトが終わってから入りますね． 242 名前：の mailto:sage [03/06/29 13:42] >240 Frame Layout libraryは面白そうですね。サンプルをためしてみましたけど、 結構マトモにフロートしているみたいです。 ソースを見てみると、フレームにプラグインを追加するスタイルのようで、 結構簡単に使えそうでした。 ＃といっても、これを使うアプリを作成するのはしばらくなさそうですが…… Styled Text Control libraryのサンプルは動作せず……あれ？ wx20.htmは増田さんが先に翻訳していました。早っ 243 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [03/06/29 22:58] Adam Lock <adamlock@netscape.com> wrote: >I've just checked in a work-in-progress wxWindows based sample in >mozilla/embedding/tests/wxEmbed. ttp://lxr.mozilla.org/mozilla/source/embedding/tests/wxEmbed/ 244 名前：の mailto:sage [03/06/30 00:08] アルファベット順クラスリファレンス wxwindowsjp.sourceforge.jp/docs/html/wx/wx26.htm#classref に、翻訳状況を記載しました。 ……まだまだですな…… 245 名前：の mailto:sage [03/06/30 00:14] >243 wxEmbed is a sample application developed with wxWindows to demonstrate various ways of embedding Gecko. It contains a sample browser and several other demonstrations of embedded Gecko. つうことで、C++でGeckoベースのブラウザを作るときの簡単なサンプルになりそうですな。 BSD（ライク）なライセンスなので、面倒なことも少なそうですし。 ＃私は作らないけど…… 246 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w [03/06/30 01:53] >>241 おお、ありがとうございます。 こんなに早く勇者が現れるとは思ってもいなかったので、 えれーびっくらこきました。 Python和訳プロジェクトにはお世話になりっぱなしです。 うーん、無責任な発言ですが…、応援しております。 >>242 結構簡単に使えそうな感じですね。 これが使えるだけでもかなりの集客力がありそう・・・（特にBCC、MinGWユーザー ちょっくらチュートリアルの作成に挑戦してみまふ。 …って今、ライブラリをコンパイルしてサンプルを試してみたのですが、 Netscapeっライク？なドッカブルとしてに動きますね。 うわー、これいいわー。すげー。 BCC32で、STCのサンプル動きました。 CPPの構文強調だったのですが、 シンプルに組み込めそうな感じです。 200行程度のソースで構文強調付きテキストエディタが作れるのは、 結構よさげですね。 >>243,245 Geckoベースの2chブラウザが作れる勢いなのかしら？ うわー、この辺もいじってみたいなぁ。 >>244 おお、凄く解りやすくなりますね。 この辺、CVSで自動化できるといいんだけど、なんか出来そうにないですね。 どうにかならんものか…。 247 名前：思兼 ◆l3iwkTImVo mailto:sage [03/06/30 03:21] 微力ながら参加させて下さい。 とりあえず dot-gray.s33.xrea.com/cgi-bin/upload.cgi の 0009.htm にあたりさわりのなさそうなwx455.htmの訳をアップしておきました。 こんなかんじでいいですか？ 248 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w mailto:sage [03/06/30 22:59] >>247 乙です。ばっちりです。 コミットしておきました。 参加表明は >>166 をご参照下さいまし。 お待ちしてます、うふふのふ。 249 名前：思兼 ◆l3iwkTImVo mailto:sage [03/07/01 02:15] >>248 　クラブでwxWindowsの導入を考えていて、導入する事になったら 参加することにします。 　現在の壁は、9x系のOSを使っている学生の環境で上手くいくかどうか。 >>65氏 www.geocities.co.jp/SiliconValley-Cupertino/8526/wxWindows/japanese.html ここの情報ぼしゅうで 「再配布用MSLU(unicows.exe)のダウンロードURL (失念してしまった) 」 がありますよね。 既出かもしれませんが、とりあえずMSのサイトで検索したら出てきました。 www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=73ba7bd7-ed06-4f0d-80a4-2a7eeaee17e2&DisplayLang=en 250 名前：の mailto:sage [03/07/01 02:27] 眠いときは手を抜いて…… wxwindowsjp.sourceforge.jp/docs/html/wx/wx29.htm#wxactivateevent を翻訳しました。 >247 いらっしゃい。歓迎します。 SourceForge.jpに参加されても問題ありませんが、面倒ならばうぷろだを使って 頂ければ反映します。お好きな方をどうぞ。 一応、原文と対比しやすいように、 wxwindowsjp.sourceforge.jp/docs/index.html のようなルールでタグを打っていますので、よろしければご協力下さい。 251 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w mailto:sage [03/07/01 02:40] >>249 らじゃー。 上手くいくと良いですね。 手前味噌ですが、 bcc32の環境用のインストール方法と、チュートリアルを更新しました。 dot-gray.s33.xrea.com/topics/install-bcc32.html dot-gray.s33.xrea.com/tut/skeleton/index.html ウソこいててすまんかった…。 252 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w mailto:sage [03/07/01 02:47] >>250 やべ、<span class="help">ってタグ打っちゃった。 <div class="comment">に直しますです。 # 業務連絡ｽﾏｿ。 253 名前：の mailto:sage [03/07/01 02:49] >248 自由に使えるGUIツールキットは、他にFOXとかもありますね。 wxwindowsjp.sourceforge.jp/docs/index.html ドキュメントの日本語訳 www.asahi-net.or.jp/~cv8t-hdk/fox/fox-doc.ja/fox.ja.html FOXがどのような特徴をもつのかはわかりませんが…… 254 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w [03/07/02 02:34] dot-gray.s33.xrea.com/tut/skeleton/index.html をちょいちょい修正しました。 後、 wxwindowsjp.sourceforge.jp/docs/html/wx/wx163.htm#wxframe wxFrame の翻訳に手をつけてみたのですが、 結構いろいろ出来るみたいですね。 んで、うちのチュートリアルにwxFrameであそぼうってなページを作ろうと思い、 こんな（dot-gray.s33.xrea.com/cgi-bin/source/0010.zip）ソースを書いてみたのですが、 wxFRAME_TOOL_WINDOW と、wxFRAME_EX_CONTEXTHELP が上手く動きません。 これって漏れがお馬鹿さんなだけでしょうか？ 識者のアドバイスｷﾎﾞﾝﾇ。 # wxFrame の翻訳を手伝ってくれる人もｷﾎﾞﾝﾇ。 V2.4.0 から上げてないのですが、それが悪いのかなぁ。 面倒くさいが、バージョン上げるべきか…。 環境： Windows 2000 + SP3 wxWindows version 2.4.0 bcc32 V5.5.1 255 名前：思兼 ◆l3iwkTImVo mailto:sage [03/07/02 19:43] 　学校でwxFrameの最後の方を翻訳してあぷろだにあげておきました。 　学校から2ちゃんへの書き込みは制限されてるので報告が遅れましたが、 確認＆コミットお願いします。 　これからwxFrameを後ろから順に翻訳していきます。 256 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w [03/07/02 21:27] >>254 > wxFRAME_TOOL_WINDOW と、wxFRAME_EX_CONTEXTHELP が上手く動きません。 wxFRAME_TOOL_WINDOW については自己解決しますた。 v2.4.1に上げた後に試したところ上手く行ったのですが、 原因は、タイトルバーが細くなっているのに漏れが気付いておりませんですた！ ……………逝ってきまーす。 んでも、wxFRAME_EX_CONTEXHELPが動かんなぁ。 多分、これも漏れが何か間違っているんだろう…。 調べてみます。 あと、v2.4.1入れた時のインストール記を dot-gray.s33.xrea.com/topics/install-bcc32.html#proc_241 に書き足しときますた。 v2.4.0とやり方は殆ど変わら無いんですけどね。 # *.lib、*.dll にコンパイラ環境サフィックスがつくようになってますね。 *_bcc.lib 見たいな感じで。 >>255 ありがとうございます、コミットいたしました。 では、私は上から訳していきます。 257 名前：思兼 ◆l3iwkTImVo mailto:sage [03/07/02 23:15] wx163.htmの翻訳完了しました。 あぷろだにあげておきます。 　・・・気まぐれで帰宅してから3時間以上ぶっ通しで翻訳してたけど、本当は そんなヒマ人じゃないんだが・・・これもヲタクの性か(w 258 名前：思兼 ◆l3iwkTImVo mailto:sage [03/07/02 23:34] いくつか修正してあげ直して置きました。 >>256 　翻訳不能になっていたり、不可解な翻訳になっていたところをコメントアウトして 翻訳しなおしました。訳を比較しておかしいと思うほうを削除してください。 259 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w mailto:sage [03/07/03 00:41] >>257-258 なんてこったΣ(ﾟдﾟ ) テレビ見てたら先越されますた。 > 訳を比較しておかしいと思うほうを削除してください。 了解です。 んでは、コミットしてきます。 260 名前：の mailto:sage [03/07/03 01:19] おお、みんな進めてますな。 今日はもう眠いので、手を抜いて役にもたたないところを訳しました。 wxwindowsjp.sourceforge.jp/docs/html/wx/wx50.htm#wxcalendarevent ではお休みなさい。 261 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w mailto:sage [03/07/03 02:17] コミットしてまいりました。 思兼 氏、ありがとうございます。 かなーりばっちりな感じで、大変助かりました。 wxwindowsjp.sourceforge.jp/docs/html/wx/wx163.htm#wxframe >>254 思兼 氏が訳してくれたので、 wxFRAME_EX_CONTEXTHELP の使い方が解りますた。 2段階構築っつー技を使はきゃいけなかったみたいです。 # コンストラクタが一段階目で、Create()が二段階目。 class MyContextHelpFrame : public wxFrame { public: 　　MyContextHelpFrame(wxFrame* parent, const wxString& title 　　　　, const wxPoint& pos, const wxSize& size, long style=wxDEFAULT_FRAME_STYLE) { 　　　　// こんな感じに、wxFrame のサブクラスのコンストラクタの中から 　　　　// Create() の前に SetExtraStyle() を呼び出せば OK。 　　　　SetExtraStyle(wxFRAME_EX_CONTEXTHELP); 　　　　Create(parent, -1, title, pos, size, style); 　　} }; 一応、wxFrame の全ウィンドウスタイルが試せるサンプルを上げといたので興味のある方はどうぞ。 # makefile が bcc32 用なので、そこは上手いことやってくださいな。 dot-gray.s33.xrea.com/cgi-bin/source/0015.zip 262 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w mailto:sage [03/07/03 02:36] >>260 SFプロジェクトページより 活発さ: 83.8384% ちょっと嬉しくなりますね。 では、おやすみなそい。 263 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [03/07/03 10:27] wxWindowsとCPPUNITって相性悪いの？ なんか変なところでエラーでるんですけど。 wxBase使わんとだめ？ この質問でわかるニュータイプな人、レスお願い。 264 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w [03/07/03 20:23] 思兼 ◆l3iwkTImVo 氏が日本語プロジェクトに参戦されました。 よろすこｵﾅｶﾞｲｼﾏｽ。 ＞ 思兼氏 >>263 識者降臨祈願age。 265 名前：思兼 ◆l3iwkTImVo mailto:sage [03/07/05 02:23] 誰かチェックアウトの仕方を教えてください． とりあえず www.hunes.co.jp/oki/wincvs/ ここの、SSHによる接続試験までは成功しました。ですが、チェックアウトしようとすると cvs -z9 --no-knjwrp checkout -P -d wxwindowsjp wxwindowsjp cvs server: cannot find module `wxwindowsjp' - ignored cvs [checkout aborted]: cannot expand modules *****CVS はコード 1 で終了しました***** となります。ためしにwxwindowsjpをboostjpにしても同じでした． 266 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w mailto:sage [03/07/05 02:55] Wikiなるものを導入してみました。 wxWindows関連の話題であればなんでもご利用OKです。 dot-gray.s33.xrea.com/ >>265 モジュールの名前が違っているようです。 モジュール名は wxWindows_240 になります。 また、cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/wxwindowsjp/でモジュールの一覧が見れます。 漏れもそこで2日悩みますた…。 267 名前：思兼 ◆l3iwkTImVo mailto:sage [03/07/05 03:05] >>266 ｷﾀ Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒(｡A｡)!!! 　動きました。数時間悩んでたんだけど、聞いて良かった・・・Thanx! 　Let's wxWindowsもいつのまにかガラっと変わってますね。 　そういや前のLet's wxWindowsにあったwx450.htm(参照の使い方)の訳とかが、 日本語化プロジェクトの方にコミットされてない気がするんですが、どうですか？ 268 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w mailto:sage [03/07/05 11:50] >>267 ご指摘ｻﾝｸｽｺ！ コミットしてきますたー。 これで、もううちから消しても大丈夫かな…。 269 名前：思兼 ◆l3iwkTImVo mailto:sage [03/07/05 19:15] 　そのままの勢いで，WinSCP2を使ってWebの方もちょっと更新． 　wxFFileとその他いくつか細かいのを翻訳してみました． 　wxFileはwxFFileと殆ど同じだけど，とりあえず今日はここまで． （´-`).｡ｏO(だれかwxFileをwxFFileみながら翻訳してくれないかなぁ) 　データベースとかXMLとかGUIとかよく判らないので，こういった小物から 翻訳していきます． 　GUI抜いたら翻訳できる部分殆ど無いじゃんとか突っ込まないように(w 　嘘を翻訳しないように，GUI回りは後回しで，自分で使ってみながら 翻訳していきます． 270 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [03/07/05 19:59] なんとなくwxAppの訳をしてみました。 うpロダのほうにあげておきました。 つたない英語力なんで変なところもいっぱいあるかもしれませんが よかったら使ってやってください。 271 名前：思兼 ◆l3iwkTImVo mailto:sage [03/07/05 20:12] >>270 乙！ 　で，コミットしようと思ったら，うぷろだからhtmlをDLできないのね。そのまま 見たらサーバーに中身書き換えられるし。 　つーことでよろしく＞灰さん 272 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w mailto:sage [03/07/05 21:25] >>270 wxAppはでかいよぉ。 あんた凄いよ！乙！ ファイルはありがたく頂戴いたします。 後ほどうpりますです。 >>271 うぃ。コミットしてきます。 うｐろだも、広告つかないようにしてきまーす。 273 名前：思兼 ◆l3iwkTImVo mailto:sage [03/07/06 00:20] 　どうでもいいけど、Topicの「参照(referencｅ)を・・・」というの，C++の参照とかぶる から別の言い方のほうが良いんじゃないかな。 　「このドキュメントを読む前の注意事項」とか 274 名前：思兼 ◆l3iwkTImVo mailto:sage [03/07/06 00:42] 翻訳に使う辞書の話 www.popjisyo.com/WebHint/Portal.aspx 　この辞書を翻訳の時に使いたいんだけど，IEではポップアップが画面から左に はみ出て読めなかったりするから，今は www.dictionarize.com/alc/ 　これを使うか，普通に読みながらわからない単語を英辞郎 on the webで調べてる． 　だれかIE以外のブラウザを使ってる人，ポップ辞書のポップアップが画面から はみ出さないかどうか実験してくれない？ 　それと，「漏れはこんな辞書をつかってる」という情報もキボンヌ。出来るだけ無料＆ 5000円以下で。 275 名前：の mailto:sage [03/07/06 02:02] 私も「英辞郎 on the web」ですかね。 細かいニュアンスがわからないときはコウビルド英英辞典を併用しています。 www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0007102011 平易な表現で分かり易いのが便利。安いですしね。 イギリス英語中心（らしい）ですが…… 276 名前：の mailto:sage [03/07/06 02:14] >IEではポップアップが画面から左に はみ出て読めなかったりするから， Mozillaでも試しましたが、 やっぱりだめですな。 「別ウインドウで表示」にする必要がありそうです。 277 名前：270 mailto:sage [03/07/06 02:46] インストールしたときにdocsフォルダにあるreadme.txtを訳して うpしたんですが役に立ちますか？ あ〜、でもライセンスのところはぼろぼろ＆他と結構内容かぶってるんだけど。 >>274 昔office2000についてたbook Shelf 2.0なるものと １２０にある専門語辞書参照サービス ttp://www.nova.co.jp/webdic/webdic.html を使ってます。でもこのサイトってホントに専門的な単語ってぜんぜん載ってないんでｳﾂ。 278 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w mailto:sage [03/07/06 14:09] 遅くなりますたが、うｐ完了しますた。 >>271 次回から*.(html|htm)は拡張子を*.txtに変更するようにしてきますた。 IE v6、opera v7.11ja、Moz v1.4で動作確認。 IEはコンテントタイプよりファイルの中身を優先して、 強引にHTMLとして開きますが右クリツク＞対象を保存でよろすくｵﾅｶﾞｲｼﾏｽ。 >>274 うちは、 ･遠い昔に買ったNetSurfer/EJ（英和翻訳ソフト） ・Exiciteのテキスト翻訳　www.excite.co.jp/world/text/ ・専門語辞書参照サービス　www.nova.co.jp/webdic/webdic.html ・手元の初級クラウン♔英和辞書第六版 ・英辞郎 on the web # 今日から追加。いいですね、これ。 をつこーちょります。 >IEではポップアップが画面から左に はみ出て読めなかったりするから， Opera v7.11でも飛び出ました。 # なんとなく今日気付いたこと。Googleページランクの取得方。HTTPだったのか…。 216.239.33.104/search?client=navclient-auto&googleip=O;216.239.57.104;1406&ch=53353498627&freshness_check=3s7nRJsrubA3meFfx-IZI&ie=UTF-8&oe=UTF-8&features=Rank&q=info:http%3A%2F%2Fdot%2Dgray%2Es33%2Exrea%2Ecom%2Fcgi%2Dbin%2Fsource%2F0019%2Etxt 279 名前：灰 ◆v/.u/aNe9w mailto:sage [03/07/06 14:20] >>277 乙です。 readmeも翻訳されていると嬉しいですね。 でも、どうしましょ？ cvsに加えてSFのリポジトリで公開とかにするといいのかな？ ご意見求む。 280 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [03/07/06 17:12] >>279 適当に使っていただければOKです。 ただ、あんまし訳当てにしないで(汗 つーか、あんましSourceForgeとかよく知らん人なのでつ・・・ 281 名前：思兼 ◆l3iwkTImVo mailto:sage [03/07/06 17:22] Hello World Sampleをできるだけ翻訳 wxwindowsjp.sourceforge.jp/docs/html/wx/wx452.htm#helloworld しかし力不足で不完全、誰かフォローたのんます。 282 名前：の mailto:sage [03/07/06 21:24] 新規プログラムの雛型としても使えるサンプルプロジェクトを作成してみました。 ディレクトリ構造が妙に深いですが、気にしないで下さい。 wxwindowsjp.sourceforge.jp/download/wxWindowsBase.zip VC.net 2003用ということで、まだ使える人間は多くないと思います…… ＃autoconfあたりでも作ってみたいけど、良くわからん 283 名前：思兼 ◆l3iwkTImVo mailto:sage [03/07/06 22:51] 　wxWindowsのライセンスって、スタティックリンクしてもオープンソースに しないでもいいLGPLってかんじだよね？ 　ということは、ビルドしたライブラリファイルを再配布しても問題ないのかな？ 　後輩にMSYS教えてconfigureの仕方を教えて・・・とやるよりも，こっちでビルド して，できたライブラリファイルとヘッダファイルをMinGWのincludeディレクトリや libディレクトリの中にコピーさせるつもり。これを身内だけじゃなくて，WEB上で 配布してもいいのかな？ 284 名前：の mailto:sage [03/07/06 23:58] >283 ここのことですな。 2. The exception is that you may use, copy, link, modify and distribute under the user's own terms, binary object code versions of works based on the Library. どちらかというと、逆に 『バイナリバージョンならば、好きなライセンスで配付していいよ』 といっている様に思う…… ＃思兼さんのやりたいことは"copy"にあたるかな？ ソースコード自体は、wxWindows Library Licence,かLGPLでしか配付できない みたいだけど…… 285 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [03/07/07 03:13] 厨な質問でｱﾚなんだがwxWindowsって日本語で何て読むんですか？(読んでますか？) ダブリューエックスウィンドウズ？ ダブルエックスウィンドウズ？ (これくらいしか候補が浮かばない) っていうか頭のwxが何の略かが分からない。 誰か知ってる人、解説ｷﾎﾞﾝﾇ。 286 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [03/07/07 09:25] >>283 LGPLなライブラリ自体をコンパイルして配布すること自体 全く問題ないのでは？ もちろん公開したwxWindowsのバイナリを入手した人がwxWindowsの ソースコードを入手できるようにしておく必要があるけど． スタティックリンク云々はwxWindowsをリンクしたソフトウェアを 作ってそれをバイナリで配布する場合の話でしょ？ 287 名前：ymasuda mailto:sage [03/07/07 12:19] >> 辞書 「リーダーズ＋プラスV2」を使っています． >> 何の略 www.wxwindows.org/intro.htm　によると，もともと Windows と X Window System でクロスプラットフォームなライブラリを作ることを目的に 開発されたため， ... wxWindows (w for Windows, x for X) ... ということだそうです． 288 名前：285 mailto:sage [03/07/07 16:30] >>287 ｻﾝｷｭ! じゃあ、読み方としては 「ｳｨﾝ･ｴｯｸｽウィンドウズ」くらいかなぁ。 とりあえず今度から脳内でそう呼ぶことにするわ。 289 名前：思兼 ◆l3iwkTImVo mailto:sage [03/07/07 19:08] >>284,286 thanx 　とりあえず，ライブラリとincludeファイルだけを,Mingwのディレクトリに入れて 動かせるかどうか試してみた。 　実際に動かすには,ウィンドウズ関連のライブラリをいっぱいリンクさせないと いけないので,wx-configが使えないととてもコンパイルがめんどくさかったけど、 とりあえずは動いた。 　とりあえずリンクはバッチファイルを作って, www63.tok2.com/home/bitwalk/download.html#mingw 　ここのパッケージをインストールした後にバッチファイルその他をコピーすれば MSYSなくても使えるようにするつもりです。 　まぁ学校ではLinux使ってるから,MSYSとwx-configを教える方が良いのかも 知れないけど。 （´-`).｡ｏO(デバッグ版スタティックリンクライブラリ,容量が100Mを超えてるよ。MFCの方が小さい？) 290 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [03/07/08 01:51] Dialog Editorでデザインしたwxrファイルって、どうやって 使用するのでしょうか？ なんか便利そうなんだけど。 291 名前：の mailto:sage [03/07/08 02:07] >289 >（´-`).｡ｏO(デバッグ版スタティックリンクライブラリ,容量が100Mを超えてるよ。MFCの方が小さい？) wxmswd.libのこと？うちのは26.8 MB (28,146,186 バイト)だよ ＃VC++.net2003でDLL不用になるようにコンパイル 292 名前：思兼 ◆l3iwkTImVo mailto:sage [03/07/08 18:06] >>291 　いや、こっちはMinGWなんだけど、どうもGCCってデバッグ情報が大きい気がする。 　それともう一つ思ったんだけど，MinGWでつかうならUnicode版じゃ無いほうが良い と思う。コンパイラがUnicodeに対応してないのに，ソースをUnicodeで書いたらコンパイル 自体が出来ないし，UTF-8で書いたらそもそもwchar_t型に文字が入らないし。 　多分2バイト目が\な文字に注意したら，非Unicode版ならSJISで書いたソースの中に 日本語文字列を入れたら，簡単に日本語アプリが作れる。 293 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [03/07/08 21:19] >>292 普通UTF使うだろ・・・ 294 名前：思兼 ◆l3iwkTImVo mailto:sage [03/07/08 22:00] >>293 　unicodeのこと、詳しく知らんのです。>>292の結論に至った過程を書くので，誰か 間違っている所を指摘してください。 　まず、全ての文字に2バイトコードを割り当てたunicode(UCS2)が基本としてあって， ASCIIコードをそのまま用い，それ以外を最大3バイトで表すUTF-7(7bitコード)と， UTF-8(8bitコード)がある。 　で、wchar_t型は16bit整数で，UCS2と非常に相性が良い。Windows2000/XPの内部 でもこれが使える。(〜Wという名前のAPI) 　wxWindowsでも，--enable-unicodeをしたら，wchar_tを用いて内部でUCS2を使う。 だけれど，ソースをUCS2で書いたらコンパイルできない。 　試しにUTF-8で書いたら，もちろんコンパイルは通るけれど文字化けする． 　結論：UCS2をコンパイルできないとソース内にユニコードの文字列を直接書き込むのは不可能。 295 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [03/07/08 22:10] ＞　結論：UCS2をコンパイルできないとソース内にユニコードの文字列を直接書き込むのは不可能。 unicodeとてバイト列。可能。 296 名前：思兼 ◆l3iwkTImVo mailto:sage [03/07/08 22:16] >>295 　・・・なるへそ、プログラム部分はASCIIコードで書いて，文字列部分のみをなんとかして UCS2で書くんですね・・・ ・・・・・・やっぱりSJIS使います。後輩に使わせるためにやってるんで・・・・・・ （´-`).｡ｏO(もしや>>295は，コンパイルできなくても書き込む事はできると言っているだけ？)

---

---

[ 続きを読む ] / [ 携帯版 ]

read.cgi ver5.27 [feat.BBS2 +1.6] / e.0.2 (02/09/03) / eucaly.net products.
担当:undef