- 288 名前：デフォルトの名無しさん mailto:sage [2008/12/14(日) 07:00:38 ]
- >>287
とりあえず、訳した。
// The next is TEMORARY processing. There will be full-fledged next year.
日本語的すぎて、訳しづらい。
本格的な対応・・・・が、
一人前≒十分な機能、処理 <<< full-fledged processing
全面的な・実規模的な、処理 <<< full-scale processing
真剣的・本番的・実用的、処理 << serious processing
なのか、それとも、
ちゃんと対応（サポート） <<< support
または、単に
修正するよ。ってだけか <<< alteration , modifie
日本語のニュアンス的には、上記訳が一番ふさわしいだろうけど、
修正するよってニュアンスなら、暫定的って訳は
どちらかというとprovisionalの方が文脈的に良いかなぁとも思ったり。
誰か、英語/日本が得意な人 Help!!
